24四川師范大學英語筆譯專業(yè)備考指導（研諶考研）

一、選擇考研

我選擇考研是出于兩方面的原因：第一，我覺得本科期間學的東西太少了，所以希望通過進一步的學習來提升自己的競爭力。第二，也是最重要的一點，那就是還沒有確定自己的未來發(fā)展方向，所以希望把讀研的兩三年當成一個緩沖期。因為學校比社會還是會安靜很多，也更適合去思考自己的發(fā)展方向。

二、學校和自身情況

本科是四川的一所民辦二本院校的英語專業(yè)，已過專四和catti三級筆譯證書。

三、本專業(yè)的就業(yè)方向

英譯筆譯專業(yè)的就業(yè)方向主要分為六類：

專業(yè)筆譯/翻譯：翻譯公司翻譯——翻譯項目管理——管理方向——翻譯公司

自由譯者類：口筆譯、內容編譯/撰寫——翻譯團隊/公司

駐公司翻譯相關：文秘/助理類、產品文檔撰寫、產品宣傳推廣內容創(chuàng)作——產品/市場管理類——管理方向

公務員（外事相關）

教師

外貿

四、初試整體的復習規(guī)劃與建議

4月到6月 基礎鞏固階段

這個期間要開始練習篇章翻譯，記憶翻譯萬能句式，并且反復背誦專四專八詞匯，刷專四專八閱讀，積累好詞好句。

7月到10月 強化階段

這段時間是暑假期間，我們一定要利用好這段時間。這段時間我們要開始復習政治，側重大量練習篇章翻譯。每天背誦單詞，刷閱讀和語法題，將錯題記在錯題本上以便復習鞏固。

11月到12月 沖刺階段

這段時間要將重心放在政治和漢語百科上面，保持一定的翻譯訓練量，回顧翻譯過的譯文。定期復習之前錯誤的語法題，總結選擇題?？嫉恼Z法知識點。

五、公共課怎么復習

政治：政治這門我考一般，只考了60多。大概我是從9月開始復習的政治，因為我本身是文科生的緣故，有一定的基礎，所以對政治沒有花太多心思，每天大概留2個小時看肖秀榮老師的精講精練和刷1000題。后期沖刺階段我主要是背肖老師的肖四肖八上的主觀題題并配合著腿姐的背誦手冊記憶選擇題易考知識點。

參考書：肖秀榮精講精練+1000題，肖四肖八，腿姐沖刺背誦手冊

六、專業(yè)課復習建議

專業(yè)課一翻譯碩士英語（70+）復習建議：

詞匯：因為之前備考專四時就已經把專四詞匯背的滾瓜爛熟，所以考研期間我主要背的是專八詞匯和gre詞匯（gre詞匯可以只要求認識即可，因為川師的題很少出現gre詞匯）

選擇：川師的選擇題大概就專四難度，都是非常常規(guī)的語法題和詞匯題，備考期間我主要練習的時華研的專四語法1000題。

閱讀：閱讀難度也一般，當時我備考期間主要練習的是華研英語的專八閱讀。

作文：我備考期間主要用的是新東方的《專八作文精選范文》，里面的文章詞匯非常豐富，話題也很全。建議定期背誦上面的范文積累表達，這樣我們寫英語作文時才可以更加得心應手，

參考書：新東方專八詞匯，gre詞匯，華研專四語法1000題，新東方專八作文

專業(yè)課二翻譯基礎（110+）復習建議：

詞條翻譯：我大概是從六月份開始。我主要背的是蜜題公眾號上的每日一練，每天跟著公眾號邊積累邊背誦，遇到自己不認識的就抄下來反復背誦。最后沖刺階段就背誦《最后的禮物》，里面包含很多院校真題和熱詞。

篇章翻譯：川師的篇章翻譯難度中等，英漢偏文學散文，詞匯難度一般。漢英翻譯是多數情況是非文學翻譯（但是也有例外23年好像是文學翻譯），大概三筆難度。在早期剛開始學習翻譯的時候，我用的是武峰的《十二天突破英漢翻譯》配合莊傳繹的《英漢翻譯簡明教程》總結了許多翻譯實踐一些策略方法，并且定期做華研三筆的英漢和漢英翻譯，每次做完之后對照參考譯文修改，找出自己譯文的不足并學習背誦參考譯文中翻譯的好的地方，并且定期復習這些譯文。（建議大家前期一定要動手翻譯，不要怕犯錯，只有這樣才能提高自己的翻譯水平）。

參考書：十二天突破英漢翻譯，英漢翻譯簡明教程，華研三筆

專業(yè)課三漢語寫作與百科知識（110+）復習建議：

名詞解釋：川師的名詞解釋偏向文學和歷史類比，而且極其喜歡反復考幾個詞條，因此在備考期間，我主要是背誦黃皮書歷史文學分類的詞條，同時在網上積累外國文學作家和流派類別。除此之外，我還將歷年真題考過的詞條都打印出來記憶。

應用文：川師的應用文寫作類型都比較常規(guī)。我大概是考前一個月開始準備的，歸納熟悉各種類型應用文的格式和慣用表達。

大作文：一般都是命題作文，跟高考作文類似。備考期間我主要是看高考作文精選，每天積累一些優(yōu)美的作文表達和歷史典故。

參考書：黃皮書，歷年真題，高考作文精選

七、備考中容易走的誤區(qū)：考研人中最不缺的就是努力的人，那為什么有些人努力了卻還是沒有好結果呢?這是因為效率低下，心緒波動大。考研最難的不是專業(yè)課，畢竟這是一場大規(guī)模的選拔性考試，難就難在你能否抵制誘惑，做好合理的時間規(guī)劃。很多時候，大家都容易被自己打敗，比如時間不夠啦，競爭激烈啦，壓力過大啦，情緒對自己的影響非常大，導致把自己逼得很緊，最后卻不見起效。所以我們一定要合理規(guī)劃自己的復習實踐，學會勞逸結合，保持自己的身心健康。

八、關于輔導班：在考慮考研是否報班之前，同學們應該先衡量自己的自控力如何，自己的自學能力和基礎如何，然后再根據自己的情況而定是否要報班學習。

九、一點鼓勵和心得：任何經驗貼和復習建議都必須實施才能真正發(fā)揮作用，看完不是目的，把這些建議真正放到心里作為自己考研的指導，發(fā)揮這篇經驗帖的價值才是最大的目的?？佳衅鋵嵅]有大家想象的那么難，畢竟有志者事竟成，希望大家都能一戰(zhàn)成碩，加油！