ねぇ ねぇ

nee nee

那個(gè)，我說(shuō)啊

?

何か言おうにも言葉足らずだ

nani ka io u ni mo kotoba tarazu da

話(huà)到嘴邊卻又說(shuō)不出口

?

空いた口が塞がらないから から

ai ta kuchi ga fusagara nai kara kara

因?yàn)閺堥_(kāi)的嘴猶如有異物堵塞

?

ねぇ ねぇ

nee nee

那個(gè)，其實(shí)啊

?

黙りこくっても言葉要らずだ

damarikokutsu te mo kotoba ira zu da

沉默時(shí)再說(shuō)話(huà)就顯得多余了

?

目って物を言うから

me tte mono wo iu kara

畢竟一個(gè)眼神就懂你什么意思了呢

?

忘れていくことは蟲(chóng)が食べ始めた結(jié)果だ

wasure te iku koto wa mushi ga tabe hajime ta kekka da

記憶漸漸淡去 是飽受蟲(chóng)子蛀蝕的結(jié)果

?

想い出の中じゃいつも笑ってる顔なだけ

omoide no naka ja itsumo waratsu teru kao na dake

于是留下的回憶全是你那燦爛的笑顏

?

夕暮れた色 空を飛んで

yuu kure ta iro sora wo ton de

暮色之下 空中翱翔

?

このまま大気さえ飛び出して

kono mama taiki sae tobidashi te

無(wú)需多言 就這樣沖出云霄

?

真下、次第に小さくなってくのは

mashimo , shidaini chiisaku natsu te ku no wa

下方逐漸變小的正是

?

君の居た街だ

kimi no i ta machi da

你曾經(jīng)所在的街道

?

靴の先に花が咲いた

kutsu no saki ni hana ga sai ta

鞋尖的花朵悄然盛開(kāi)

?

大きな火の花が咲いた

ookina hi no hana ga sai ta

巨大的煙花為之綻放

?

心ごと殘して征こう、だなんて憶う

kokoro goto nokoshi te sei koo , da nante oku u

曾經(jīng)遲遲不肯踏上旅途的我

?

そんな夏が見(jiàn)えた

sonna natsu ga mie ta

終于見(jiàn)了如此的夏天

?

ねぇ ねぇ

nee nee

哎呀，話(huà)說(shuō)啊

?

君を知ろうにもどっちつかずだ

kimi wo shiro u ni mo dotchi tsuka zu da

想要了解你卻總是猶豫不決

?

きっと鼻に掛けるから

kitto hana ni kakeru kara

總有一天你會(huì)成為我的驕傲

?

清々することなんて何にもないけど

seisei suru koto nante nani ni mo nai kedo

雖說(shuō)沒(méi)什么讓人感到心情舒暢

?

今日も空が綺麗だなぁ

kyoo mo sora ga kirei da naa

但今日的天依舊那樣漂亮

?

僕の食べた物 全てがきっと生への対価だ

boku no tabe ta mono subete ga kitto nama e no taika da

我所咽下的食物都是生存所需的代價(jià)

?

今更な僕はヨダカにさえもなれやしない

imasara na boku wa yodaka ni sae mo nare yashi nai

后知后覺(jué)的我才發(fā)現(xiàn)再想像夜鷹一樣飛翔都是奢望

?

朝焼けた色 空を舞って

asa yake ta iro sora wo matsu te

朝暉之下 空中起舞

?

何を願(yuàn)うかなんて愚問(wèn)だ

nani wo negau ka nante gumon da

別犯傻了 你怎么問(wèn)起了我的愿望

?

大人になって忘れていた

otona ni natsu te wasure te i ta

成為大人后早就已經(jīng)忘卻

?

君を映す目が邪魔だ

kimi wo utsusu me ga jama da

映出你的這雙眼睛現(xiàn)在真是累贅

????????????????????????????????????????????????????

ずっと下で花が鳴った

zutto shita de hana ga natsu ta

千里之下鮮花低唱

?

大きな火の花が鳴った

ookina hi no hana ga natsu ta

巨大的花火響徹夜空

?

音だけでも泣いてしまう、だなんて憶う

oto dake demo nai te shimau , da nante oku u

曾幾何時(shí)聽(tīng)到此聲便會(huì)潸然淚下得我

?

そんな夏を聞いた

sonna natsu wo kii ta

終于將如此夏天收入耳中

?

ねぇ ねぇ

nee nee

最后啊 到頭來(lái)

?

空を飛ぼうにも終わり知らずだ

sora wo tobo u ni mo owari shirazu da

我深知即使已經(jīng)飛向天空我也難以抵達(dá)彼方

?

きっと君を探してしまうから から

kitto kimi wo sagashi te shimau kara kara

因?yàn)槲乙欢〞?huì)忍不住去尋找你的身影

?

夕暮れた色 空を飛んで

yuu kure ta iro sora wo ton de

暮色之下 空中翱翔

?

この星の今さえ抜け出して

kono hoshi no ima sae nukedashi te

擺脫這顆星球的束縛

?

真下、次第に小さくて

mashimo , shidaini chiisaku te

正下方逐漸變小

?

消えたのは君の居た街だ

kie ta no wa kimi no i ta machi da

消失于視界的是 你曾經(jīng)所在的街道

?

夏の空に花が咲いた

natsu no sora ni hana ga sai ta

夏日天空之中群花盛放

?

大きな火の花が咲いた

ookina hi no hana ga sai ta

巨大的火焰之花艷麗綻開(kāi)

?

いつまででも泣いていたい、だなんて憶う

itsu made demo nai te i tai , da nante omo u

曾幾何時(shí)想要大哭一場(chǎng)的我

?

そんな夏が消えた

sonna natsu ga kie ta

全部都隨夏天這場(chǎng)幻夢(mèng)消逝了