第四講：翻譯與本地化項目管理

7月29日，2023暑期翻譯技術(shù)實踐研修班第四講來啦！本講中，魯東大學外國語學院副教授周興華帶領(lǐng)大家全面了解翻譯項目概況與流程、熟悉項目經(jīng)理溝通方式與技巧，熟練掌握項目管理基本過程、五大階段、十大知識領(lǐng)域?；谒鶎W本地化項目管理知識、理念和工具，以小組為單位完成本地化項目實戰(zhàn)演練，體驗本地化項目管理的全過程，掌握項目管理的關(guān)鍵要點。一起回顧本期課程的“高光時刻”吧。

本期課程主要內(nèi)容包括：

ChatGPT時代的項目管理

全球化趨勢與敏捷本地化

國際化與本地化發(fā)展前瞻

本地化項目流程設(shè)計優(yōu)化

數(shù)字內(nèi)容全球化解決方案

本地化項目管理課程實訓

一、ChatGPT時代的項目管理

首先，周老師向?qū)W員們詳細介紹了如何注冊和使用ChatGPT-3.5和ChatGPT-4，以及如何為ChatGPT提供自定義指令和在瀏覽器中擴展使用它們。此外，周老師還分享了一些與ChatGPT相關(guān)的類似產(chǎn)品，例如Google Bard，其特點是具備多種風格選擇和可查詢最新信息的能力；Claud 2則可以通過上傳文件進行內(nèi)容分析，這是其優(yōu)勢所在。

除了這些產(chǎn)品，周老師還向?qū)W員們介紹了一些國內(nèi)的產(chǎn)品，如科大訊飛、阿里通義千里、萬相、聽悟，以及百度文心一言、文心一格、千帆等。這些產(chǎn)品在應(yīng)用場景、自主選擇和娛樂生活等方面具有多樣性。

周老師還向?qū)W員們介紹了一些與ChatGPT時代相關(guān)的瀏覽器插件、網(wǎng)頁和桌面客戶端，并逐一介紹了它們的優(yōu)點和缺點。這些工具非常實用，其中包括Monica、Merlin、OpenAI Translator、Chat Hub、Poe和Chatbox等。

周老師強調(diào)了在實際翻譯項目中需要考慮時間、項目難度等因素。使用計算機輔助翻譯（CAT）工具進行翻譯實踐具有許多好處，例如可以提高項目的完成效率，包括機器翻譯、術(shù)語庫和記憶庫等功能。此外，周老師還強調(diào)了項目管理中項目計劃書和項目工作流程報告的重要性。他分享了“項目管理三角形（Time, Cost, Scope）”的維度變化，并從客戶的角度討論了合理的報價和第三方評估等項目管理常見問題。接下來，周老師介紹了項目管理的五大階段、十大知識領(lǐng)域和49個子過程。最后，他強調(diào)了譯前準備和譯后排版對項目的重要性。

二、全球化區(qū)屬與敏捷本地化

在本部分，周老師詳細解釋了本地化的含義，并舉了RWS網(wǎng)站的本地化作為例子。本地化的內(nèi)容不僅僅是傳統(tǒng)翻譯中的“文本”，通常還包括數(shù)字化的“產(chǎn)品”或“服務(wù)”。通過“加工”或“調(diào)整”，使得產(chǎn)品或服務(wù)能夠滿足特定市場用戶在語言、文化、法律、政治等方面的特殊要求。

接著，周老師介紹了全球化、國際化、本地化、翻譯之間的關(guān)系。講解了軟件本地化、網(wǎng)站本地化、多媒體本地化、應(yīng)用本地化、游戲本地化和技術(shù)文檔本地化等本地化翻譯對象。分享了Passolo等本地化翻譯軟件以及它們的優(yōu)劣勢。

三、本地化項目流程設(shè)計優(yōu)化

在這一部分，周老師對項目案例進行了分析，并解釋了如何解決在使用MemoQ時遇到的問題。此外，周老師還介紹了文檔本地化項目的流程，包括新建項目、翻譯過程、翻譯項目報告的撰寫以及郵件發(fā)送作業(yè)。周老師還詳細講解了如何使用Trados進行文檔本地化，分為譯前、譯中和譯后三個階段。此外，周老師還向大家展示了項目協(xié)作的流程說明和文件本地化項目翻譯參閱手冊。接著，周老師還講解了軟件界面本地化的內(nèi)容，包括菜單、對話框和字符串等本地化翻譯內(nèi)容，并簡要介紹了利用Alchemy Catalyst進行軟件界面本地化翻譯。他強調(diào)在翻譯時需要注意特殊字符和熱鍵等細節(jié)。

四、項目安利講解

最后在本地化項目案例實訓，周老師介紹了一些本地化翻譯軟件，結(jié)合軟件本地化、軟件界面本地化、Xbench 3.0 軟件界面本地化等內(nèi)容進行了講解。

翻譯技術(shù)的重要性在翻譯項目中得以彰顯，與本地化技術(shù)相輔相成。作為翻譯生產(chǎn)力的代表，翻譯流程等的革新給翻譯教育帶來了巨大的挑戰(zhàn)。翻譯知識的遷移、傳播和教育方面的變革，推動著翻譯產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的變遷。未來，翻譯的教育目標以及市場上的翻譯需求都將發(fā)生轉(zhuǎn)變。

編輯：李丹 Pickey