illion (イリオン) - Gasshow

詞：illion

曲：illion

歌詞翻譯：酷狗ID492270076提供的版本（少量糾改）

?

?

猛（たけ）た波（なみ）が喰（く）らふは千（せん）の意思（いし）と萬（よろず）の生（い）きし

taketa nami ga kurafu wa sen no ishi to yorozu no ikishi

狂風(fēng)巨浪吞噬千萬含義 萬千生靈

?

御霊（みたま）と一片（いっぺん）の祈（いの）り八百萬（やおよろず）掬（すく）い給（たま）えと

mitama to ippenn no inori yaoyorozu sukui tamae to

以及一絲祈許 那乞求悉數(shù)救贖的聲音

?

その裂（さ）けた命乞（いのち）ふ聲（こえ）さへも 海（うみ）に響（ひび）く鼓膜（こまく）なく

sono saketa inochi kofu koe sa he mo umi ni hibiku komaku naku

早已聲嘶力竭 響徹汪洋 縱無鼓膜

?

今（いま）も何処（いづこ）かの海（うみ）で 絕（ぜつ）へず木霊（こだま）し続（つづ）けるのだろう

ima mo izuko koka no umide taezu kodamashi tsuzukeru nodarou

而今仍于某處海域 回響不絕乎

?

?

君（きみ）の匂（にお）いは帰（かえ）る場所（ばしょ）

kimi no nioi wa kaeru basho

你的氣息乃我歸所

?

細（ほそ）い指先（ゆびさき）は向（むか）かう場所（ばしょ）

hosoi yubisaki wa mukau basho

芊芊細指乃我所向之處

?

萬感（ばんかん）の想（おも）いで積（つ）み上（あ）げた今日（きょう）も

bankan no omoide tsumi ageta kyou mo

魂牽夢縈至今的思念

?

噓（うそ）になるなら 真実（しんじつ）などもう頼（い）らない

uso ni naru nara hontou na do mou ira nai

若只是謊言 這真實棄之也罷

?

?

怒（いか）りもせず 涙（なみだ）も見（み）せぬ

ikari mosezu namida mo misenu

不動怒 亦不以淚示人

?

空（そら）と陸（りく）の狹間（はざま）で生（い）きるは

sora to riku no hazama de ikiru wa

于天與地的縫隙間茍活

?

現(xiàn)（うつつ）を背（せ）に 痛（いた）みに狂（くる）う

utsutsu wo se ni itami nikuruu

背負現(xiàn)實 因痛楚而瘋狂

?

我（われ）ら似（に）て非（ひ）なる群（む）れた愚者（ぐしゃ）

warera nite hinaru mureta gusha

似吾等 背道離經(jīng)的愚眾

?

?

猛（たけ）た波（なみ）が喰（く）らふは千（せん）の意思（いし）と萬（よろず）の生（い）きし

taketa nami ga kurafu wa sen no ishi to yorozu no ikishi

狂風(fēng)巨浪吞噬萬千含義 萬千生靈

?

御霊（みたま）と一片（いっぺん）の祈（いの）り 幾年（いくとせ）がまとめて剎那（せつな）に

mitama toippen noinori ikutoshi ga matomete setsuna ni

以及一絲祈許 匯聚千年的瞬間

?

果（は）てた（りく）に何（なに）を唄（うた）へば 再（ふたた）び光（ひかり）は芽（め）吹（ふ）く

hateta riku ni nani wo utaheba futatabi hikari wa me fuku

荒蕪大陸 亦作何高歌 方能再度 光彩煥發(fā)

?

今（いま）はこの調(diào)（しら）べを蒔（ま）いて

ima wa kono shirabe wo maite

而今播下這曲旋律

?

彷徨（さまよ）う友（とも）が 帰（かえ）る道（みち）しるべとして

samayou tomo ga kaeru michishiru be toshite

且做 彷徨友人歸途的路標(biāo)

?

?

出逢（たあ）えたから ここに在（あ）るこの

deae ta kara koko ni aru kono

自相遇之日起 便衍生出的這份

?

空（から）っぽだから大事（だいじ）にするよ

karappo da kara daiji ni suru yo

空洞 正因此才加倍珍惜

?

運命（さだめ）か 采（さい）か 昨日（きのう）と今日（きょう）の

sadame ka sai ka kinou tokyou no

命中注定 亦或是成事在天 都于昨日與今朝的間隙

?

狹間（はざま）に終（つい）えた 君（きみ）の御霊（みたま）と

hasama ni tsuie ta kimi no mitama to

終焉 與你的靈魂

?

?

引（ひ）き換（か）えに得（え）た この身（み）のすべては

hiki kae ni eta kono mi no subete wa

換而得之的 這一身皮囊

?

形見（かたみ）だから 守（まも）り通（とお）すよ

kadami da kara mamori toosu yo

亦是遺物 正因此才拼死守護

?

はじめてだよ 跡形（あとかた）も無（な）い君（きみ）に

hajime te da yo atokata monai kimini

此生從未如此 向著銷聲匿跡的你

?

聲（こえ）を振（ふ）るわせ 屆（とど）けと愿（ねが）うのは

koe wo furu wa se todoke to negau no wa

嘶聲力竭地祈許 祈許你能聽見

?

—END—