本文首發(fā)于公眾號(hào)?情報(bào)姬??

未經(jīng)授權(quán)禁止任何形式的轉(zhuǎn)載

審核丨流年如墨 文丨大嘴

排版丨雪花 封面丨雪花

因新歌疑似抄襲V家歌曲《朧月》，金莎險(xiǎn)些被推上了風(fēng)口浪尖。

前幾天，在綜藝節(jié)目《乘風(fēng)破浪的姐姐》間場(chǎng)的拉票環(huán)節(jié)中，金莎想用一首尚未發(fā)表的新歌為自己拉票，隨即清唱了其中幾段。

但這一唱就唱出了問(wèn)題。

很多人注意到，金莎在拉票環(huán)節(jié)清唱的新歌《郭襄》與V家歌曲《朧月》極為相似。

《朧月》是收錄在minato的專輯《Magnet》和《Magnet-favorites plus-》中的歌曲，這兩個(gè)專輯分別發(fā)布于2009年5月17日和2010年3月10日。

在這個(gè)對(duì)抄襲極度敏感的時(shí)代，《郭襄》與《朧月》相似的曲調(diào)很快讓不少網(wǎng)友起了疑心。

但好在事情并不是他們想象中的跨國(guó)侵權(quán)，所謂抄襲也僅僅是一場(chǎng)誤會(huì)。面對(duì)質(zhì)疑，金莎大方地表示她早已買下《朧月》歌曲與原詩(shī)作者的版權(quán)。

同時(shí)還有網(wǎng)友翻出了金莎在2017年向詩(shī)詞作者申請(qǐng)授權(quán)做成歌詞的微博，看來(lái)她口中的“珍惜自己的羽翼”還真不是一面之詞。

但口說(shuō)無(wú)憑，單單幾條微博并不能讓網(wǎng)友們信服，于是就有人直接聯(lián)系到了歌曲《朧月》的原作者。很快《朧月》的作者便在推特正面回應(yīng)了關(guān)于金莎翻唱以及《朧月》版權(quán)所屬的問(wèn)題。

按歌曲《朧月》作者所說(shuō)，他早在幾年前就授權(quán)金莎用改編后的中文歌詞翻唱《朧月》，但并沒(méi)有出售歌曲本身的著作權(quán)等權(quán)利。

而根據(jù)我國(guó)法律，拿到原作者授權(quán)后對(duì)作品進(jìn)行修改、改編是件完全合法合理的事情。

就此誤會(huì)得以澄清，金莎確實(shí)沒(méi)犯錯(cuò)。網(wǎng)友的這波圍攻，確實(shí)有點(diǎn)太莽撞了。

不過(guò)這也不能全怪網(wǎng)友太敏感，翻唱歌曲版權(quán)出問(wèn)題的事情確有先例。其中比較著名就有《我有一個(gè)道姑朋友》。

《我有一個(gè)道姑朋友》是由三個(gè)糙漢一個(gè)軟妹組二次創(chuàng)作翻唱的劍網(wǎng)3劇情歌，以劍網(wǎng)3游戲世界為背景講述了一個(gè)悲劇愛(ài)情故事。

但尷尬的是，《我有一個(gè)道姑朋友》這首歌直接套用了日本歌手田井中彩智為其已逝親人所作的歌曲《一番星》的伴奏，同時(shí)原唱歌手以冬也用這首還未申請(qǐng)到版權(quán)的歌曲進(jìn)行了多次商演。

在完全沒(méi)有得到歌曲授權(quán)的情況下，直接將一首親情歌曲改寫為情歌還拿來(lái)商演，《道姑》工作室這番所作所為多有不妥。

不少網(wǎng)友也因?yàn)椤段矣幸粋€(gè)道姑朋友》侵權(quán)《一番星》、直接修改歌詞、改變歌曲原意等原因?qū)ぷ魇铱谡D筆伐。

在一陣罵聲中，工作室終于了解到歌曲《我有一個(gè)道姑朋友》的版權(quán)不甚完善，隨即在各個(gè)平臺(tái)下架了歌曲，并開(kāi)始與原作者積極溝通。

所幸《我有一個(gè)道姑朋友》最終還是獲得了作者的授權(quán)，重新在各平臺(tái)上架，也算是平息了抄襲的風(fēng)波。

《我有一個(gè)道姑朋友》只是一個(gè)縮影，國(guó)內(nèi)很多歌曲都因?yàn)椴灰?guī)范的授權(quán)而風(fēng)評(píng)被害，這其中古風(fēng)歌曲、古風(fēng)圈受到的影響尤為嚴(yán)重。

但在版權(quán)意識(shí)不斷升級(jí)的今天，這種事情已經(jīng)少之又少，不同語(yǔ)種間的相互翻唱也在各處開(kāi)花結(jié)果。翻唱和原唱互相成就，翻唱入坑的人也可以通過(guò)網(wǎng)友們的指認(rèn)找到原曲，打開(kāi)一片新天地。

這其中就有不少我們耳熟能詳?shù)淖髌贰?/p>

比如說(shuō)《老男孩》的原曲就是來(lái)自日本歌曲《ありがとう》。

人氣頗高的《最初的夢(mèng)想》的原曲也是日本歌曲《銀の龍の背に乗って》

《后來(lái)》原曲《未來(lái)へ》

同樣，也有中文歌曲走出國(guó)門，被譯制翻唱成其他語(yǔ)言的例子。

比如說(shuō)隸屬ZEN MUSIC旗下的whiteeeen演唱的あの頃～ジンジンバオヂュオニー～就是翻唱自國(guó)內(nèi)《那些年》。

在歌詞之中，whiteeeen還保留了對(duì)原曲的致敬——“中文詞：緊緊抱著你”

改編的同時(shí)不忘致敬，這也許正是所有翻唱者應(yīng)該學(xué)習(xí)的地方。

在版權(quán)時(shí)代，翻唱者獲得原作者的授權(quán)，不通過(guò)翻唱進(jìn)行商業(yè)活動(dòng)已是基本素養(yǎng)，在這之上翻唱者更應(yīng)該協(xié)調(diào)好翻唱歌曲與原作的關(guān)系。

更優(yōu)秀的翻唱對(duì)于原作者和翻唱者都是一樁好事，也希望國(guó)內(nèi)創(chuàng)作者在尊重版權(quán)的同時(shí)能產(chǎn)出更多、更優(yōu)質(zhì)的歌曲。

---??End??---

微信公眾號(hào)：情報(bào)姬

B站：情報(bào)姬?

微博：情報(bào)姬_??

知乎：情報(bào)姬?

?↓↓↓掃描下方二維碼可以一鍵關(guān)注我們哦↓↓↓