? ? 推薦這首歌的原因呢，除了歌好聽外呢，主要還是感覺基本上自己看到的版本的翻譯，都沒有做到能反應(yīng)原版歌曲的意境的地方。很多人聽這首歌，會(huì)容易被旋律打動(dòng)，而且原版英文歌詞簡單直白，基本上稍微懂英語的都明了大致的意思。但是很多翻譯出來就感覺不對(duì)味，不過還好大家聽英文歌也不會(huì)特地的去關(guān)注歌詞。有時(shí)候這種直白的歌詞，反而更難反應(yīng)，應(yīng)為雖然直白，但是直白的言語下，后面基本上能跟著一層更深刻的意思。如果直接翻譯出來更深層次的意思，則和原歌詞搭不上，若直接翻譯原歌詞，又可能無法反應(yīng)歌曲的真實(shí)要表達(dá)的意思，所以造成一個(gè)兩難的局面了。

? ?最扯淡的應(yīng)該是QQ音樂和網(wǎng)易云的翻譯吧，全都是矯揉做作的東西，看著各種對(duì)比押韻什么的，其實(shí)都是瞎扯淡，完全忽視了原版的意境，前后文也不連貫，有興趣的可以去聽聽看，反正可用用來聽，歌詞就算了，看著圖一樂。

? 那我們自己來講下這個(gè)歌詞，其實(shí)大家基本都能知道原版歌詞的意思。就是一個(gè)與現(xiàn)實(shí)格格不入，對(duì)現(xiàn)今社會(huì)只追求名利，而對(duì)世間其他的美好的事物視而不見的悲傷與憤慨，希望世人能轉(zhuǎn)變下觀念，不以金錢為重，更多的去領(lǐng)略自然萬物的美好的情感。

? 在這里我，我也不想翻譯全文歌詞，只是對(duì)幾個(gè)點(diǎn)做下翻譯，也是別人通常錯(cuò)誤翻譯，導(dǎo)致不能表達(dá)原文主旨的地方。

首先的一段

原文：I-I-I-I feel something so right? ，but doing the wrong thing，I-I-I-I feel something so wrong，but doing the right thing。

翻譯：我所認(rèn)為正直高尚的人，背地里卻是猥瑣下流，而我被他們被嘲笑責(zé)難，只因我想做一個(gè)誠實(shí)友善的人。

原文：Hope is a four-letter word，Make that money，Watch it burn。

翻譯：“希望”，雖然是只有兩個(gè)詞，卻能讓我放開名利，追求自我