◎愕然

2013年12月12日《快樂(lè)老人報(bào)》刊有《辛苦慈母鳩殺親兒　三千村民聯(lián)名求情》一文。筆者想說(shuō)的是，有“鳩殺”的說(shuō)法嗎？

毫無(wú)疑問(wèn)，此處的“鳩殺”是“鴆殺”之誤?！傍c”，念zhèn，傳說(shuō)中的一種毒鳥。雄的叫“運(yùn)日”，雌的叫“陰諧”。喜歡吃蛇。羽毛紫綠色，有毒，把它泡在酒中，這酒能毒死人?！傍c殺”，即用毒藥殺人?！度龂?guó)演義》第二回：“何后嫉妒，鴆殺王美人?！背烧Z(yǔ)“飲鴆止渴”，意思是用毒酒解渴，比喻只求解決目前困難而不顧嚴(yán)重后果。

“鳩”念jiū，是鳩鴿科部分種類的通稱，中國(guó)有斑鳩、綠鳩、南鳩、鵑鳩等。《詩(shī)經(jīng)·召南·鵲巢》：“維鵲有巢，維鳩居之?！笔钦f(shuō)喜鵲做成的巢被斑鳩奪來(lái)居住。原比喻女子出嫁，以夫家為家。后用來(lái)比喻奪取、占據(jù)別人的房產(chǎn)、土地、位置等。沒(méi)聽說(shuō)鳩是有毒的。

引文中的意思是文英毒殺了自己的親生孩子，應(yīng)該為“鴆殺親兒”?！傍c”“鳩”兩字形相近，但音義迥異，須明辨之，慎用之。

（本文刊于《咬文嚼字》2014年第3期《借題發(fā)揮》欄目?！督桀}發(fā)揮》欄目歡迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）