*歌詞&幕后故事來(lái)源：Ice的Soundcloud本曲詳情頁(yè)（現(xiàn)已刪除），是的本曲作曲是Ice，別的先不提

*日文部分未給出歌詞，于是為Up個(gè)人聽(tīng)寫(xiě)，可能有誤，歡迎指出錯(cuò)誤

*翻譯為Up個(gè)人的主觀譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

Title：Pie War（餡餅戰(zhàn)爭(zhēng)）

Composer：Yuma.Mizo vs Ai Ohsera with YumaelServer

Lyrics/Compose：ice

Arrange：溝口ゆうま（Yuma.Mizo)

Vocal：大瀬良あい

Chorus：ice　溝口ゆうま

Call：miko?りこ。鹿　ひびき　スズナ　Sil　ViRU　むんたろ（Moon)　なみのり犬　子あざらし

Out of nowhere

突然出現(xiàn)的

Nothing about Pie

和派無(wú)關(guān)的

But it's me

但這就是我

"P!" \P/

We fool around

我們要胡鬧

With jokes abound

開(kāi)好多玩笑

And it's me

這就是我呀

"P!" \P/

I imagine what I have

我想象我擁有什么

I imagine what I want

我想象我想要什么

I have a pen, I have a pie,

我有只鋼筆，我還有個(gè)派，

I have my friends, we have a war!

我有朋友們，我們開(kāi)戰(zhàn)吧！

\Pie War!/ \P/ \P/ \P/

\餡餅戰(zhàn)爭(zhēng)！/ \P/ \P/ \P/

\Pie War!/ \P/ \P/ \P/

\餡餅戰(zhàn)爭(zhēng)！/ \P/ \P/ \P/

You won't expect it coming

你不會(huì)料想到它的到來(lái)

You won't see it coming

你也不會(huì)看到它的到來(lái)

But take my shot of creamy apple pie

你只會(huì)吃我一招奶油蘋(píng)果派

\Pie War!/ \P/ \P/ \P/

\餡餅戰(zhàn)爭(zhēng)！/ \P/ \P/ \P/

\Pie War!/ \P/ \P/ \P/

\餡餅戰(zhàn)爭(zhēng)！/ \P/ \P/ \P/

Nobody lose in the war

沒(méi)有人輸?shù)袅诉@場(chǎng)比賽

No one cries in the war

沒(méi)有人哭泣在這場(chǎng)比賽

But take my joy and laughter

只會(huì)得到我的快樂(lè)笑口常開(kāi)

\Paisen!/ \P-------/

\派戰(zhàn)！/ \P-------/

everyday kyousou jya nakutemo

Everyday競(jìng)爭(zhēng)じゃなくても

每一天就算不爭(zhēng)勝負(fù)

oekaki?game de waraeyo

お絵描きゲームで笑えよ！

也來(lái)涂鴉游戲大笑吧！

doncyan sawagi ga hajimari oide

どんちゃん騒ぎが始まりおいで

開(kāi)始和大家一起喧鬧

minna soroeba hai P! P!

みんな揃えばハッピーピッ！

只要全員到齊就開(kāi)心P！P！

messou nante onaji nandakara

めっそうなんて同じなんだから

沒(méi)事大家都一樣荒誕

hetademo nandemo maa OK

下手でもなんでもまあOK！

笨手笨腳還是什么都OK！

minna ni yarakashi minna ga waratte

みんなにやらかしみんなが笑って

大家一起犯傻一起笑

P-chan nanda hai P! P!

ピッちゃんなんだはいピッピッ！

就是我們的P醬一起P！P！

\Pie War!/ \P/ \P/ \P/

\餡餅戰(zhàn)爭(zhēng)！/ \P/ \P/ \P/

\Pie War!/ \P/ \P/ \P/

\餡餅戰(zhàn)爭(zhēng)！/ \P/ \P/ \P/

You won't expect it coming

你不會(huì)料想到它的到來(lái)

You won't see it coming

你也不會(huì)看到它的到來(lái)

But take my shot of creamy apple pie

你只會(huì)吃我一招奶油蘋(píng)果派

\Pie War!/ \P/ \P/ \P/

\餡餅戰(zhàn)爭(zhēng)！/ \P/ \P/ \P/

\Pie War!/ \P/ \P/ \P/

\餡餅戰(zhàn)爭(zhēng)！/ \P/ \P/ \P/

Nobody lose in the war

沒(méi)有人輸?shù)袅诉@場(chǎng)比賽

No one cries in the war

沒(méi)有人哭泣在這場(chǎng)比賽

But take my joy and laughter

只會(huì)得到我的快樂(lè)笑口常開(kāi)

\Paisen!/ \P-------/

\派戰(zhàn)！/ \P-------/

\P-------/

-The End-

幕后故事翻譯

*Ice曾在Soundcloud上投稿了日文版幕后故事（現(xiàn)已刪除），于是Up在此對(duì)其進(jìn)行翻譯，以保存

Ice：

自完成之后時(shí)隔三年，這首曲子終于公開(kāi)于世了。

說(shuō)實(shí)話，或許這首曲子，是我作曲至今為止作得最快樂(lè)的一首。

為了讓大瀨良前輩來(lái)唱我這個(gè)胡鬧的歌詞，作為參考，我得先錄一遍自己唱的版本，結(jié)果我剛要開(kāi)始唱，我自己就先笑得停不下來(lái)了。

P醬，太可愛(ài)了有沒(méi)有？

***

以下是本曲制作完成時(shí)征集到的評(píng)論原文（翻譯）。

Ice in YumaelServer：

某天，就在我們一起玩涂鴉游戲（Gartic Phone）的時(shí)候，

大瀨良前輩居然畫(huà)出了個(gè)不得了的東西。

那就是P醬。全世界的P醬。

它的存在是個(gè)謎。總之就是很可愛(ài)。會(huì)“P!”“P!”地叫。

所以我們叫它P醬。

因?yàn)槭峭盔f游戲，所以我們對(duì)戰(zhàn)嘛。由此想到把P丟出去，于是產(chǎn)生了“Pie War”。

比起認(rèn)真地一決勝負(fù)，大家都興致勃勃地畫(huà)著怪東西，一起開(kāi)心地開(kāi)懷大笑。

在這樣的氛圍下，游戲結(jié)束后，我馬上就開(kāi)始想旋律和歌詞，

請(qǐng)Yumael神（Yuma.Mizo，YumaelServer是他的DiscordServer群組）幫助我制作成了一首電波系的歌曲，

我人生中的第一首電波系歌曲就此誕生。

之后沒(méi)想到的是，YumaelServer的大家都來(lái)一起幫忙參加錄制了背景的呼喚聲。

由此，信仰Yumael神的新興宗教就此成立。

DEEMO收錄電波系歌曲？別開(kāi)玩笑了！

但是因?yàn)楹荛_(kāi)心所以可以被允許！這樣就好！

派戰(zhàn)?。。。?/p>

\P-----------!!!!/

溝口ゆうま：

那是大家在我的DiscordServer群組里面玩涂鴉游戲時(shí)候的事了

根據(jù)主題，“大瀨良愛(ài)小姐”開(kāi)始了她的繪制……

可是畫(huà)出來(lái)的東西怎么看都只像是土豆成精了一樣

就這樣，嶄新的生物誕生了。它的名字叫“P醬”

正當(dāng)大家目瞪口呆的時(shí)候，ice先生突然就開(kāi)始給它創(chuàng)作主題曲了?。?/p>

回過(guò)神來(lái)的時(shí)候，我也在盡全力地編曲了……

它成為了一首和這樣的伙伴們共同編織的、奇跡般的曲子

來(lái)吧，你也來(lái)成為我們的伙伴吧！我在Server群組等著你哦！

大瀬良あい：

涂鴉游戲畫(huà)的畫(huà)，誕生了歌曲?。ǎ?？）

完全沒(méi)想到會(huì)做成這么棒的事

直到現(xiàn)在我都不敢相信，感覺(jué)好不真實(shí)……

聽(tīng)著曲子看著歌詞，聽(tīng)著大家的聲音

我都開(kāi)心得在房間里跳起舞來(lái)了w

音樂(lè)是可以讓人開(kāi)心的！！

如果能讓聽(tīng)這首歌的大家，也能感到開(kāi)心就太好了P??！

■參與錄制背景呼喚聲的各位朋友

miko：一般來(lái)講，背景呼喚聲不都是“耶！耶！”“嘿！嘿！”這樣的嘛，我真沒(méi)想到會(huì)來(lái)錄制“P！”這樣的呼喚聲。人生還真是不知道會(huì)遇到什么呢……（笑）

鹿（副管理員）：當(dāng)你在凝視Pi的時(shí)候，Pi也在凝視著你。從今天起，你也是Pi戰(zhàn)士了

ひびき（副管理員）：為這次奇妙邂逅做成的作品，以及我也能夠參與進(jìn)來(lái)，一起——Pi！

スズナ：我能跟我的音游朋友們炫耀了！感謝這未曾設(shè)想過(guò)的邂逅！Pi!!!!!

Sil：和大家在一起的時(shí)光一直都特別開(kāi)心，墜棒了?^q^?P醬賽高——！

ViRU：像這樣難得的經(jīng)歷真的很讓人心動(dòng)，太棒了！非常感謝！

むんたろ（Moon）：留下了我這輩子都忘不掉的回憶！感謝大家?。躊!／＼P!／＼P!／

なみのり犬：大家一起喊出洗滌心靈的魔法咒語(yǔ)吧?。躊!／＼P!／＼P!／

りぃた：能夠擁有這次寶貴的經(jīng)歷，我真的特別開(kāi)心！pi～～～!!!!

后記

曾經(jīng)預(yù)計(jì)的Ice collection VOL.2收錄曲（轉(zhuǎn)述自Ice推特，有猜測(cè)的成分，但大體應(yīng)該是對(duì)的）：

·Paranoia Sonatina -Grande-

·Reconstruction of Pandora's Box

·Frog Rappa

·Pie War

·AwasekagamI

感謝您的閱讀。