戰(zhàn)錘40000岡特政委小說《第一與唯一》翻譯 第五部分


六
坐落于醫(yī)務(wù)室旁邊的戰(zhàn)術(shù)室是由一間古老的簡報室改建而來的。由門外向內(nèi)部自上而下延伸了幾級臺階,沿著可以走進(jìn)圓形房間。房間內(nèi)布置三層圍繞著講臺的上漆的木質(zhì)座位。一座涂著黑漆的操作臺擺放在房間中心的講臺上。這矮胖的圓形的操作臺看起來就跟一個打磨過的巨大蘑菇一樣,它原本是一個古老的投影設(shè)備,其頂部有一個鏡面一樣的顯示屏,當(dāng)戰(zhàn)術(shù)探討會舉行時,它能將發(fā)光的三維立體影像投影在空氣里。但是由于年久失修早已損壞,現(xiàn)在它被岡特當(dāng)作凳子使用。
軍官們排著隊進(jìn)來了:科貝克,多爾登,還有各排的軍官們,梅林,米克爾,科雷爾,勒羅德(Lerod),哈斯克(Hasker),布萊恩,弗洛爾(Folore)……一共三十九個人,最近剛升職的瓦爾跟在所有人后面進(jìn)來了。麥羅關(guān)上了艙門,坐在最靠后也是最高的一圈座位上。人們圍成半圓形,面對著他們的指揮官岡特。
“咋回事啊,長官?”瓦爾問道。岡特被逗笑了。瓦爾作為一個新晉的軍官,他太積極主動了,且表現(xiàn)的有些無視開會的紀(jì)律。為什么我不早點將他升為軍官呢(好讓他學(xué)學(xué)軍官禮儀),岡特略帶著挖苦的心情想著。
“這是完全非正式的會議。非正式的。我要告訴大家一些情況,希望你們能有所意識,并能在時機(jī)到來之時有所行動。會后,你們要視士兵們的需要透露一些消息,但是一定要略去細(xì)節(jié)。”
他吸引著人們的注意。
“我長話短說。就我所知——相信我,我要是能徒手扔出布拉格的話,那距離也會比我所知曉的事情的深度要更長——某種力量正涌動著,這力量嚴(yán)重威脅到整個遠(yuǎn)征,甚至?xí)⑦h(yuǎn)征打成粉碎?!?/p>
“你們都聽說了,當(dāng)戰(zhàn)帥斯萊多死后,軍官們互相傾軋有多么嚴(yán)重。有很多至高領(lǐng)主將軍想要奪得戰(zhàn)帥之位?!?/p>
“然后那個狡猾的(weasel)馬卡洛斯得到了。”(是,大臣第一季第一集也有這個梗)
“那是威瑟爾(Weasel)·馬卡洛斯,上校。”岡特指正道。他明白一些幽默能更好的活躍一下氣氛,讓事情更好辦?!安还苣銈兿矚g與否,他是最高指揮官,這就很簡單了。你們和我一樣都忠于帝皇,如此也忠于戰(zhàn)帥戰(zhàn)帥馬卡洛斯。既然斯萊多選了他作為繼承人,那么馬卡洛斯的話就是黃金王座的旨意。他就是帝國權(quán)威的象征。“
岡特停頓了一下。在場的所有人都疑惑的看著他,就好象它么還沒明白一個笑話的好笑之處一樣。
“但是某人似乎不太高興不是嗎?”坐在最后一排的麥羅厲聲說道。軍官們都掉過頭盯著他,然后在聽到政委的笑聲之后又迅速看向了岡特。
“沒錯,也許有不少人對于馬卡洛斯的升遷有所怨恨。而我們所有人都知道,若是要說出其中一位的名字的話,那么我們都知道他就是至高領(lǐng)主將軍德拉維爾。此人就是我們所處戰(zhàn)區(qū)的帝國軍指揮官?!?/p>
“你在說什么啊,長官?!崩樟_德帶著驚訝的不敢相信的語氣問道。他體格健壯,剃著寸頭,在太陽穴的位置還有一個帝國雙頭鷹的紋身。他曾經(jīng)指揮過Tannith Ultima——一座曾經(jīng)坦尼斯上的圣跡城市的民兵部隊。這也讓他和所有來自Ultima的士兵們成為幽靈里最信仰堅定作戰(zhàn)勇敢的一份子。岡特明白勒羅德也許因此是最難以說服的人。“難道你在暗示著至高將軍德拉維爾有叛變的企圖?他是……不忠誠的?但是他可是你的上級啊,長官!”
“這也是為什么我們在這開的會必須要保密。如果我說對的話,我們又能尋找誰的幫助呢?”人們在難以平復(fù)的沉默里都同意了政委的說法。
岡特繼續(xù)說?!暗吕S爾從來沒有掩飾過斯萊多通過提拔馬卡洛斯而將他拋開的心情。他肯定是滿懷怨恨的在馬卡洛斯之下服役的吧。我敢肯定,德拉維爾正企圖顛覆戰(zhàn)帥。”
“那就讓他們自己去斗啊。”瓦爾插嘴道,其他人都一致表示同意?!澳切┰撍赖能姽賯儭瓕Σ黄?,長官?!?/p>
岡特笑道。“你道出了我原本的心聲啊,中士。但是仔細(xì)想想,如果德拉維爾和他自己的嫡系公開反對馬卡洛斯,那么這就會嚴(yán)重打擊到整個遠(yuǎn)征軍的努力,并且在我們即將派往新的更加危險的戰(zhàn)區(qū)的時候,他就會舉起反旗。要是在我們還在和敵人作戰(zhàn)時,我們軍隊內(nèi)部斗起來的話對我們來說又有什么好處呢?那么到時候,我們就會在毫無援護(hù)的情況下將我們脆弱的防線暴露給敵人?!比藗冇窒萑肓顺聊?。岡特摸著自己瘦削的下巴?!叭绻吕S爾準(zhǔn)備這樣做了,那么我們的一切努力,一切在過去十年里為薩巴特遠(yuǎn)征所付出的努力與犧牲都將白費(fèi)。”岡特向前傾著身子。“要是我想要顛覆戰(zhàn)帥,我就會爭取比我的嫡系部隊更多的力量來支持我,因為我需要優(yōu)勢?!?/p>
“這就是你要說的事嗎?”勒羅德有點被岡特的話吸引了。
“當(dāng)然,德拉維爾正謀劃著什么,可能是一件大事,一件將會令他與戰(zhàn)帥平起平坐的大事。甚至能令他高于戰(zhàn)帥。但是這件事肯定會讓我們這些可憐蟲牽連進(jìn)去?!彼滞nD了一會兒。
“當(dāng)我還在Pyrites上時,我得到了這個……”
岡特掏出了水晶。
“這里面加密的信息正是陰謀的關(guān)鍵。這里面儲存著截獲自德拉維爾自己的情報系統(tǒng)傳輸?shù)男畔??!?/p>
“誰干的?”勒羅德問道。
“是忠于馬卡洛斯的諜報系統(tǒng),帝國情報部門截獲的。他們正在破壞德拉維爾的陰謀。他們處于暗處,很脆弱,人數(shù)很少,但是他們是少數(shù)能與德拉維爾優(yōu)勢地位對抗的組織?!?/p>
“那為什么是你得到了呢?”多爾登悄悄的問道。
岡特被問住了。直到現(xiàn)在,他也不能將真正的原因告訴他們?!拔揖驮诂F(xiàn)場,我被信任了。但我也不知道為什么是我。我的一個老友是間諜系統(tǒng)的一分子,他找上門來要我?guī)线@個珍貴的貨物??磥碓赑yrites也沒有比我更合適的人了?!?/p>
瓦爾在座位上調(diào)整著姿勢,撓著自己的植入的人造肩膀。“所以,這里面有啥?”
“我也不清楚。”岡特說?!八患用芰?。”
勒羅德正準(zhǔn)備說什么,但是岡特補(bǔ)充道?!斑@是赭紅級別的加密?!彼腥硕计磷×撕粑钡讲既R恩吹的一聲口哨打破了沉默。
“所以你們明白了嗎?”岡特問道。
“我們該怎么做?”瓦爾直接問道。
“我們得找出這里面藏著什么,然后我們再做打算?!?/p>
“但是又該如何破解呢——”梅林剛開始說,岡特就舉起一只手掌示意大家冷靜。“那是我的工作,我覺得我也能勝任。事實上應(yīng)該也不難。總之,這也是我要你們在場的原因——德拉維爾的情報系統(tǒng)已經(jīng)盯上我了,準(zhǔn)備取我的性命,奪走水晶。他已經(jīng)實施了兩次暗殺了,第一次在Pyrites上,第二次就是在這艘船上。我需要你們和我同在,一起保衛(wèi)這個無價之物,以免它落入至高將軍的間諜之手。而且在我弄清楚該如何行動之前保護(hù)我”
參謀室里又出現(xiàn)了一陣沉默。
“你們與我同在嗎?”岡特問道。沉默仍然繼續(xù)著。令人窒息。軍官們互相秘密的交換著眼神。最終,是勒羅德代表他們起立發(fā)言。岡特尤其高興是他起來說話。
“你覺得你還要問嗎?”他簡潔的說。
岡特笑著飆到了感謝。他從投影器上站起來,然后在人群的起立里走下了講臺?!白屛覀兎攀秩プ霭伞诙饕呀?jīng)組織好了巡邏,保衛(wèi)著這座兵營的安全。我希望這片劃分給我們的區(qū)域是一個安全的區(qū)域。擋住所有的入侵者,或者直接將他們帶到我的面前。如果人們問起了你們?yōu)槭裁慈绱司X,那么就告訴他們那些該死的貴族軍又想在我們身上發(fā)泄自己的怒火了。泰拉在上,這么說也沒什么錯。這艘船上的貴族軍人數(shù)是我們的四倍,而毫無疑問,他們是德拉維爾的嫡系?!?/p>
“我同時也想要在整個艙室里尋找監(jiān)聽器和監(jiān)控器。哈斯克,瓦爾,派你們手下懂技術(shù)的士兵們?nèi)デ謇硭鼈?。從現(xiàn)在開始,除了團(tuán)的成員以外,不能相信任何人,因為根本沒有辦法來區(qū)分誰是我們可以相信的人?!避姽賯兛雌饋碥S躍欲試,卻又有些心理沒譜。岡特知道,讓普通士兵們來執(zhí)行這種任務(wù)的確有些奇怪。人們臉色凝重,依次退場。
岡特看著手里的水晶。你到底藏著什么呢,他思索著。