PS：B站換了新專(zhuān)欄編輯器，然而B(niǎo)ug多多，直接把我大半的內(nèi)容卡沒(méi)了……4000多字能顯示只有幾百字你敢信？

譯者：南·政

未經(jīng)譯者允許，禁止無(wú)端轉(zhuǎn)載

? ? ? ? ? ? ? ?? ?Chapter ?Two
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《謎團(tuán)》
? ? ? ? ? ? ?《THE RIDDLE》

? ? ?“天吶！”我叫道。我看向福爾摩斯，想知道帕克這番離奇的陳述是否像對(duì)我一樣對(duì)他造成了強(qiáng)烈的影響，但他還是保持著那副懶洋洋的表情。然而，沒(méi)過(guò)多久，他從椅子上坐起，臉上呈現(xiàn)出一個(gè)狩獵者的全部特征：臉色變黑、眉頭緊蹙、嘴唇緊抿，他的鼻孔就像嗅到氣味的狗一樣擴(kuò)張。我曾無(wú)數(shù)次看到他與法律兩側(cè)的人打交道時(shí)露出這幅神情。就當(dāng)是為了帕克，我希望他給我們的描述是準(zhǔn)確的，因?yàn)橐坏┪业呐笥寻l(fā)現(xiàn)正在與他面談那個(gè)人故事中的一個(gè)漏洞，他就會(huì)變得冷酷無(wú)情。

? ? ?“船擱淺后，誰(shuí)第一個(gè)上的船？”他問(wèn)記者。他的聲音很尖銳，現(xiàn)在他的語(yǔ)氣中沒(méi)有一絲的熱誠(chéng)友好了。

? ? ?“海岸警備隊(duì)的值班警員?！?/p>

? ? ?“他檢查過(guò)尸體嗎？”

? ? ?客人點(diǎn)了點(diǎn)頭?！斑@是他首先檢查的的東西，當(dāng)他首次近距離接觸到尸體后，他舉起雙手，發(fā)出了恐懼的尖叫。”

? ? ?“真的嗎（Indeed）！那么為何如此呢？”

? ? ?“福爾摩斯先生，我上船時(shí)也看見(jiàn)了死者的尸容。它被扭曲的相當(dāng)怪異，以至于很難讓人相信這是一張人的臉。”

? ? ?“怎樣扭曲了？”

? ? ?“駭恐萬(wàn)分，福爾摩斯先生。肉眼可見(jiàn)、不可抑制的恐懼，自人類(lèi)主宰地球以來(lái)，還沒(méi)有人經(jīng)歷過(guò)這樣的恐怖。”

? ? ?“你真富有詩(shī)意，帕克先生。”我的朋友說(shuō)“我推薦你把它用在能更有建樹(shù)的地方，描述一下尸體?！?/p>

? ? ?帕克目光飄渺，我看得出他正在回憶細(xì)節(jié)?！耙幻行?。”他說(shuō)，“已過(guò)中年數(shù)年，黑胡子，膚色和觸感就像老舊的皮革。他穿了一件被鹽水浸透的硬挺的粗呢大衣，底下是一套厚重的藍(lán)色套領(lǐng)衫。他的雙手被緊緊地綁在船舵上，就像一個(gè)水手在惡劣的天氣里生怕被卷下船似的，手腕處的骨頭被繩子摩擦露出。但我最感興趣的是他拿在手里的東西?！?/p>

? ? ?“那是什么？”

? ? ?“是一個(gè)十字架，先生。雙手手腕與舵輪被串鏈纏在一起，在這種情況下發(fā)現(xiàn)這東西是相當(dāng)奇怪的。我就記得這些，除了傷口?！?/p>

? ? ?“傷口！”

? ? ?“喉嚨處有兩處穿孔傷，大約相距一英寸，邊緣破爛不平，有些起皺。當(dāng)局要求我們隱瞞這一信息，以免民眾擔(dān)心有野獸在惠特比出沒(méi)而恐慌。但它們顯然沒(méi)有大到足以讓人致命?！?/p>

? ? ?“我親愛(ài)的朋友，有些動(dòng)物的噬咬幾乎難以用肉眼發(fā)現(xiàn)，但卻和子彈一樣致命?！彼哪抗鈩澫蛭摇！叭A生，我想請(qǐng)你注意一下我們之前關(guān)于羅伊洛特醫(yī)生和斑點(diǎn)帶的談話。但這僅是一種猜想，它對(duì)邏輯聯(lián)系是有害的。我想應(yīng)該請(qǐng)了一位醫(yī)生吧？”他的眼神又一次讓記者驚呆了。

? ? ?帕克點(diǎn)點(diǎn)頭“一名外科醫(yī)生，他住在惠特比的東埃利奧特廣場(chǎng)，33歲的J.M.卡芬先生被請(qǐng)來(lái)檢查尸體。他宣稱(chēng)那名水手已經(jīng)死亡至少兩天了。在死者外套的口袋里，他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)瓶子，里面卷著幾頁(yè)寫(xiě)的密密麻麻的手稿。在它們被交給負(fù)責(zé)的警員之前，我只瞅了一眼。后來(lái)我才知道，它們是船上航海日志的補(bǔ)遺。到目前為止，媒體都被禁止進(jìn)入那里?！?/p>

? ? ?“棒極了！”福爾摩斯喜出望外，搓著手?！芭量讼壬?，您真是眼神犀利。船上的貨物呢？”

? ? ?“五十個(gè)木箱，約長(zhǎng)七英尺，寬三英尺，里面除了土什么都沒(méi)有。我的報(bào)道入檔后這些信息就曝光了，我不清楚它們的歸屬和用途?！?/p>

? ? ?“那狗呢？自它離開(kāi)船后沒(méi)有得到與它命運(yùn)相關(guān)的消息嗎？”

? ? 記者難過(guò)的搖了搖頭 “這也一定是個(gè)迷，如果這只狗真的存在，而不是什么集體幻覺(jué)的產(chǎn)物，那它很有可能因?yàn)樵诖辖?jīng)受的折磨而藏起來(lái)了。不管怎么說(shuō)，從那以后就再?zèng)]有過(guò)報(bào)道?！?/p>

? ? ?福爾摩斯向后靠坐著椅背，但他的雙頰仍保持著紅暈，我知道這是他對(duì)眼下的事情相當(dāng)感興趣的跡象?！斑@是個(gè)很有吸引力的問(wèn)題，帕克先生?！彼袷窃谧匝宰哉Z(yǔ)，而不是對(duì)他的客人述說(shuō)。“十分誘人。”

? ? ?“也就是說(shuō)你打算接下這份委托嗎？”這年輕人看上去很急切。

? ? ?“我很樂(lè)意。”福爾摩斯站起身來(lái)，第二次向托馬斯·C·帕克先生伸出了手，帕克先生同樣起身予以回握。

? ? ?“你可以通知你的編輯，夏洛克·福爾摩斯先生將調(diào)查這一問(wèn)題，因?yàn)樗窒掠浾叩淖黠L(fēng)給他留下了深刻印象，一旦有了解決方法，他將立即通知《每日?qǐng)?bào)》。日安（Good day），Mr.帕克，祝您歸程愉快?！?/p>

? ? ?“如何，華生？”我的朋友送他的年輕客人出門(mén)后問(wèn)道?！澳阍趺纯催@個(gè)案子？”

? ? ?“這似乎是一件極為恐怖不詳?shù)氖?，”我說(shuō)。

? ? ?“我完全同意，”他有些不耐煩地說(shuō)。“但是它最突出的一點(diǎn)是什么呢？”難道你還想不出什么理論來(lái)解釋船員失蹤、蓄胡水手的死亡和那條狗出現(xiàn)在船上的原因嗎？”

? ? ?我搖了搖頭，皺著眉頭。“只是它的某些特征使我想起了德文郡亨利·巴斯克維爾爵士的風(fēng)流韻事和折磨他家族的詛咒?！?/p>

? ? ?“嗯，是的，確實(shí)有一些相似之處，特別是死者臉上驚恐的表情，以及目擊者在短暫的一瞥中看到一條巨大的狗?？墒?，船長(zhǎng)喉嚨上的那些小孔——我想我們可以放心地這樣稱(chēng)呼他，因?yàn)檫€有誰(shuí)會(huì)采取這種預(yù)防措施，確保航海日志的補(bǔ)遺附錄沒(méi)有丟失呢？——難道你沒(méi)有想到什么嗎？”

? ? ?“有兩種可能，”我大膽提道?！暗谝环N可能是是蛇咬他時(shí)他搖過(guò)了頭。”

? ? ?“我提到斑點(diǎn)帶，只是為了反駁年輕的帕克輕率的說(shuō)法，他說(shuō)這么小一點(diǎn)印記是無(wú)害的。蛇的尖牙不會(huì)留下粗糙的破洞?！?/p>

? ? ?“另一個(gè)是有毒的飛鏢。”

? ? ?他笑了?！熬拖駟碳{森·斯茂和他那拿著吹槍的土著人的事情一樣。這是一種令人欽佩的比較，但考慮到傷口并非一處而是兩處，而且兩處之間只有一英寸的距離，這就很難說(shuō)了。一箭就足夠了；如果不是，我嚴(yán)重懷疑受害者真會(huì)給他的攻擊者第二次機(jī)會(huì)嗎？盡管他被束縛了。不，我們的答案在別處?！?/p>

? ? ?“比如？”

? ? ?“如果你能在明天上午九點(diǎn)鐘來(lái)拜訪我，我希望到那時(shí)能給你答復(fù)。我擔(dān)心，在接下來(lái)的24小時(shí)里，我會(huì)花大部分時(shí)間坐在安樂(lè)椅上，用咖啡和煙草毒害我的身體，在我的大腦中尋找這個(gè)謎題的答案，我的朋友?！?/p>

? ? ?“要不要我到布拉德利店里去一趟，請(qǐng)他送一磅煙絲來(lái)？”我問(wèn)道，戴上帽子。

? ? ?“我手頭有足夠的貨，謝謝你。一定代我向你可愛(ài)的妻子問(wèn)好?！?/p>

? ? ?我的朋友有點(diǎn)唐突地請(qǐng)我離開(kāi)他，但我絲毫沒(méi)有感到冒犯。我知道，對(duì)他來(lái)說(shuō)，在一個(gè)特別棘手的問(wèn)題提出之后，總是要在絕對(duì)的與世隔絕中進(jìn)行漫長(zhǎng)的沉思，這是一種重要的工具，就像他參考有所幫助的普通書(shū)籍，以及他在多年的積極工作中搜尋蛛絲馬跡解決許多秘密的放大鏡一樣重要。因此，我按照他的指示去做了，直到第二天早晨九點(diǎn)的鐘聲敲響時(shí)，我才再次出現(xiàn)在他的門(mén)口。

? ? ?我發(fā)現(xiàn)他坐在他最喜歡的扶手椅上，上半身被厚厚的煙霧籠罩著，要不是穿著我非常熟悉的紫色舊晨衣，我很難認(rèn)出他來(lái)。他腳邊的地板上散落著書(shū)和散亂的書(shū)頁(yè)。我不用多看都能知道，壁爐架幾乎被他昨晚留下的干燥煙斑給覆滿(mǎn)了。一進(jìn)門(mén)，我的鼻子就告訴我，他現(xiàn)在正在抽煙。

? ? ?"福爾摩斯，這里的空氣真讓人無(wú)法忍受，"我說(shuō)道，一時(shí)忘記了我已不再是這里的住戶(hù)，因此沒(méi)有權(quán)利抱怨。“我真不明白房東太太怎么能忍受得了?！?/p>

? ? ?“我想哈德森太太到現(xiàn)在已經(jīng)習(xí)慣了我的小怪癖，不過(guò)，如果有一天晚上我調(diào)查完回來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己被鎖在門(mén)外，我的行李扔在了街上，我也不能怪她。”他在椅子旁邊的桌子上掐滅了煙斗，帶著一種超然的興趣打量著我?！拔铱茨憬裉煸缟媳绕匠Ｆ鸬迷纭！?/p>

? ? ?“我一大早就得去打個(gè)電話，可到底怎么——”

? ? ?我的困惑一定表現(xiàn)在我的臉上，因?yàn)樗欢盒α恕?/p>

? ? ?“華生，”他說(shuō)，“你會(huì)成為某個(gè)有才華的魔術(shù)師理想的伴侶。一旦他向你吐露了他所有的小秘密，你還會(huì)為他從帽子里捉到的每只兔子鼓掌嗎？我知道你的習(xí)慣。像你這樣注重外表的人絕不會(huì)考慮穿一雙不搭的襪子，而你卻穿了一雙不搭的襪子。很明顯，你是為了不吵醒Mrs.華生而在黑暗中穿衣服的，而且在沒(méi)有光線的情況下，又穿了一只黑襪子和一只灰襪子。你在你妻子之前起床的事實(shí)也證明了她讓你在這樣的情況下離開(kāi)了房子。我說(shuō)的對(duì)嗎？”

? ? ?“分毫不差。”我有點(diǎn)懊喪地附和道?！斑@似乎很明顯，可是，除非你解釋清楚——”

? ? ?“顯而易見(jiàn)的事情總是很難。最容易被察覺(jué)的是隱藏起來(lái)的東西。你一定在想，你不在的時(shí)候我都干了些什么。”

? ? ?“我知道你覺(jué)得合適的時(shí)候會(huì)告訴我的。”

? ? ?“大部分時(shí)間里，”他說(shuō)，“我一直坐在這把椅子上，全神貫注地研究著我們的記者朋友交給我們的小問(wèn)題，并從腳下這一團(tuán)亂里獲取更多的數(shù)據(jù)來(lái)補(bǔ)充他的信息。這堆里有一些航海日記，我從這些日記中了解到，海上風(fēng)向突然轉(zhuǎn)變，就像那天晚上發(fā)生的那樣，我們的外國(guó)帆船似乎要在惠特比那臭名昭著的暗礁上結(jié)束它的航行，這是一件很少見(jiàn)的事，不，在向海岸駛?cè)サ娘L(fēng)暴達(dá)到高潮時(shí)，幾乎是聞所未聞的事。”

? ? ?“這就證明了……”

? ? ?“什么都沒(méi)證明。我們很難懷疑人類(lèi)對(duì)像風(fēng)向這樣的自然事物進(jìn)行干預(yù)。但我覺(jué)得這個(gè)事實(shí)很有趣?！?/p>

? ? ?“你得出了什么結(jié)論？”我問(wèn)道，在對(duì)面的椅子上坐了下來(lái)，拿出一支雪茄。

? ? ?“這是一個(gè)值得我們關(guān)注的案件。但首先，你是怎么看的？從我們上次談話以來(lái)，你肯定已經(jīng)得出了一些理論?！?/p>

? ? ?“我想了很多?！?/p>

? ? ?“然后呢？”

? ? ?“我承認(rèn)對(duì)我來(lái)說(shuō)水太深了?！?/p>

? ? ?“來(lái)吧，華生。你肯定已經(jīng)得出了一些結(jié)論。比如船員的失蹤。這說(shuō)明了什么?”

? ? ?“也許是嘩變？”

? ? ?他搖了搖頭?！叭绻媸沁@樣，他們?yōu)槭裁礂壌?？在這種情況下，必須離開(kāi)的是船長(zhǎng)才對(duì)。當(dāng)然，任何有頭腦的人都不會(huì)拋棄一艘完全適合航海的船只，奔赴漆黑冰冷的大海。船員失蹤的原因只有一個(gè)，那就是他們?cè)陔x開(kāi)甲板之前就已經(jīng)死了?！?/p>

? ? ?我承認(rèn)，聽(tīng)到這些話，我感到一陣冰冷的恐懼。

? ? ?“福爾摩斯，”我說(shuō)，“你是在暗示船長(zhǎng)殺害了他自己的船員，然后把他們的尸體拋到海里去嗎？”

? ? ?“這是有可能的，”我的朋友說(shuō)?！暗赡苄晕⒑跗湮ⅰＨ绻沁@樣的話，那他自己的死因是什么呢？”

? ? ?“心力衰竭，我想，是由于他意識(shí)到自己行為的邪惡和驅(qū)使他把自己綁在舵上的暴風(fēng)雨所引起的?！?/p>

? ? ?“這解釋不了那人臉上驚恐的表情。不，華生。殺死船員的東西也殺死了船長(zhǎng)。他看到了它的到來(lái)，預(yù)見(jiàn)到了自己的命運(yùn)，在死前的那一刻，他在一個(gè)找不到人的地方大聲呼救，拼命掙脫束縛，他的手腕被摩擦出了骨頭。那艘船上有某種東西，華生，一種任何人看了都要冒著失去生命和理智的危險(xiǎn)的東西。我們要靠自己去發(fā)現(xiàn)它?！?/p>

? ? ?“那只狗呢，那尸體喉嚨上的奇怪傷口呢？”

? ? ?夏洛克·福爾摩斯在扶手椅上伸展身子，一躍而起。我看得出來(lái)他身上偶爾爆發(fā)的精力，我曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)那么多關(guān)于他的文章。他的臉漲得通紅，眼神像銳利的鋼刃?！斑@些，我親愛(ài)的華生，就是你和我到惠特比以后要去弄清的秘密了。當(dāng)然，除非你的業(yè)務(wù)抽不出幾天時(shí)間?！彼撓鲁恳?，換上了一件夾克和便服，戴上了一頂帶耳遮的旅行帽。

? ? ?“福爾摩斯，這一次我比你先想到了，”我高興地說(shuō)道?！拔以缇土系綍?huì)有人邀請(qǐng)我，已經(jīng)安排把我的病人轉(zhuǎn)到我的鄰居那里去了。我只需要給我妻子寫(xiě)個(gè)便條，告訴她，她有一段時(shí)間見(jiàn)不到我了?！?/p>

? ? ?“那么就寫(xiě)吧，華生，寫(xiě)吧！我保證，‘《異國(guó)縱帆船的冒險(xiǎn)》’（The Adventure of the Foreign Schooner）一定會(huì)給你那本小小的驚險(xiǎn)小說(shuō)集增添一筆精彩的作品。”說(shuō)完，他就去叫出租車(chē)了。

注：

「J.M.卡芬」：該段內(nèi)容可見(jiàn)于《德古拉》原著第七章。

「亨利·巴斯克維爾」：出自《巴斯克維爾的獵犬》，巴斯克維爾莊園的下一任繼承者。

「喬納森·斯茂和他那拿著吹槍的土著人」：出自《四簽名》。