謎めく君の生態(tài)系

na zo me ku ki mi no se i ta i ke i

你那充滿謎團(tuán)的生態(tài)系

?

君の事気にし始めてる

ki mi no ko to ki ni shi ha ji me te ru

讓我逐漸開始在意起你

?

わからないことばかり

wa ka ra na i ko to ba ka ri

一切的一切都充滿質(zhì)疑

?

好奇心は止められない

ko u ki shi n wa to me ra re na i

但是好奇心卻躁動(dòng)不已

?

いつの間にか好きになっていた

i tsu no ma ni ka su ki ni na tte i ta

不知何時(shí)起已經(jīng)開始喜歡上你

?

甘ったるいカルピス飲み干そう

a ma tta ru i ka ru pi su no mi ho so u

喝掉手里這杯甜到發(fā)膩的飲品

?

校舎裏に呼び出すみたいな

ko u sha u ra ni yo bi da su mi ta i na

讓我們談一次

?

レトロな戀しよう

re to ro na ko i shi yo u

從教學(xué)樓后庭開始的復(fù)古戀情吧

?

単純明快に好きって言いたい

ta n ju n me i ka i ni su ki tte i i ta i

想直截明了地說(shuō)出喜歡二字

?

何十回目の好きでもいい

na n ju u ka i me no su ki de mo i i

無(wú)論說(shuō)上幾十次都沒(méi)有關(guān)系

?

ハートのと真ん中まで

haa to no do ma n na ka ma de

直至傳達(dá)到你內(nèi)心深處為止

?

諦めそうだって頑張れ

a ki ra me so u da tte ga n ba re

即便快要放棄也要鼓足勇氣

?

本能のままにもう一回

ho n no u no ma ma ni mo u i kka i

遵循自己的內(nèi)心再努力一次

?

さぁ?息を吸ったら

sa a i ki wo su tta ra

來(lái)吧 深吸一口氣

?

もう?覚悟決めて

mo u ka ku go ki me te

已經(jīng)?下定了決心

?

ああ?口にすれば

a a ku chi ni su re ba

啊啊?一旦說(shuō)出口

?

戻れないよ

mo do re na i yo

就無(wú)法回頭

?

あの日からの謎が解けていく

a no hi ka ra no na zo ga to ke te i ku

從那天起的謎團(tuán)逐漸有了解釋

?

ミステリーも聞いたら呆れる

mi su te rii mo ki i ta ra a ki re ru

即便是推理小說(shuō)也會(huì)驚嘆不已

?

校舎裏に呼び出して一人

ko u sha u ra ni yo bi da shi te hi to ri

將你叫至教學(xué)樓的后庭

?

君を待ってる

ki mi wo ma tte ru

我會(huì)在那一個(gè)人等著你

?

告白直前酸欠狀態(tài)

ko ku ha ku cho ku ze n sa n ke tsu jo u ta i

告白前的缺氧狀態(tài)

?

どうかしちゃいそうな僕でも

do u ka shi cha i so u na bo ku de mo

感覺隨時(shí)都要瘋掉可我也要

?

ハートのど真ん中まで

haa to no do ma n na ka ma de

直至傳達(dá)到你內(nèi)心深處為止

?

諦めそうだって頑張れ

a ki ra me so u da tte ga n ba re

即使快要放棄也要鼓足勇氣

?

本能のままにもう一回

ho n no u no ma ma ni mo u i kka i

遵循自己的內(nèi)心再努力一次

?

他の誰(shuí)かに盜られるその前に

ho ka no da re ka ni to ra re ru so no ma e ni

在你被其他人奪走之前

?

僕が一番になりたい

bo ku ga i chi ba n ni na ri ta i

我已經(jīng)暗自下定了決心

?

そう心に決めたなら

so u ko ko ro ni ki me ta na ra

要成為你心目中的第一

?

単純明快に好きって言いたい

ta n ju n me i ka i ni su ki tte i i ta i

想直截明了地說(shuō)出喜歡二字

?

何十回目の好きでもいい

na n ju u ka i me no su ki de mo i i

無(wú)論說(shuō)上幾十次都沒(méi)有關(guān)系

?

そうだろう？

so u da ro u?

你說(shuō)對(duì)吧？

?

告白直前酸欠狀態(tài)

ko ku ha ku cho ku ze n sa n ke tsu jo u ta i

告白前的缺氧狀態(tài)

?

どうかしちゃいそうな僕でも

do u ka shi cha i so u na bo ku de mo

感覺隨時(shí)都要瘋掉可我也要

?

ハートのど真ん中まで

haa to no do ma n na ka ma de

直至傳達(dá)到你內(nèi)心深處為止

?

諦めそうだって頑張れ

a ki ra me so u da tte ga n ba re

即使快要放棄也要鼓足勇氣

?

隠した本音にもういいかい？

ka ku shi ta ho n'o to ni mo u i i ka i?

埋藏著的真心已經(jīng)待機(jī)完畢？

?

好きってどう伝えようか

su ki tte do u tsu ta e yo u ka

該如何將這份喜歡傳達(dá)給你

?

好きってどう伝えようか

su ki tte do u tsu ta e yo u ka

該如何將這份喜歡傳達(dá)給你

?

振られたらどうすりゃいい？

fu ra re ta ra do u su rya i i?

如果我被甩了的話該怎么辦？

?

でもね?でもね?もう止められないから

de mo ne de mo ne mo u to me ra re na i ka ra

但是啊?但是啊?這份喜歡已經(jīng)躁動(dòng)不已

翻譯：千秋

校對(duì)：kamiyaaaaaaa