Potralia的個人漢化非官方譯名集合(更新于23.5.3)
進行一個簡單的整理，接受反饋。
紅色加粗字體為一系列物品的統一修改
綠色加粗字體為多人討論后決定的譯名
橙色加粗字體為最新一次更新的譯名修改
物品譯名更改
武器
手榴彈→手雷
比武長戟→騎槍
灰/橙沖擊槍→真灰/橙沖擊波
日暮→黃昏
尖球→尖釘球
花冠→花之力（世紀之花鏈球）
斷鋼劍→圣劍
飛蟲劍→臭蟲劍
毒彈槍→毒泡魚
錢幣槍→硬幣槍
飛龍→飛龍大劍
腐叉→腐朽長刀
魔刺→腐化魔棘
鏈球→苦痛之球（暗影珠掉落）
毒刀→劇毒投刀
飛刀→蘊魔飛刀
詛咒焰→詛咒烈焰（與材料區(qū)分）
魔光劍→光之驅逐
永夜刃→永夜之刃
泰拉刃→泰拉之刃
剃刀松→松葉快刀
雪人炮→雪人大炮
血荊棘→浮華血棘
星星吉他→恒星曲調
空中禍害→空中災禍
暗黑長戟→暗影長戟
惡魔鋤刀→惡魔之鐮
魔法導彈→魔法飛彈
血紅法杖→血蝠法杖
結霜魔杖→霜花魔棒（火花魔棒+冰火把）
劇毒法杖→毒牙法杖（毒液法杖+葉綠錠）
喜慶彈射器→慶典
火焰噴射器→噴火器
毀滅刃→破壞者巨劍
華夫鐵→華夫餅煎鍋
鈷剃刀→鈷藍眉尖刀（鈷藍矛）
腐化者之戟→腐化災兵
小雪怪法杖→雪怪法杖
精靈熔爐→精靈噴火器
星旋機槍→漩渦擊碎者
霹靂法杖→雷霆捕獵者
風暴長矛→風暴搜索者
眼球激光塔→眼球鐳射塔
Red的拋球→Red的悠悠球
手榴彈發(fā)射器→榴彈發(fā)射器
喜慶彈射器Mk2→慶典Mk2
滴滴怪跛子→滴滴怪致殘者
原版永夜刃→真·永夜之刃
超級星星槍炮→殲星加農
吸血鬼青蛙法杖→吸血蛙法杖
原版斷鋼劍→真·勝利與誓約劍
麥芽酒投擲器→麥芽酒投擲手套（酒保掉的玩具）
Arkhalis劍→Arkhalis的無限真空刃
工具
光→串燈（圣誕樹裝飾物）
照明彈→信號彈
雨歌→雨頌
斧→吉他斧
足球→橄欖球
碎石機→碎石鏟
煙霧機→制霧機
氣阱→毒氣陷阱
障礙石→累贅巨石
釋放鴿子→和平鴿
釋放燈籠→孔明燈
常春藤→常春吉他
錘斧→血漿錘頭斧
泡泡魔棒→泡泡棒
樹球→球中森林
月球儀→球中月
抓鉤→鐵鏈抓鉤
世界球→球中世界
和諧杖→調諧傳送杖
生命水晶→活性水晶（生命水晶進微光）
埃癸斯果→庇護之果（生命果進微光）
靈魂釣手→奪魂鉤（魔礦釣竿）
熔線釣鉤→熔線釣竿（漁夫給的，不是黑曜石匣子開的）
強化釣竿→鐵制釣竿
外殼電話→貝殼手機
再生之斧→自然之斧（再生法杖未修改）
血肉錘→血肉碎顱錘
蘑菇礦挖爪→蘑菇爪
臭蟲攔截器→城鎮(zhèn)臭蟲
冤大頭釣竿→愿者上鉤
精密線控儀→宏偉藍圖
防熔巖蟲網→熔巖蟲網
耍蛇者長笛→繩蛇陶笛
泰拉改造器→泰拉改造槍（環(huán)境改造槍進微光）
魚餌投擲者→染血垂釣者
超級吸水棉→泰拉吸水棉（海綿三合一）
彩虹貓之刃礦車→彩虹貓礦車
彈藥
詛咒箭/彈→咒火箭/彈
干火箭/炸彈→干燥火箭/炸彈
潮濕炸彈/火箭→含水炸彈/火箭
霜凍箭→霜火箭
發(fā)光涂料→夜明涂料
高射速子彈→高速子彈
一級迷你核彈→初級迷你核彈
一級集束火箭→初級集束火箭
飾品
表→懷表（顯示時間）
徽章→紋章（肉山四件套）
平衡錘→配重
異界八音盒→來世之音
磚層→砌磚刀
青蛙帶→蛙掌
青蛙裝備→蛙衣
青蛙腳蹼→蛙蹼
浮游圈→救生圈
奧秘花→奧術花（腐香囊+魔力花）
蜂窩→便攜蜂窩（受傷生成蜜蜂）
罐中臭屁→臭屁瓶
玻璃拖鞋→水晶鞋
星星面紗→星辰項鏈
多彩斗篷→韻律斗篷（星星斗篷進微光）
寶藏磁石→寶藏磁鐵
加長握爪→伸縮握爪
飛升之證→翱翔之證
冰凍護盾→寒霜壁壘
女皇翅翼→女皇之翼
獄炎花紋→地獄之踏（熔巖靴+下面那個）
發(fā)光釣魚浮標→星星浮標
烈焰靴→烈焰步行者靴（黑曜石匣時裝物品）
月光護身符→月亮護符
收音機零件→詭異收音機
潛行者箭袋→跟蹤者箭袋（腐香囊+魔法箭袋）
星旋強化翼→星旋噴射器
水陸兩用靴→兩棲動物靴
大自然的恩賜→自然的恩賜
防熔巖漁具袋→熔巖漁具袋
熔火骷髏頭玫瑰→熔火玫瑰頭骨
八音盒（暗夜）→八音盒（夜間）
八音盒（伊瑟爾）→八音盒（以太之湖）
八音盒（月亮Boss）→八音盒（月球領主）
八音盒（旅程結束）→八音盒（旅途的終點）
八音盒（日間混合曲）→八音盒（日間Remix）
物塊
鍍層→護板（礦物磚）
伊瑟爾→以太
星塊→星空塊
白蠟木→灰燼木（官中叫白蠟木因為現實中就有這個叫ashwood的玩意）
苔蘚磚→光苔磚
王朝瓦→王朝瓦片（旅商賣的建材）
藍/綠/粉磚→藍/綠/粉地牢磚
破裂藍/綠/粉磚→碎裂藍/綠/粉地牢磚
遠古xx磚→它們在遠古版本使用的譯名（微光）
灰磚→石磚
鎰塊→以太塊
冰雪磚→冰磚
雪云→雪云塊
土塊→泥土塊
泥塊→淤泥塊
隕石→隕石礦
克勞德→云塊
蜂巢→蜂巢塊（開采蜂巢結構）
鎰磚→以太磚
貝殼堆→貝殼塊
叢林蜥蜴磚→神廟磚
反入口塊→反傳送門塊（旅商賣的）
毒液飛鏢機關→酸性毒箭機關
家具
寶箱→箱子
吊掛盆→吊盆
天塔柱→天界塔
受困箱→機關箱
礁家具→珊瑚家具
箭頭符號→標牌（高爾夫球手）
金色家具→金家具（海盜入侵）
損傷家具→畸變家具（血肉家具對立）
石門/平臺→石磚門/平臺
叢林蜥蜴家具→神廟家具
裝飾治療/魔力藥水→治療/魔力藥水展示品
修復的生命/魔力水晶→修復后的生命/魔力水晶
錠→吧臺
高門→城門（重型工作臺）
軌道→鐵軌
大鍋→坩堝（萬圣節(jié)巫醫(yī)）
鼓組→架子鼓
霍利→冬青樹（圣誕節(jié)禮物裝飾）
控制桿→拉桿
影燭→暗影蠟燭
傀儡→訓練假人
斯派克→地牢刺
礦車軌道→鐵軌
機關門→活板門
沙賊橫幅→沙蝎旗
水晶椅子→水晶椅
砧雕像→鐵砧雕像
鎬雕像→鎬子雕像
郁金香殼→螺旋殼
TNT槍管→炸藥桶
彈力巨石→彈性巨石
等離子燈→靜電球燈（派對女孩）
大理石柱→大理石梁
死人寶箱→亡魂寶箱
韌皮雕像→貓神雕像
吊掛火盆→炭火吊盆
箭頭符號→箭頭標牌
小鴨雕像→鴨子雕像
增速軌道→動力鐵軌
骷髏頭燈籠→顱骨燈
葡萄酒杯→玻璃酒杯
虛空巨石→虛空天界塔
虛空保險庫→虛空寶庫
松露蠕蟲籠→松露蟲籠
巨型生命水晶→要命水晶
爬墻蜘蛛雕像→蜘蛛雕像
秀逗連隊旗→鐵銹連隊旗
丐幫幫旗→襤褸兄弟會旗
骨頭骷髏雕像→骷髏雕像
火星整體書架→火星書架
葉綠素提煉機→葉綠提煉機
月光草花盆→月光草種植盆
花栗鼠沙發(fā)→Chippy的沙發(fā)
武裝僵尸雕像→持臂僵尸雕像
花崗巖巨人橫幅→花崗巖巨人旗
安德魯獅身人面像→獅身人面像
旗幟
見npc譯名修改，懶得打了我。
材料
魔菇→邪菇
毒蘑菇→血菇
龜→烏龜
鈷→鈷藍（除地牢開出的盾牌外）
各種元素苔蘚→xx色發(fā)光苔蘚
蠅蛆→蛆（墓地蛆尸）
薩菲→藍玉
魯比→紅玉
鏈條→鐵鏈
橡實→橡果
爪鉤→鉤子（食人魚和骷髏掉落）
偏口魚→比目魚
妖精塵→精靈塵
水晶碎塊→碎魔晶
甲蟲外殼→甲蟲殼
小雪怪皮毛→雪怪毛
斷裂英雄劍→英雄斷劍
寵物/召喚物/坐騎
放屁車→馬桶礦車（包括泰拉變種）
花蜜→染蜜花（寵物馬蜂）
海龜鞍→重鞍
星珠→星之果實
黑斑→黑色通牒
海底豬→海培根
荷蘭人→荷蘭人號（荷蘭飛盜船礦車）
蹦蹦蹺→彈簧高蹺
桉樹汁→桉樹樹液
鹿零件→鹿玩意兒
棕絨浣熊→浣熊玩偶
皇家怡口→皇家美味（史萊姆王）
黑鑲嵌鞍→黑鉚釘鞍
機械貨車→機械礦車
沙漠礦車→法老礦車
過熱的血→熾熱之血
最臟的塊→最土的塊
仙靈鈴鐺→魔法鈴鐺（視域之魂合成）
擾腦怪→大腦擾頻器
明膠后座→明膠女式鞍
小鳥嘎嘎→小鳥撥浪鼓（鳥妖寵物）
灌木星星→閃耀灌木星（大師模式常青樹）
瘋狂骷髏頭→詛咒頭骨
山羊骷髏頭→山羊頭骨
發(fā)光郁金香→光耀郁金香
宇宙車鑰匙→飛碟車鑰匙
咕嚕咪的花→格羅姆的花
皇家鍍金鞍→皇家金馬鞍
莉莉絲的項鏈→Lilith的項鏈
暗黑魔法師巨著→撒旦大典
挖掘鼴鼠礦車→鼴鼠挖掘機
裝飾暗影鑰匙→華麗暗影鑰匙
布滿灰塵的牛皮鞍→覆塵牛皮鞍
奧庫瑞姆的剃刀→奧庫瑞姆剃刀
盔甲/時裝
面具→重盔（礦物戰(zhàn)士頭）
挖礦套→礦工套
和尚套→武僧套（t2塔防套）
勇士套→角斗士套
蘑菇礦盔甲→蘑菇盔甲
薩菲曼套裝→Safeman套裝
幽靈之星套裝→Ghostar套裝
雷尼布羅套裝→Raynebro套裝
大師級玩家套裝→游戲大師套裝（旅商賣的）
了不起的格洛西套裝→Grox套裝
骷髏頭→頭骨（骷髏小概率掉落）
視頻臉→電視頭
兔子頭盔→獵頭兔
蘑菇禮帽→蘑菇帽（蘑菇地箱子）
魔鬼角→魔鬼尖角
惡魔角→惡魔彎角
巫師帽→巫師之帽（巫師賣的，不是蒂姆那個）
浪人陣傘→浪人斗笠
吉姆的帽子→Jim的帽子
獾皮帽→Badger的帽子
小雪怪皮毛外套→雪怪毛大衣
藥水/食物/消耗品
茶杯→茶
可咂可樂→Joja可樂
南瓜餅→南瓜派
燉兔兔→兔兔湯
食用蝸?！鸁h蝸牛
香蕉船→香蕉圣代
黏性蠕蟲→蠕蟲軟糖
大瓶毒液→毒液瓶（灌注瓶）
冰凍香蕉代基里→香蕉代基里
巧克力曲奇餅干→巧克力曲奇
生物群落觀測藥水→環(huán)境感知藥水
繪畫作品
遺族→喪親者
倒吊人→上吊者
躲開！→球來了！
天賜之眼→神眼
影魔→永不復焉
鬼魂顯現→鬼驅人
史前果醬→史前遺存
烈焰之魂→永燃魂靈
寒冰英姿→致命霜潮
被詛咒的人→詛咒人
麗莎護士→護士麗莎
烏盧魯→烏盧魯巨巖
r/泰拉瑞亞→r/Terraria
美洲爆炸狂→美式爆破
海賊像素畫→像素海盜
史萊姆沙漠→史萊姆之沙
沙漠上的生活→沙上的生活
直面攝魂師→直面幕后大腦
反射的假象→映像的二重性
詛咒的圣誕骷髏王→圣誕詛咒者
綿延起伏的綠地→綿延起伏的果嶺
泰拉瑞亞人的機器→泰拉人的機器
其他
花/草種子→花/草種（樹妖售賣裝飾物）
神圣/腐化/猩紅/蘑菇種子→神圣/腐化/猩紅/蘑菇草種
晶洞→晶簇（花崗巖怪掉落）
眼蛺蝶殼→海棠殼
草種子→草種
血匣→血瀆匣（肉后血腥匣）
海邊匣→淵海匣（肉后海洋匣）
天藍匣→蔚藍匣（肉后天空匣）
圍欄匣→尖樁匣（肉后地牢匣）
污損匣→畸變匣（肉后腐化匣）
冰凍匣→針葉木匣（肉前雪地匣）
針葉木匣→霜凍匣（肉后雪地匣）
鯰魚→貓魚（漁夫任務）
饑餓魚→餓鬼魚
骷髏魚→魚骨隊長（和另一個骷髏魚做區(qū)分，當然不止有這一個原因）
浮游噬魚→噬魚怪
墜落海星→墜海之星
突變弗林魚→突變雪怪魚
閃光染料→相位染料
妖精染料→精靈染料
妖靈染料→幽魂染料
星云燃料→星云染料
大屠殺染料→血浴染料
先進戰(zhàn)斗技術→先進格斗技巧
NPC譯名更改
沙塵/混沌/冰雪/花崗 精→統一改為元素
腹足怪→軟腹螺
毒泥→毒泥史萊姆
世界吞噬怪→世界吞噬者
探測怪→探測僚機
巨型飛狐→叢林狐蝠
爬藤怪→鉗火蟲
史萊姆之母/寶寶→母體/幼體史萊姆
猩紅喀邁拉→猩紅奇美拉
惡心浮游怪→浮游惡鬼
蛾→蝶紋蛾
迷失女孩→迷失少女
寧芙→染血女神
機器俠→仿生人
私船海盜→私掠海盜
油漆工→畫家
樹妖→森林女神
銀河織妖→銀河編織者
流星頭→活體隕石
海蝸牛→海螺
靈液黏黏怪→靈液烏賊
魔教徒→毀滅術士
死靈法師→死靈巫師
襤褸邪教徒法師→襤褸法師
憤怒骷髏怪→憤怒骷髏
烏鴉→渡鴉
彈跳杰克南瓜燈→南瓜史萊姆
雪獸→雪猿
常綠尖叫怪→恐怖常青松
雪花怪→雪絨靈
火星飛船→火星無人機
泡泡護盾→力場護罩
織網發(fā)型師→被網纏住的發(fā)型師
蜂王→蜂后
月亮領主→月球領主
“骷髏王”→骷髏王的手
豬龍魚公爵→豬鯊公爵
機械激光→激光臂
機械炮→炮彈臂
機械鋸→鏈鋸臂
機械鉗→巨鉗臂
仙靈→精靈
禿鷹→禿鷲
吞世怪→吞世者
吞噬怪→吞噬者
妖精→小精靈
水月怪→半魚人
抓人草→捕人草
鳥妖→鷹身女妖
挖掘怪→挖掘者
晶狐沙鯊→晶斧狂鯊
滴滴怪→滴血眼簇
遠古幻影妖→邪神幻象
遠古噩運妖→末日降臨
遠古光明妖→遠古之光
拜月教忠教徒→拜月教眾
邪教徒弓箭手→拜月教徒弓箭手
飛人博士→蒼蠅博士
變態(tài)人→瘋狂殺人魔
蛾怪蛋→蛾怪卵
攀爬魔→著魔的女孩
電擊怪→電擊步兵
鱗甲怪→火星蛞蝓
灰咕嚕獸→灰色火星人
鱗甲怪槍手→火星槍手
火星走妖→火星漫步者
火龍怪→耀斑炎龍
火龍怪騎士→炎龍騎士
破曉走地哥→耀斑戰(zhàn)士
流星火怪→流火隕石
火月怪→炎刃舞者
“日耀碎片”→耀斑
預言怪→星云先知
星云浮怪→星云浮腦
進化獸→逐跡獸
星細胞→星塵細胞
銀河織妖→銀河編織者
閃耀炮手→散星閃耀蛛
閃耀怪→閃耀蛛
異星蜂王→異星蜂后
旋泥怪→風暴槍手
觀星怪→觀星人
星旋怪→漩渦步兵
憤怒翻滾怪→瘋滾草
游蕩眼球怪魚→徘徊飛眼魚
血漿哥布林鯊→血漿劍吻鯊
七彩草蛉→棱光草蛉
記錄完成?有啥議建或者見意底下慢慢提吧
