「NMB48のTEPPENラジオ」2019年12月10日 節(jié)譯

吉田 = 吉田朱里? ? 愛梨 = 谷川愛梨
【對眾多成員說“喜歡”】
愛梨:我發(fā)覺到了一件事,雖然以前一直都藏在心底就是了。
吉田:嗯嗯。
愛梨:不說出“喜歡”的話也就不會收獲“喜歡”了。
吉田:原來如此。
愛梨:說到底,不付出愛、不付出自己想要的東西的話,自己同樣也就不會收到這些東西了。
吉田:的確啊。
愛梨:所以說待人溫柔,自己也就會收獲相應(yīng)的溫柔了。
吉田:的確。
愛梨:這樣一想的話。
吉田:想要被別人溫柔相待,就首先必須要溫柔待人。
愛梨:對啊,就是這樣。
吉田:聽到金句了啊。
愛梨:像這樣活下去吧。
?
【畢業(yè)告知】
愛梨:對優(yōu)美醬遲遲說不出口啊。
吉田:我懂啊,這種事很難對優(yōu)醬說出口呢。
愛梨:是啊,而且同隊以后我就越來越喜歡她了。
吉田:嗯嗯。
愛梨:現(xiàn)在我們幾乎總是在一起了,包括私下時間也是的。
吉田:嗯嗯。
愛梨:所以我就一直尋思“該怎么辦???”“什么時候說???”這樣。然后某天吃完飯后,我就邀她說“要不一起散個步吧?”,就在難波街頭去走一走了。
吉田:嗯嗯。
愛梨:然后走到美國村附近的時候,優(yōu)美醬她就說“你覺得今后的teamN要怎么做?”。
吉田:啊~。
愛梨:聽她這么一說,我就感覺好難過啊,心想“再也不能像這樣和優(yōu)美醬一起討論teamN的未來了”。
吉田:嗯嗯。
愛梨:雖然一直說不出口,但也只有這時候才能說了,于是我就在寒風(fēng)中開口說道“優(yōu)美醬,其實我……”。
吉田:嗯嗯。
愛梨:我還沒說完,優(yōu)美醬她就察覺到了我想說的,立即就哭了出來。
吉田:優(yōu)醬真可憐啊。
愛梨:說完“要畢業(yè)了”,我就立即抱緊了優(yōu)美醬,就在美國村的正中央。
吉田:聽你這么一說,連我都泛淚了。
愛梨:因為是在美國村,所以對面站著個說唱歌手。
吉田:(笑)
愛梨:雖然我很想專注在優(yōu)美醬身上,可是就是忍不住去注意那個說唱歌手了,一直在瞧那個說唱歌手,就是這么一個故事(笑)。
吉田:(笑)
愛梨:我告訴優(yōu)美醬之后,她就生氣說“真差勁!”了(笑)。
吉田:剛剛我都有點泛淚了,結(jié)果現(xiàn)在變成要笑出眼淚了(笑)。
?
【跟夢莉成為信友的契機】
愛梨:契機是『Don’t look back』上音番的時候,那大概是我們第一次正經(jīng)交談吧。
吉田:這樣啊。
愛梨:那是幾年前來著?4年半前吧。在那之前,她的存在我還是知道的。
吉田:那是當(dāng)然的吧(笑)。
愛梨:雖然知道有這么個人,但完全沒想過要去深入了解她的。
吉田:嗯嗯。
愛梨:要說對她的印象的話就只有年紀很小這一點了,所以我就覺得“年紀差這么多,肯定跟她談不來的吧”。
吉田:嗯嗯。
愛梨:所以實際聊過之后我就嚇了一跳,“簡直就是自己嘛”“完全一樣啊”這樣受到了很大的沖擊。
吉田:嗯嗯。
愛梨:就覺得這簡直不得了啊。
吉田:我也很意外啊,愛梨和夢莉會這么地交心。
愛梨:的確,連我自己都大吃一驚了。不過我們不是普通的親友。
吉田:相互信任的朋友?
愛梨:嗯,互信的朋友。
吉田:你們兩人都是正義感很強,也很有伙伴意識,還蠻像的。
愛梨:像嗎?
吉田:像啊。我跟你們兩個都很要好,就覺得你們遣詞用句也蠻像的。
愛梨:嗯嗯。
吉田:像是你們煩惱的事,也都是“其實不必那么煩惱的”,這點也蠻像的。
愛梨:真的假的!
吉田:不過這也是因為你們兩人很溫柔才會這樣的。
愛梨:好開心啊,謝謝了。
【夢莉畢業(yè)控上合演『朋友』】
愛梨:是啊,以前跟她說好了“兩人一起表演的話就要唱『朋友』”。
吉田:嗯嗯。
愛梨:我也想過在自己的畢業(yè)控上唱這首的,不過一算時間,“啊咧 那時候 夢莉已經(jīng)不在了?”這樣子。
吉田:嗯嗯。
愛梨:就在這時,夢莉她問我“要唱『朋友』嗎?”
吉田:哇 ?心意相通了。
愛梨:是啊,很高興我們想到一塊兒去了。
吉田:嗯嗯。
愛梨:真的就是萬千思緒。成員們也看了彩排,有些妹子還哭了。
吉田:居然這樣啊。
愛梨:跟阿央擦肩而過時,她也擦著眼淚說,“愛梨桑 真是太棒了”。
吉田:啊 是有過呢。
愛梨:你看到了嗎?
吉田:看到了,當(dāng)時還心想“彩加都哭了啊”。
愛梨:很高興聽到她這么說呢。
吉田:會的呢。
【像妹妹一樣疼愛的哈撒】
愛梨:哈醬她真的好可愛。
吉田:可愛啊。
愛梨:真的可愛啊。之前學(xué)習(xí)君里我和羽諒一起去關(guān)島出外景了。
吉田:對哦。
愛梨:當(dāng)時我半開玩笑地創(chuàng)作了一套像動畫一樣的滑稽動作,跟她說“跳一下這個吧”。
吉田:嗯嗯。
愛梨:然后回程的飛機上她就一直在動彈。我尋思她是在搞啥呢,定睛一看,原來她是在自主練習(xí)我編的動作。
吉田:(笑)
愛梨:她說“我想和愛梨桑一起跳”“因為想跳所以才練習(xí)的”。
吉田:嗯嗯。
愛梨:真的好可愛啊。
吉田:可愛呢。
愛梨:她真的很純真、很惹人疼??吹焦?,我都覺得傷感起來了。
吉田:嗯嗯??吹焦龈鷲劾嬖谝黄鹞揖头判牧?。哈撒她很容易消極,很容易想太多。雖然看起來很開朗,但其實也很纖細。
愛梨:嗯嗯,是這樣的。
吉田:所以我希望她多跟愛梨你這樣情緒很high的人在一起,這樣她也會漸漸變開朗的。
愛梨:像嗎?
吉田:像啊。我跟你們兩個都很要好,就覺得你們遣詞用句也蠻像的。
愛梨:嗯嗯。
吉田:人是會受到周圍的人的影響的,所以我就對哈撒說“你要絕對相信著愛梨,跟她待在一起哦”。
愛梨:這樣啊。
吉田:“愛梨她絕對會對你很溫柔的,她絕對會為了你而動的,會為了哈撒你著想的,所以你要多跟她在一起”這樣。
愛梨:嗯嗯。
吉田:我自己很少上劇場公演的,所以就跟她這么講了。不過后來不知從哪里聽說愛梨你要畢業(yè)了。
愛梨:這樣啊。
吉田:我也很苦惱不知該如何是好,不過還是告訴她“趁愛梨還在的時候,你要充分相信她,多多吸收她身上的優(yōu)點”。
愛梨:謝謝啊,有點感動?。ㄐΓ?。
吉田:感動到了?太棒了!
愛梨:真的是沒有把哈撒當(dāng)做普通的后輩,怎么說呢,像是生下來后就分開的女兒。
吉田:你生的嗎(笑)?
愛梨:對哦。
吉田:要是這樣的話可真叫人吃驚(笑)。
愛梨:(笑)。就是這樣,跟她有同頻的感覺。這種沖擊感,跟當(dāng)初剛遇到なぎちゃん時很像的。她很有趣的。
吉田:哈撒確實很有趣?。ㄐΓ?。
?
【矚目的后輩】
吉田:有矚目的后輩嗎?
愛梨:嗯,就是戀和了。
吉田:戀和她好可愛啊。
愛梨:我不管去哪里都會說,請讓戀和站C吧。
吉田:哦?讓戀和站C位。
愛梨:戀和她獲得了成員們的高度支持,也踏踏實實積累起人氣來了。
吉田:嗯嗯。
愛梨:在私底下她也會好好打招呼,會好好使用敬語的,性格真的很棒。
吉田:嗯嗯。
愛梨:在公演前一天,她也會認真來做練習(xí),這些事大家都看在眼里的。
吉田:嗯嗯。
愛梨:我覺得果然自己會想要為這樣的孩子應(yīng)援呢。
吉田:的確啊。戀和她的solo控也確定了呢。
愛梨:就是啊,真開心。
吉田:開心啊。
愛梨:今后也會期待戀和的活躍表現(xiàn)的。
吉田:要好好關(guān)注啊,戀和她會茁壯成長的。
愛梨:拜托你了。
吉田:我知道了,交給我吧。
?
【和式廁所】
吉田:我不太習(xí)慣和式廁所呢,會緊張的。
愛梨:誒???
吉田:畢竟從小就是用的西式廁所。
愛梨:嘛 是呢。
吉田:剛上小學(xué)時,學(xué)校里只有和式廁所,當(dāng)時我覺得“在這種地方?jīng)]辦法上廁所啊”(笑)。
愛梨:嗯嗯。
吉田:所以我念小學(xué)時就決定絕對不要在學(xué)校上廁所。
愛梨:誒~~(笑)。
吉田:我就使勁憋著,上完第6堂課之后就趕緊飛奔回家(笑)。
愛梨:牙敗?。ㄐΓ?。
吉田:真的實在忍不住的時候還是會在學(xué)校解決啦。
愛梨:嗯嗯。
吉田:小學(xué)就只有和式廁所啊。
愛梨:和式廁所啊,我完全能行的。
吉田:能行啊?愛梨你是不管在哪兒,只要有廁所能上就行(笑)。
愛梨:不管多臟都沒關(guān)系(笑)。
吉田:愛梨、臉貓和我是愛跑廁所的“3大”(笑)。
愛梨:對啊,經(jīng)常會在廁所碰到(笑)。在劇場的廁所也是“啊 又見面了?”這樣(笑)。
吉田:對啊,3大廁所(笑)。
愛梨:3大廁所聽起來有點討厭啊(笑)。
吉田:那就3大廁所人(笑)。
愛梨:(笑)
吉田:我們都經(jīng)常攝入咖啡因呢。
愛梨:對啊。
吉田:我們3個都很喜歡喝咖啡的。
愛梨:不過我畢業(yè)后就變成2大廁所人了,加油吧(笑)。
吉田:討厭啊~愛梨醬 要來廁所啊(笑)。
愛梨:就只有廁所還會再回去(笑)。
?
【家中規(guī)則】
吉田:既然是7兄妹,那肯定家里有很多規(guī)矩吧,有什么奇怪的規(guī)矩嗎?
愛梨:規(guī)矩啊。小學(xué)和初中的時候,我是戀愛禁止的,這也算規(guī)矩吧。
吉田:算規(guī)矩的。為什么禁止?
愛梨:是爸爸他禁止的。
吉田:誒~。
愛梨:然后我又進了NMB,所以說我這輩子到現(xiàn)在都是戀禁的(笑)。
吉田:牙敗?。ㄐΓ?/span>
愛梨:之前有一陣子我有幸做了“想要變成大灰狼”的發(fā)言(笑)。
吉田:那是你自己擅自講的啦(笑)。
愛梨:不知爸爸他是從哪里聽到的,就跟我說“別這樣”(笑)。
吉田:(笑)
愛梨:不管我做什么,立即就會被發(fā)現(xiàn)了。然后某一天我也煩了,就在廣播里把他的全名給講出來了。
吉田:爸爸的全名?
愛梨:嗯(笑)。
吉田:(笑)
愛梨:這件事也被他發(fā)現(xiàn)了,于是就狠狠訓(xùn)了我一頓(笑)。
吉田:(笑)
愛梨:真的是不管說了什么都會被爸爸發(fā)現(xiàn)(笑)。
吉田:不能講呢(笑)。
愛梨:所以我就覺得不能講什么奇怪的話了。
吉田:居然把全名說出來,真好笑(笑)。
愛梨:真的是受教了啊。
吉田:是在感謝爸爸嗎(笑)?
愛梨:真的很感謝爸爸?。ㄐΓ?。
【約會AA制】
愛梨:我絕對接受不了的。
吉田:對方要求AA制的話會沒興致了嗎?
愛梨:嗯。所以說希望對方是過了30歲的大人。
吉田:這樣啊。
愛梨:所以說同歲的或者比我小的就有點難以想象了。
吉田:不太有對方理所當(dāng)然該請客的想法,但如果是有著愿意請客的從容的對象的話就好了。
愛梨:對對,就是這意思。
吉田:所以偶爾可以……比方說平時接受對方請客,但會準備小禮物回謝這樣。
愛梨:啊~。
吉田:再比方說差不多該散了時,對方正好要去洗手間了,這時就說句“今天就我來買單吧”這樣把帳給結(jié)了。
愛梨:這樣也不錯呢。討厭的是那種從一開始把帳就算得明明白白的人(笑)。
吉田:那可糟透了?。ㄐΓ?。比方說會講“你那兒還有2圓嗎?”之類的(笑)。
愛梨:討厭?。ㄐΓ?。
吉田:超討厭的?。ㄐΓ?。我們自己都不會算那么細了,跟同期吃飯的時候絕對不會跟她們算得那么細的。
愛梨:嗯嗯,不會這樣呢。
吉田:要是這樣的話,那還不如自己直接去買單呢。
愛梨:對對。
?
【腋毛】
愛梨:穿黑色衣服的話,有時會有纖維沾到腋下的。
吉田:我懂,有時看起來像是腋毛。
愛梨:前陣子夢莉卒業(yè)控的時候,忘了是哪位后輩成員跟我說,“愛梨桑、你的腋下…”了。我吃了一驚,仔細一看才發(fā)現(xiàn)原來是纖維。? ? ?
吉田:黑色的嗎?
愛梨:對啊,我心想要是這樣出場那就牙敗了,于是就趕緊擦掉了。
吉田:還好還好。
愛梨:這種事常有呢。
吉田:常有呢。不過如果有人為腋毛所困擾的話,向你們推薦我本人有在擔(dān)任模特兒的『Stlassh』脫毛沙龍。
愛梨:嗯嗯。
吉田:比其他的美容沙龍脫毛速度更快而且還無痛,大家請去試試看。
愛梨:很棒啊,我會去的。
?
【腋汗】
吉田:看到的時候會很尷尬吧?比如穿著T恤的時候。
愛梨:我懂我懂。
吉田:當(dāng)然對方可能并沒有什么特別的感覺就是了。
愛梨:嗯嗯。
吉田:我很容易在意這些事,所以絕對不想穿灰色顯腋汗的衣服的。
愛梨:嗯嗯。
吉田:練習(xí)課時我穿的也都是黑色或白色的衣服了。
愛梨:能懂啊。
吉田:不然會尷尬的啊。
愛梨:所以說男性有腋汗的時候,也會忍不住瞄一眼的。
吉田:沒什么免疫力呢(笑)。
愛梨:沒辦法習(xí)慣呢(笑)。
吉田:我們對腋汗沒免疫力的,所以各位來握手會時請務(wù)必多加注意(笑)。
愛梨:(笑)
【鷹爪功】
愛梨:啊 經(jīng)常會猛抓呢。
吉田:經(jīng)常會呢。
愛梨:對成員們,對憐。
吉田:嗯嗯。
愛梨:對桃寧也會的。
吉田:我懂,會對比較大的妹子這么做。
愛梨:還有對優(yōu)美醬也會。
吉田:偶像,真的是有夢?。ㄐΓ?/span>
愛梨:真的?。ㄐΓ?。
吉田:對不起了 各位(笑)。
愛梨:真的?。ㄐΓ?。
吉田:我們在日常就會使出鷹爪功了。
愛梨:會抓好抓滿。
(士:請舉例比喻一下)
吉田:像什么呢。
愛梨:很有彈力。
吉田:像什么呢?果然憐是有像平衡球一樣的彈力。
愛梨:對哦!
吉田:使勁壓下去,會彈勁十足的。
愛梨:彈勁十足呢(笑)。
?吉田:嗯嗯。
愛梨:其他人的要怎樣打比喻呢?
吉田:不清楚最近的Oppai情報啊,請容我們?nèi)フ{(diào)查一下吧(笑)。
?
【年少輕率】
吉田:我當(dāng)初很尖銳的。
愛梨:很尖銳嗎?
吉田:很尖銳啊,特別是面對飯的時候。
愛梨:這樣啊。
吉田:當(dāng)初要是對大家更溫柔些就好了。
愛梨:啊~。
吉田:所以我很感謝就算這樣還是不離不棄的大叔們啊。
愛梨:嗯嗯,很棒啊,愿意留下來。
吉田:有一陣子自己路線迷走,覺得鹽對應(yīng)或許更容易紅。
愛梨:啊~。
吉田:于是我就對大家都很冷淡,雖然心里并不真的這么想,嘛 可能有一點點那么想過吧(笑)。
愛梨:真有趣(笑)。年少輕率啊,我曾經(jīng)想乘獨輪車呢。
吉田:等等,你這是偏題了吧(笑)。
愛梨:(笑)
吉田:要說的是因為年輕而搞砸的事、失敗的事啊(笑)。
愛梨:這樣啊,我還以為是在說側(cè)翻呢。
吉田:(笑)
愛梨:失敗啊。
吉田:比方說搞了個失敗發(fā)型什么的。
愛梨:啊 我有剪過短發(fā)呢。
吉田:那個我還蠻喜歡的。
愛梨:我根本不是自己想去剪的,是大人們說“走走看短發(fā)路線吧”,于是我就“好吧”答應(yīng)下來了。然后我就去剪了個有點短的、像波普頭一樣的發(fā)型,但其實我自己是覺得自己更適合長發(fā)的。
吉田:這樣啊。
愛梨:不過也有人說更喜歡我的短發(fā)造型呢。
吉田:是啊,你的臉很小,短發(fā)的話顯得比較有精神,很適合呢。我喜歡你的短發(fā)造型。
愛梨:真的嗎?
吉田:嗯嗯,不過現(xiàn)在就都是在留長發(fā)的印象了。
愛梨:嗯嗯。
吉田:希望以后還有機會看到短發(fā)造型呢。
愛梨:真的嗎?那就來剪吧(笑)。
吉田:要剪嗎(笑)?
愛梨:在畢業(yè)控上披露(笑)。
吉田:很好啊(笑)。
?