來給パン拉拉票，正好補(bǔ)一下2月份沒翻完的這篇，總之寶冢投票拜托了！（雖然這么說這篇有關(guān)パン的內(nèi)容并不多，但如果對(duì)牝系感興趣的話可以讀讀看，很有意思的文章

原文作者：Kitty Trice

翻譯：梧桐雨

原文發(fā)表日期：2023年2月28日

原文地址：https://www.racingpost.com/bloodstock/news/you-never-know-how-big-their-hearts-are-the-remarkable-tale-behind-panthalassas-distaff-line-al2hC3O5OlSd/?_sgm_campaign=product&_sgm_source=N163071%7Cbrand&_sgm_action=search&_sgm_term=Panthalassa

本翻譯僅供交流使用，未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載至其他平臺(tái)

????[本初之海]（パンサラッサ/ Panthalassa）價(jià)值兩千萬(wàn)美元的沙特杯（Saudi Cup, G1, Riyadh, D1800）勝利不僅揭示著日本賽馬和育種事業(yè)的強(qiáng)大力量，更拉開了這只6歲馬牝系傳奇故事的帷幕。其中最引人注目的當(dāng)屬他的媽媽[Miss Pemberley]和其全妹[Aubusson]。

????來自日出之國(guó)的賽駒又一次在國(guó)際盛會(huì)上取得勝利，[本初之海]展現(xiàn)了日本多年以來是如何購(gòu)買與發(fā)展自己的牝系的。

????這就是來自威克洛郡Colbinstown Lodge Stud的Harriet Jellett與我們故事的淵源之始。她繁育了[本初之海]之母，父系[望族]（Montjeu）的[Miss Pemberley]，并把其出售至日本。在那里，她誕下了以雙料G1冠軍為首的3只黑體馬。

????在周六觀看了[本初之海]于利雅得（Riyadh）舉行的世界最富有比賽上創(chuàng)下的壯舉后，她說到：“我的女兒也在那里，他只有16-1的賠率（17倍），結(jié)果令人大吃一驚。這正說明你永遠(yuǎn)不會(huì)知道他們能做到哪一步?！?/p>

????這只[龍王]（ロードカナロア/ Lord Kanaloa）之子有著豐富多彩的背景故事，包括在前一年的迪拜草地大賽（Dubai Turf, G1, Meydan, T1800）上和[諾斯勛爵]（Lord North）的同著勝利。若是從他的祖母說起，這只出自[High Estate]的牝馬[Stitching]，作為G2勝馬[Great Dane]的半姐在1997年的達(dá)德素十二月拍賣會(huì)（Tattersalls December Mares Sale）以4萬(wàn)英鎊的價(jià)格被拍下。

????Jellett說到：“當(dāng)我們買下[Stitching]時(shí)，她懷有[Royal Academy]的牡駒。[Miss Pemberley]是她和[望族]的第一只產(chǎn)駒。她的孩子總是很漂亮，他們長(zhǎng)得實(shí)在是太好看了。當(dāng)我們將1歲的[Miss Pemberley]帶到達(dá)德素時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)簡(jiǎn)直是人聲鼎沸?！?/p>

????“我仍能記得那天我是帶著我年邁的雙親和雙胞胎姊妹一起去的，因?yàn)槲蚁胫覀兛催^太多次了，是時(shí)候去玩玩了?！?/p>

????“但當(dāng)我們到達(dá)達(dá)德素的環(huán)型場(chǎng)地時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)一片死寂，有什么不對(duì)勁的地方。[Miss Pemberley]沒有通過獸醫(yī)檢查，于是我們以底價(jià)5萬(wàn)英鎊又把她買了回來?！?/p>

????“我們完全不知道有這樣的問題，在帶她去那里之前我們給她做了X光。幸好Christy Grassick幫我們將她賣到了日本。他總是我們的得力幫手?！?/p>

????[Miss Pemberley]的Park Paddocks（譯注：達(dá)德素拍賣的場(chǎng)地）之旅飽含苦澀的失望，她的全兄弟姊妹們也都不是一帆風(fēng)順，甚至經(jīng)歷更加曲折卻非凡。特別是和不同非純血系種馬配種的[Aubusson]，她在不可能的條件下證明了其作為種牝馬的顯著天賦。

????Jellett向我們解釋了這一切的緣由：“我們?cè)谀侵笥謨啥劝菰L了[望族]，其中生下的牡駒名為[Flavius]，另一個(gè)就是[Aubusson]。她由Jessie Harrington所訓(xùn)練，但我們不滿意她的訓(xùn)練結(jié)果，所以我們把她帶走了。這個(gè)牝系的滅亡已經(jīng)近在眼前了，那時(shí)意大利的[Strusuna]還未嶄露頭角，前往日本的[Miss Pemberley]也是戰(zhàn)績(jī)平平，在去往配種前最好成績(jī)僅得一場(chǎng)第三?！?/p>

????“[Aubusson]結(jié)束了比賽生涯，并和一只康尼馬拉（Connemara）系種馬配種，以之復(fù)刻Camilla Speirs的奧運(yùn)會(huì)馬[Just A Jiff]。產(chǎn)下的小馬名為[BT Just A Rebel]，現(xiàn)在已是美國(guó)四星三項(xiàng)賽馬（event horse）?！?/p>

????“我們之后將[Aubusson]租借給一些想要生產(chǎn)sport horse的人，其中一只父系[Power Blade]（一只純血sport horse種馬）的牝馬在去年贏得了riding club championships的freestyle盛裝舞步（freestyle dressage to music）”

????“[Miss Pemberley]很漂亮，[Aubusson]體型較小但同樣美麗。她為我產(chǎn)下了華麗的三項(xiàng)賽馬（event horse）和盛裝舞步馬（dressage horse），之后產(chǎn)出的賽馬也同樣棒。她帶動(dòng)種馬，而非種馬帶動(dòng)她?！?/p>

????Jellett的女兒，Philippa Mains，在將現(xiàn)年18歲的[Aubusson]帶回來這件事上起到關(guān)鍵性作用，但她的繁育生涯仍舊不是一帆風(fēng)順。

????Jellett繼續(xù)說到：“Philippa從迪拜回來后她問我，‘我們能把[Squeak]——[Aubusson]在馬場(chǎng)（stable）的名字，帶回來繁殖純血賽馬嗎？’”

????“她被交給David Powell，并和[Delegator]配種，產(chǎn)下的牡駒一出生就被我們賣掉了，但不幸的是他在訓(xùn)練拍賣（breeze-ups）前肩膀受傷。[Squeak]（譯注：就是[Aubusson]，這里不知道為什么沒有統(tǒng)一名字）又和[Gale Force Ten]配種，生下的后代[Life’s A Breeze]作為訓(xùn)練拍賣馬（breezer）被Con Marnane買下，之后他贏得了4場(chǎng)比賽，并獲95分的評(píng)分?！?/p>

????“那之后她有些害羞，不愿繁殖，所以我們將她帶到經(jīng)營(yíng)Ringfort Stud的獸醫(yī)Derek Veitch那里。最后她在預(yù)產(chǎn)期57天后誕下了父系[Belardo]的幼駒。”

????“這是一只身材魁梧的牡駒，完全不像晚產(chǎn)兒。他在1歲時(shí)被賣出，去年作為Alan King 所訓(xùn)練的2歲馬被命名為[Westerton]，并在諾丁咸（Nottingham）跑獲第二后評(píng)分RPR 89。”

????希望令所有純血馬產(chǎn)業(yè)從業(yè)者狂熱癡迷，Jellett對(duì)名為[Presence]的[Aubusson]兩歲幼駒寄予厚望，這只馬父系為炙手可熱的[新桂]（New Bay）。不僅在比賽方面有所期待，更希望她能作為種牝馬傳承牝系。

????Jellett報(bào)告說今年[Aubusson]已和[太空藍(lán)調(diào)]（Space Blue）配種，她提到：“最后一只我自己所有的幼駒并沒有被賣出，她是一只出生于6月4日的父系[新桂]的兩歲牝駒，現(xiàn)在仍處于訓(xùn)練初期階段，我也并不著急。她會(huì)被送往Jessie Harrington馬房，但沒必要進(jìn)度太快?！?/p>

????“我希望我能一直持有她并憑借她傳承這個(gè)牝系。Philippa和我一樣為之飽含熱情，所以我們不會(huì)把她賣掉?！?/p>

標(biāo)題黨了一點(diǎn)，但原文就是這樣的，不怪我（心虛

不過我認(rèn)為從牝系近親的角度了解一只馬也是很有意思的，特別是這樣更加曲折的牝系，不僅產(chǎn)出我們比較熟知的純血賽馬，也產(chǎn)出著馬術(shù)用馬。當(dāng)然中間那段和馬術(shù)相關(guān)的內(nèi)容我不是很懂，如有錯(cuò)漏請(qǐng)?jiān)u論區(qū)指出，非常感謝！

本文重點(diǎn)講述的是パン媽媽全妹的故事。這里多提兩句Miss Pemberley，她去年生下和金之霸的末子后已經(jīng)光榮退休養(yǎng)老了，這一系在日本的牝系傳承得靠唯一入繁殖的ディメンシオン（重賞2著1回，3著2回，父大震撼）來傳遞了。除了ディメンシオン，パン還有一個(gè)青葉賞2著的哥哥エタンダール（父大震撼）在“牧歌の里”做乘馬，有條件的朋友可以去看看他

此外標(biāo)題加了點(diǎn)私貨，原文是“You never know how big their hearts are”。因?yàn)橄氲胶庭靴笙嚓P(guān)就超譯了，相信大家能看出來私貨是什么（對(duì)不起

既然看到這里了，寶冢投票有空位的話請(qǐng)投パン一票！謝謝！