生き物の名前が入る言葉

日語里的那些生物，是否讓你的日語表達更有生命力了？（一）

自古以來，人類和動物昆蟲這些同樣擁有著生命的物種共同生活在地球上，這也就注定了我們人類的語言表達中也少不了它們的出現。在漢語里就有很多關于動物的成語，比如，

?千軍萬馬

?畫龍點睛

?螳螂捕蟬，黃雀在后

在古代詩人們也曾寫下：“稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片”“竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知”這些靜謐宜人的詩句。

不少同學在日語學習的過程中也會遇到很多帶有動物的短語和俗語，那讓我們看看在日語里，日本人都有那些關于動物的句子和詞匯，趕緊記下來并結合例句理解，使我們今后的日語表達更有生命力吧

?「馬（うま）が合（あ）う」

含義：氣味相投，對勁兒，投緣，合得來

例文：彼はどういうわけが馬が合わない。

翻譯：和那家伙不投緣。

?「牛耳（ぎゅうじ）る」

含義：把持；控制；操縱；主宰；支配。

例文：會社を牛耳る

翻譯：把持公司。

?「ネコババ（貓糞）」

含義：隱蔽壞事；把撿到的東西藏起來。

例文：財布を拾って貓糞をきめこむ。

翻譯：把揀的錢包昧為己有。

?「トンボ返り」

含義：到了目的地馬上返回。

例文：急用ができたので、トンボ返りして帰った。

翻譯：已經辦完了急事就趕緊回來了。

?「じゃじゃ馬」

含義：不聽話的女人，悍婦，野丫頭。

例文：うちのじゃじゃ馬を誰かにもらってくれないかなあ。

翻譯：我們家的野丫頭到時候誰敢娶呀