“那都是很好很好的，可是我偏不喜歡?！?/span>

——《白馬嘯西風(fēng)》。

這臺詞，大概是金庸所有小說里，最絕妙的一句。

一句話，救活了一整部小說。

話說，這句臺詞，可能比小說本體還有名，還有力。

我猜有許多讀者，可能沒讀完過《白馬嘯西風(fēng)》，除了李文秀外，也不知道這部小說都有誰，但卻知道這句話 —— 類似于，許多在網(wǎng)上傳頌朱生豪先生那句 “醒來覺得甚是愛你” 的，未必讀過他譯的??；許多在網(wǎng)上傳頌王小波李銀河情書的，未必讀過他的小說。

只因這句話確實意味深長，凝容了世間至理。

但為什么說，這句話救活了一整部小說呢？

因為最初連載版《白馬嘯西風(fēng)》，根本沒這句話。這是三聯(lián)版修訂，才改出來的。

這一出來，整部小說的主題都突然扭轉(zhuǎn)。連帶李文秀這個角色，光彩都出來了。

《白馬嘯西風(fēng)》，三聯(lián)版的劇情眾所周知：

—— 白馬李三夫妻皆亡，藏寶圖被李文秀連白馬一起帶走了。

—— 李文秀被計老人收留，被計老人撫養(yǎng)長大，在哈薩克部族間長大。

—— 李文秀愛上了當(dāng)?shù)厝颂K普，但蘇普的爸爸蘇魯克出于偏見，阻撓了這段感情。

—— 李文秀救了心計深沉的華輝（瓦爾拉齊），為他取出毒針，華輝教了她武功。

—— 李文秀救下蘇普和其心上人阿曼，成全了他們的愛。大家一起去找迷宮。

—— 李文秀在迷宮遭遇華輝，得知華輝實是本族人，不容于本族，去了漢人那里學(xué)了武功；他的徒弟馬家駿阻止了他毒殺全族。馬家駿喬裝成了計老人。

—— 華輝與馬家駿同歸于盡，李文秀救下所有人。蘇魯克的偏見也解了。

—— 發(fā)現(xiàn)迷宮之中實則并無寶藏，只是中原諸般尋常器物?！白雷?、椅子、床、帳子，許許多多的書本，圍棋啦、七弦琴啦、灶頭、碗碟、鏡子…… 什么都有，就是沒有珍寶?！?只因高昌國當(dāng)年不肯臣服大唐，“野雞不能學(xué)鷹飛，小鼠不能學(xué)貓叫，你們中華漢人的東西再好，我們高昌野人也是不喜歡?！?于是將唐太宗所賜的書籍文物、諸般用具、以及佛像、孔子像、道教的老君像等等都放在迷宮之中，誰也不去多瞧上一眼。

—— 李文秀的師父與保護人都死了。她得到了部族的尊重與認(rèn)可，但沒有愛。她孑然一身，騎白馬回中原。

終于：

“那都是很好很好的，可是我偏不喜歡?！?/span>

三聯(lián)版劇情很清晰。

而當(dāng)初的連載版，說實在話，寫得有點亂。

倪匡還是誰說過，原版李文秀這個人物，“不通”。

原版與三聯(lián)版不同之處，包括但不限于：

—— 連載版的陳達(dá)玄，三聯(lián)版改為陳達(dá)海。

—— 連載版的夜鶯，三聯(lián)版改為天鈴鳥。

—— 連載版蘇魯克和阿曼們都遭了毒手，三聯(lián)版都被李文秀救下來了。

—— 連載版迷宮里是有財寶的，三聯(lián)版沒了。

—— 連載版計老人即馬家駿，其實有點鬼心思，三聯(lián)版他單純得多了。

—— 連載版李文秀甚至不無 “阿曼死了，蘇普又歸我了” 的念頭，三聯(lián)版李文秀也單純多了。

改動之前，連載版《白馬嘯西風(fēng)》，是個爾虞我詐、結(jié)局悲慘的故事：馬家駿害了華輝，卻舍不得寶藏，才留在原地不走；蘇魯克和阿曼死了；還涉及鄭九思和他徒弟什么的一堆。很陰暗的一段情節(jié)。

所以結(jié)局是：

“迷宮是容易捉摸得多了。誰能想到，駝背的計爺爺只不過三十來歲？誰又想得到，一對本來情若父子的師徒，竟會翻臉成仇？大家受了無窮盡的苦楚，到頭來終于一無所得，一齊喪身于迷宮之中！可是馬大叔確實待我很好的啊。我?guī)煾敢彩莻€壞人，可是他待我也很好。蘇普是很好的好人，但他只想到阿曼?！?/span>
白馬的駿足帶著她一步步的回到中原。那可是一個比迷宮兇險百倍、難走百倍的地方……

看這段，熟悉的讀者一定感覺出來了：

這不就是《連城訣》的感覺嗎？

李文秀不就像被師父戚長發(fā)利用的狄云嗎？

在原連載版故事里，李文秀其實有點像工具人。

她更像是用來見證華輝與馬家駿恩怨的視角，目睹各色陰謀詭計，還一直想被動地等回蘇普。

三聯(lián)版里，李文秀是個好姑娘了，有了更多自主選擇。

她不顧偏見，救了蘇魯克，也救了阿曼，成全了阿曼與蘇普。

三聯(lián)版的馬家駿變得更單純：他喬裝改扮留在原地，不是貪戀財寶，只是懼怕華輝。最后他也是為了李文秀而死。

這就是神來之筆：

三聯(lián)版給馬家駿與李文秀之間，加了隱約的感情線。

馬家駿沒回答她的問話就死了，可是李文秀心中卻已明白得很。馬家駿非常非常的怕他的師父，可是非但不立即逃回中原，反而跟著她來到迷宮；只要他始終扮作老人，瓦耳拉齊永遠(yuǎn)不會認(rèn)出他來，可是他終于出手，去和自己最懼怕的人動手。那全是為了她！
這十年之中，他始終如爺爺般愛護自己，其實他是個壯年人。世界上親祖父對自己的孫女，也有這般好嗎？或許有，或許沒有，她不知道。

一點小改變，馬家駿忽然就從原著一個藏頭露尾的角色，變成了堪稱男版程靈素的深情者。

而且三聯(lián)版馬家駿，要溫柔得多。

原版里，夜鶯鳴叫。馬家駿曾跟李文秀說了這個故事：

“又有些哈薩克人說，這是草原上一個最美麗、最會唱歌的少女死了之后變的。她的情郎不愛她了，她傷心死的?！?李文秀迷惘地道：“她最美麗，又最會唱歌，為什么不愛她了？”

馬家駿情緒變動很嚇人：

突然間又是臉色大變，大聲說道：她這樣美麗，為什么不愛她了？這幾句話說得甚是突兀，又將李文秀嚇了一跳。

而三聯(lián)版里，夜鶯改成了天鈴鳥。而他的態(tài)度也只是：

出了一會神，長長的嘆了口氣，說道：“世界上有許多事，你小孩子是不懂的。” 這時候，遠(yuǎn)處草原上的天鈴鳥又唱起歌來了。

三聯(lián)版里，馬家駿對李文秀，是真的很溫柔。

而我們也知道這段關(guān)于天鈴鳥的對話，其實預(yù)言了他倆各自的命運。

這些改動之后，三聯(lián)版的《白馬嘯西風(fēng)》，整個格調(diào)都變了：

變成了馬家駿隱約心愛李文秀，卻不能表白。

李文秀心愛蘇普，卻終于成全了蘇普與阿曼。

變成了大家追求的寶藏，其實到手成空；譬如高昌國知道大唐的宏偉，卻終于不肯學(xué)。

命運一環(huán)套一環(huán)，每個人都命數(shù)無常，堅持著自己的堅持，于是走出那么個結(jié)局。

所以說，是一句話救活了一部小說。

連載版本的主旨下，李文秀是迷惘的：

她在旁目睹一切，深覺人心比迷宮更難捉摸，江湖比迷宮兇險百倍。仇殺完了，都死了，結(jié)束。

李文秀只好去江南，離開一段恩怨，又去迎接新的恩怨。

三聯(lián)版改動后，李文秀從一個迷惘的旁觀工具人，變成了一個足可與騎驢走天涯的郭襄并列的，深情又勇敢的女孩子。

她自己選擇了自己的命運，選擇了救助部族，成全愛侶，成了部族感恩的女俠，卻也失去愛自己的人。

忽然就多出了命數(shù)無常，所愛非人的無奈，以及一份溫柔的堅定。

結(jié)局時，她離開一片和睦的部族回去江南時，對這一切都有清晰的認(rèn)知，這是她自己走的路，雖然執(zhí)拗又凄涼、感傷又無常。

于是一句話點了題：

“那都是很好很好的，可是我偏不喜歡。”