誰(だれ)かが今(いま)涙(なみだ)を

da re ka ga i ma na mi da wo

某人正在強忍淚水

飲(の)み込(こ)んで　呑(の)み込(こ)んでいる

no mi kon de no mi kon de i ru

將它們咽進肚中

?

力(ちから)が伴(ともな)う　悪意(あくい)振(ふ)り解(ほど)いて

chi ka ra ga to mo na u a ku i fu ri ho do i te

將伴隨力量的詛咒羈絆解脫

耳(みみ)は聞(き)こえちゃいない　だが勇者(ゆうしゃ)は今(いま)

mi mi wa ki ko e cya i na i da ga yuu sya wa i ma

雖說耳朵聽不見?但勇者如今

力(ちから)は要(い)らない　身(み)に任(まか)せて

chi ka ra wa i ra na i mi ni ma ka se te

無需力量?僅憑自身

小(ちい)さなこの手(て)は今(いま)

chi i sa na ko no te wa i ma

這只小的手?如今

?

愛(あい)してしまった全部(ぜんぶ)全部(ぜんぶ)

a i shi te shi ma tta zen bu zen bu

已愛上的一切

降(ふ)りかかった呪(のろ)いも全部(ぜんぶ)

fu ri ka ka tta no ro i mo zen bu

亦是所有臨頭的詛咒

もう愛(いと)してしまった想(おも)いを全部(ぜんぶ)

mou i to shi te shi ma tta o mo i wo zen bu

亦或一切已愛上的回憶

守(まも)れるほどの誓(ちか)いを

ma mo re ru ho do no chi ka i wo

化為所守護的光

?

何処(どこ)からか舞(ま)った悲(かな)しみが

do ko ka ra ka ma tta ka na shi mi ga

不知悲傷從何處飛舞

飛(と)び交(か)って　飛(と)び交(か)っている

to bi ka tte to bi ka tte i ru

它們交錯飛行

失(うしな)って?また失(うしな)って

u shi na tte ma ta u shi na tte

失去后?再度失去

膝(ひざ)をつき　息(いき)をしている

hi za wo tsu ki i ki wo shi te i ru

雙膝下跪?大口呼吸

?

それは涙(なみだ)と対(つい)になって

so re wa na mi da to tsu i ni na tte

此將眼淚一并

悲(かな)しみと力(ちから)となって

ka na shi mi to chi ka ra to na tte

化為悲傷與力量

愛(いと)しさが何(なに)かを壊(こわ)していく

i to shi sa ga na ni ka wo ko wa shi te i ku

愛意會將某物破壞

そこは涙(なみだ)ぽつりになって

so ko wa na mi da po tsu ri ni na tte

此將眼淚一并

懐疑(かいぎ)が溢(あふ)れ返(かえ)って

ka i gi ga a fu re ka e tte

帶來滿滿懷疑

この全(すべ)てを背負(せお)った手(て)を

ko no su be te wo se o tta te wo

曾背負一切的手

?

愛(あい)してしまった全部(ぜんぶ)全部(ぜんぶ)

a i shi te shi ma tta zen bu zen bu

會將愛過的所有一切

降(ふ)りかかった呪(のろ)いも全部(ぜんぶ)

fu ri ka ka tta no ro i mo zen bu

亦是所有臨頭的詛咒

もう愛(あい)してしまった想(おも)いを全部(ぜんぶ)

mou a i shi te shi ma tta o mo i wo zen bu

亦或愛的回憶

守(まも)れるほどの光(ひかり)を

ma mo re ru ho do no hi ka ri wo

化為足以守護的光芒

?

誰(だれ)もが求(もと)めた剣(つるぎ)も

da re mo ga mo to me ta tsu ru gi mo

無論為何人所尋求的劍

錆(さび)だらけで使(つか)えなかった

sa bi da ra ke de tsu ka e na kka ta

已生銹無法使用

この誰(だれ)かが殘(のこ)していったなまくらが

ko no da re ka ga no ko shi te i ta na ma ku ra ga

這個不知何人留下的鈍劍

闇(やみ)を塞(さ)いでしまう前(まえ)に

ya mi wo sa i de shi ma u ma e ni

也能阻擋于黑暗前

?

愛(あい)してしまった全部(ぜんぶ)全部(ぜんぶ)

a i shi te shi ma tta zen bu zen bu

愛過的一切所有

降(ふ)りかかった呪(のろ)いも全部(ぜんぶ)

fu ri ka ka tta no ro i mo zen bu

亦是所有臨頭的詛咒

もう愛(あい)してしまった想(おも)いを全部(ぜんぶ)

mou a i shi te shi ma tta o mo i wo zen bu

亦或愛的回憶

守(まも)れるほどの誓(ちか)いを

ma mo re ru ho do no chi ka i wo

化為所守護的光

?

力(ちから)が伴(ともな)う悪意(あくい)振(ふ)り解(ほど)いて

chi ka ra ga to mo na u a ku i fu ri ho do i te

將伴隨力量的詛咒羈絆解脫

耳(みみ)は聞(き)こえちゃいない　だが勇者(ゆうしゃ)は今(いま)

mi mi wa ki ko e cya i na i da ga yuu sya wa i ma

雖說耳朵聽不見?但勇者如今

力(ちから)は要(い)らない　身(み)に任(まか)せて

chi ka ra wa i ra na i mi ni ma ka se te

無需力量?交給自身即可

影(かげ)は迫(せま)る「お前(まえ)はなんだ」と

ka ge wa se ma ru o ma e wa na da to

暗影逼近?問道:“你是誰？”?

友情提示（大佬請自動跳過）：日語中ra ri ru re ro（らりるれろ）發(fā)音為la li lu le lo(啦 梨 擼 le 咯)、ta ti/chi tsu te to(たちつてと)發(fā)音為ta qi tsu te to（塔 七 茨 te 偷）