第一話到第三話翻譯：CV4298381

第四話到第六話翻譯：CV4471102

第七話到第十話翻譯：CV4698900

第十一話

08：17

（da）i bluhenden rosen sollen der（后面可見被遮擋部分）

德語：盛開的玫瑰將會(huì)

08：17

bek?mpfe sch?diche insekten！

德語：殺掉害蟲！

08：17

keindur chgang！

德語：禁止通行！

08：17

das sind mir unbekannte

德語：我并不知道這些東西

08：17

planmabigq（zurechtbiegen）（后面幾乎和背景融為一色）

konigi（n sofi）rt geschenkt sein（括號里為被玫瑰遮擋部分）

dai bluhenden rosen sollen der

德語：按照計(jì)劃進(jìn)行調(diào)整

立刻送達(dá)給女王

盛開的玫瑰將會(huì)

08：17

das sind mir unbekannte blumen

德語：這些是我不認(rèn)識的花朵

moero

燃える

日語：燃燒吧

08：17

das sind mir unbekannte blumen

dai bluhenden rosen sollen der

德語：這些是我不認(rèn)識的花朵

盛開的玫瑰將會(huì)

08：19

kein durchgang

德語：禁止通行

08：20

ja schneide sie ab

德語：沒錯(cuò)，剪斷它

schnelden wlruebflussige asteheraus

德語：藤蔓快速生長

08：29

keindur chgang！

德語：禁止通行！

08：31

bekampfe

（）iche

德語：戰(zhàn)斗

08：33

wlruebflussige asteheraus

德語：長出藤蔓

09：29

gertrud

格特魯?shù)?/p>

第十二話

09：17

oshiti

オシティ

日語：奧斯蒂

09：23

（同上）

14：08

raspberry

覆盆子

第十三話

18：20

connect

（魔法少女小圓 魔法紀(jì)錄 上半部分 完）