The Frugal Wizard’s Handbook for Surviving Medieval England

廉價巫師手冊——中世紀英格蘭生存指南

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

Part One：Empty Room

第一部分：空房間

10.

?

“你是什么？”塞法紋說著歪了歪頭。

“我是一名巫師?！蔽艺f。“你懂的。會魔法的人？”

“你說的這兩個詞我都不懂?！?/p>

好吧。書里怎么說的來著？“我是一位智者。一位學者-哲學家……呃……綠植評論家。你們肯定有一個詞用來稱呼這種人，對吧？”

“一名符文師？”她問?！皶懽值哪欠N人？”

“嗯，不止這些?！蔽艺f?！耙粋€通曉知識的人。奇怪的知識，危險的知識。比如梅林。”

“你是說……米爾??？”

“對！就是他！”

“天哪。”她說，“你不愧是威力士人?！?/p>

“好吧，你看著，我能證明?！蔽遗e起手臂，然后下達指令，讓它們變成紅色——如血一般。那肯定很刺激。

只是……見鬼。那個快捷指令是什么來著？

“看那?！比y說?！耙活w流星。還有那個星座，看起來像是一只熊。多迷人啊?！?/p>

“等一下?！蔽艺f。

她沒理我——抓起她的燈，大步向黑暗走去。我急忙跟上，同時試圖想起怎樣激活隱藏的菜單。

“我能在黑暗中視物?！蔽覜_她說?！澳悴挥X得這很厲害嗎？我可以——”我咕噥著，撞到了一棵灌木上?？磥硪贿呑呗?，一邊瀏覽菜單，一邊試圖證明自己的神秘性效果不是太好。

我從灌木中掙脫出來，發(fā)現(xiàn)她正提著燈站著，注視著我。“黑暗中視物，呵呵?！?/p>

“我需要一些漿果?！蔽艺f?！拔讕熡猛?。”

“行吧?！彼D(zhuǎn)身繼續(xù)向著領主的要塞方向走去。

幾秒鐘之后，我終于找到了隱藏的菜單，舉起我的前臂——它現(xiàn)在已經(jīng)變成了鮮亮的赤紅色?！翱?！”我說。

“茜草根染料。”她說著，幾乎沒有回頭看一眼我的胳膊?！拔乙呀?jīng)看過十幾次了。下一步是什么？把你的手杖用靈巧的手法變成一條蛇？還是用假刀子偽裝自己銅皮鐵骨？噢，等等。你好像試過這個了?！?/p>

“那可是你弟弟的刀?！?/p>

“我還在琢磨你是怎么偷偷換掉的?！彼f著，絲毫沒有放慢腳步。

“聽著。”我大步跟在她身后說?！澳隳苷咀∫粫簡?？你知道要和你說句話有多費勁嗎？”

“對不起！”她轉(zhuǎn)過頭，厲聲道?！拔液鼙?，在你承認自己是個騙子后，我還讓你感覺到我不信任你！我很抱歉，連你一晚上的第三次惡作劇都不相信！我很抱歉，這對你來說太難受了吧！對你來說，今天可真是受難的一天呢！多么勞神又費心的一天?。　?/p>

我停了下來，仿佛感覺到了她的憤怒有如實質(zhì)一般壓迫著我。她喘了幾口粗氣，眼睛瞪大，然后轉(zhuǎn)身繼續(xù)前進。

“關于你弟弟的事情，我很抱歉。”我在她身后喊道。“我想幫你，塞法紋?！?/p>

她再次停了下來，但沒有轉(zhuǎn)身。“威爾姆和我都很窮。幫助我們對你不會有任何好處?！?/p>

“我不需要好處?！蔽艺f?！暗艺J識那些人。你也看到了他們的能力。我了解他們的武器。我可以幫你對抗他們。反正 我也打算去追他們——所以我們正好可以結(jié)伴同行?！?/p>

她回頭看了我一眼，打量著我，端詳著我。

“另外?！蔽已a充道?！拔乙恢倍继貏e擅長撒謊。你也許能用得上?！?/p>

“擅長？”她沖著我的手比劃了一下。“你管那叫擅長？”

“喂，你最初還相信我是個艾斧呢，不是嗎？雖然我是初來乍到，但綜合來說，我覺得我表現(xiàn)得不錯。你并沒有你認為的那么了解我。”我打了個響指，把手臂恢復成了正常的皮膚顏色。

這次，終于，她停了下來。她走向我，舉起了燈。“那叫艾芙。你確實挺厲害的。”她承認。

“好吧，我——”

“不用告訴我你是怎么做到的。”她說?！拔視宄??！彼俅未蛄恐遥缓髶]了揮手里的燈?！澳蔷蛠戆??！?/p>

我咧嘴一笑，立刻快步跟上。我本可以自己找到去下一個城市的路——但我確信有一位本地向?qū)б窌屪粉櫈趵锟说倪^程變得輕松許多。另外，幫忙保護塞法紋可能還會有些額外的好處。

我已經(jīng)害得她弟弟被抓了。現(xiàn)在既然已經(jīng)知道了自己的真實身份，那我就得彌補之前犯下的過錯。最好這件事能以烏里克被關押在西雅圖警局高強度拘留所的一間牢房里而告終。

“你有名字嗎？”她問。

“就叫我符文師就好?！蔽艺f。最好不要公開我的真名——如果烏里克留下了來自我們維度的親信私下監(jiān)視，像約翰·韋斯特這樣的名字就太過顯眼了。

“你知道這就像給鐵匠起名叫‘鐵匠’吧?！?/p>

“我遇到過幾個這么起名的人?！蔽艺f?！拔矣X得沒問題?！蔽颐嗣约旱哪??！拔乙押有钇饋?，以免過于顯眼嗎？”

她盯著我。

“不管用？”我說。

“要想讓你不顯眼，光留點胡須可不夠?！彼沉宋业氖忠谎邸?/p>

“我可沒有女人手?！蔽覜_她說。

“你這么說好像這對你是種侮辱一樣?！彼f?！拔覀冎械囊恍┤苏J為，女人并不只是長得不夠強壯的男人?！?/p>

該死?！拔易鹬嘏??！蔽艺f?！拔颐磕晔路荻紩宕鞣劢z帶，以提高人們對乳腺癌的認識?！?/p>

到底是為什么我會記得這一點？這甚至比那個游泳的事還沒用。

“你真是一個非常奇怪的人?！彼f著，我們已經(jīng)來到了伊爾斯坦要塞周圍的木墻?！拔医ㄗh你不要留胡子。無論如何你都會引人注意，但這能讓你看上去有點刻意為之的感覺。超脫凡俗。人們?nèi)绻腧}擾你也會三思而后行的。也許吧。反正不管怎樣，他們都會盯著你足夠長的時間，以便我逃跑?！?/p>

那好吧，我會指示醫(yī)療納米機器人保持刮干凈胡子的狀態(tài)。在院子里，伊爾斯坦準備好了三匹馬。其中一匹似乎是體型更小的役畜。也許是一頭騾子？我對馬的了解和對我自己的了解旗鼓相當。

“小父親。”她說。“他堅持要加入我的隊伍?！彼尹c了點頭。

“是嗎？”他說著，看向我。

“本次造訪，我度過了一段美好的時光！”我對他說?！扒魄颇銈冞@些凡人！這些滑稽的儀式！本來我該多么開心地享受看著你們搶著找到我要的那些小東西的！多么有趣！

“然而事不湊巧，那個殺掉你們士兵的怪物偷走了我族人的雷霆法器。我受父親，亦即埃芙王子所差，前去將其奪回，并對那個愚蠢的凡人施以懲戒。很遺憾，我必須暫時放棄我們的小游戲，完成家族的使命?！?/p>

我瞥了一眼塞法紋，還以為她又會翻白眼了呢。結(jié)果，她只是給了我一個輕輕的擁抱，就是“呃，會成功的”那種擁抱。甚至可能是“還不錯”的那一種。3星，獎勵我的付出。還是我想多了？

我打了個響指，手又變紅了?！盀榱藦统??！蔽医忉屩?，伊爾斯坦的眼睛已經(jīng)瞪大了?！斑@就是我父親發(fā)來的信息。你再也不用因我的魅力或秘法而感到害怕了。”

在伊爾斯坦身后，塞法紋正舉著手來回擺動?？雌饋砗孟袷窃谡f，再加把勁。但她怎么知道的？小父親已經(jīng)徹底被我唬住了，尤其是在我又打了個響指把手的顏色變回去之后。我給了他一個噓聲的手勢，并眨了一下眼。

他一聲大喝，又叫了一匹小跑過來，鞍已備好，一個大白家伙，長著可疑的眼睛。見鬼。我還要騎著這東西，不是嗎？我在想它是否帶有內(nèi)置懸架或藍牙揚聲器。

“你的士兵呢，小父親？“塞法紋問道。

“你們值得最好的。”他回復道，然后向他的妻子揮手——她正提著盾牌和斧子走出宅邸。他吻了她，然后把武器綁在了他的馬鞍上。

“你？”塞法紋說?！靶「赣H，我不能讓你——”

“這個男孩是從我家被帶走的。”他說?！岸夷吧耸侨フ也袅恕Ｗ鳛轭I主，以及你們的主人家，我有責任親自對付這些人。我會陪你一起去，靈者，而且會贏得你的夸耀詞?！?/p>

她低下頭，“那么，如你所愿?！?/p>

嗯。好吧，我會繼續(xù)磨練我的精靈演技。我把書頁們打包好，在馬鞍上折成用來裝東西的樣子。干活時，我注意到塞法紋走到了院子中央的大石頭那里。她把手放在石頭上，撫摸著表面的雕刻痕跡。

那些是……符文？是的，是符文。是你在奇幻游戲里會看到的那種。我認出了好幾個字符。呃。它們在……發(fā)出柔和的光芒？

不，那肯定是某種發(fā)光的把戲。我朝那里點點頭?！澳鞘鞘裁?？”

伊爾斯坦做了個鬼臉。“您肯定是在取笑我們吧，艾芙？”

“我……嗯，這是我的天性。”

“我們的符文石有著引以為豪的歷史?！币翣査固拐f?！凹幢愕浆F(xiàn)在為止，它依然束縛并安撫著我們的靈魂。如果您需要的話，請取笑我吧，但別取笑它。求您了?！?/p>

好吧。塞法紋揮來沖著伊爾斯坦點點頭。作為回應，他指向遙遠的地平線——那里黎明剛剛破曉。“靈者，途中我會帶領你們前進，但我建議我們現(xiàn)在就動身，這樣第一道晨光能保佑我們的旅途?！?/p>

兩個人都熟練地騎馬前行。我站在我那頭旁邊。所以……把腳放在……這個腳蹬子里……然后把自己拉起來？我正試圖弄清楚怎么上去，它轉(zhuǎn)過頭來看著我。

“別那么看我。”我抱怨著。“哪有載具盯著駕駛員看的?！?/p>

“艾芙?！鳖I主叫道?！坝惺裁磫栴}嗎？”

“我在狂獵中騎乘過?！蔽一貜偷馈！翱缭竭^天空中堅實的彩虹橋。但那都是騎的埃芙坐騎——它們?nèi)顼L般任我驅(qū)使。這頭野獸似乎……不怎么尊重我?！?/p>

“你必須贏得尊重！”領主說。“手上用點勁兒。必須讓動物知道是你在帶領它。”

“好吧，好吧。”我說，然后努力——用盡全身力氣——騎上了馬鞍?！耙苍S今天，我只需要讓它不再嘲笑我就好，人類?！?/p>

“她會跟著我往前走的，尊敬的艾芙?！鳖I主說著，憋著笑。我的神秘感到此為止。“握住韁繩，但不要拉得太緊，除非你想讓她停下——而且不要猛拉，除非你想再次見到彩虹?！?/p>

“好的……”我說。

伊爾斯坦看了看靈者，她點點頭，領主帶著我們出發(fā)了，陽光開始照耀。

好吧，我覺得來到中世紀的第一天，我做得還是不錯的。我叫到了朋友。（好吧，是旅伴。）我也找回了我自己。（至少知道了我的名字。）我甚至還記起了為什么會來到這里。（阻止那些擁有工業(yè)級尺寸下巴的壞蛋。）

我決定提高我的評分。2.5星：對一個沒有胡子的家伙來說還算不錯。對比剛開始的狀況已經(jīng)有了很大的改善。

希望下一步，我能搞懂他媽的為什么我沒帶援助、武器或其他合適的裝備就跑到了這里。

?

（第一部分完）