自學越南語筆記 - 53 (tr?n tình l?nh 陳情令)
t? sau khi ph? than qua ??i: 自從父親過世之后
?? c?ng càng ngày càng v?ng vàng h?n: 你也愈發(fā)成熟穩(wěn)重了
? - v?ng: 安穩(wěn),牢固,穩(wěn)定 - g?c v?ng thì cành lá t?t: 本固枝榮 - ??t máy cho v?ng: 把車窗固定牢 - kê bàn cho v?ng: 把桌子放穩(wěn) - v?ng vàng: 安穩(wěn),沉住氣,剛強,健全,穩(wěn)健 - ??u óc v?ng vàng: 頭腦健全 - b??c ?i v?ng vàng: 穩(wěn)健的步子 - b?n l?nh v?ng vàng: 過硬的本領(lǐng)
ph?i ch?ng ?? yêu c?u ?? h?i quá cao: 是否對你要求過高了些
? - ph?i ch?ng: 不含糊,不一般,無乃,適中,是嗎 - ch?t l??ng thì kh?i ph?i nói, mà giá c? c?ng ph?i ch?ng: 質(zhì)量是沒說的,可價格也不含糊(指很公道 - giá c? ph?i ch?ng: 價錢公道 - ph?i ch?ng kh?ng th? ???c: 無乃不可乎(類似于豈不是的用法
huynh tr??ng v?t c?: 兄長操勞(此處應(yīng)該是字母錯誤
? - v?t: 丟,仍,拋棄 - v?t v?: 勞頓,辛苦,吃勁兒,艱辛,碌碌 - leo núi r?t v?t v?: 爬山很吃力 - trong vi?c này anh ?y r?t v?t v?: 他在這件事上很吃重 - chan tay y?u, lên l?u v?t v? quá: 推薦不好,上樓費勁 - l?p c? máy này v?t v? quá: 安裝這臺機器真費勁 - v?t v? và gian kh? lau s? thành b?nh: 積勞成疾 - su?t ngày v?t v?: 終日勞碌 - v?t v? c? ngày tr?i r?i, ph?i ngh? ng?i th?i: 累了一天,該休息了 - n?a ??i v?t v?: 碌碌半生 - xa x?i v?y mà ??n th?m t?i làm anh v?t v? quá: 這么遠來看我,讓您受累了 - gian nan v?t v?: 辛勤 - con ??ng th?t v?t v?: 孩子多了真熬人
vong c? san s? mà th?i: 忘機分憂而已
? - san s?: 分憂 - san s? n?i lo: 分憂解愁
l?n d? thính này ?? ?i theo huynh là vi?c t?t: 此次聽學你跟著我也是好事
?? t? các th? gia cùng tu?i v?i ?? r?t nhi?u: 各世家弟子與你同齡者眾多
?? c?ng t?i lúc nên có thêm b?n bè r?i: 你也是時候多交些朋友了