B.L.T SUMMER CANDY 2023 的野美青訪問翻譯

2023-08-12 18:05 作者:的野美青字幕組 0人讀過 | 我要投稿

想和三期生大家一起去做哪怕一件有夏天味道的事情

這是天空尤其湛藍(lán)的美麗季節(jié)。沒錯(cuò)，正如她的名字一般?，F(xiàn)在她正遐想著關(guān)于夏天的一切。

?

這是來到東京后過的第一個(gè)夏天是吧。

「在團(tuán)內(nèi)的活動(dòng)開始之后，因?yàn)槊β档脑?，感覺非?？炀偷搅讼奶?。然后……老家的福岡和東京，我個(gè)人覺得兩者的炎熱大為不同。感覺福岡更加熱一點(diǎn)——」。

?

今年是全國性的酷暑天氣，所以體感可能還會(huì)有所改變吧。說到這，一直以來都有「夏天 =?青春」的印象，那么的野小姐的內(nèi)心中「青春 =?○○」的○○里會(huì)填進(jìn)什么呢？

「唔~嗯……現(xiàn)在自己的內(nèi)心中，可能覺得『青春 =?普通的日常生活』吧。當(dāng)我回想起放學(xué)后出去玩，在學(xué)校和朋友聊天時(shí)的種種時(shí)，就會(huì)感嘆『啊啊…那個(gè)時(shí)候雖然沒有意識(shí)到，其實(shí)那就是青春啊』。因?yàn)楝F(xiàn)在已經(jīng)不再是那樣的日常了……。雖然相應(yīng)地，也獲得了諸多美好的體驗(yàn)——」

?

生活環(huán)境的變化是吧。那么如果讓你填「夏天 =?○○」的話，你會(huì)填什么呢？

「……海，應(yīng)該是吧？還有，西瓜和煙花之類（笑）。還在福岡的時(shí)候雖然經(jīng)常有去海邊，但比起游泳更多的是在海邊散步拍照，遠(yuǎn)眺景色，所以在盛夏時(shí)其實(shí)不怎么去海邊」。

?

社團(tuán)活動(dòng)也很忙碌是吧？

「雖然高一的時(shí)候姑且有加入攝影部，那也是因?yàn)槁犝f一個(gè)月就只有1次活動(dòng)，感覺會(huì)很輕松才入部的……。雖然并不是每個(gè)人一定要加進(jìn)哪個(gè)部才行，周圍人總是和我說『加個(gè)社團(tuán)比較好哦』，所以就決定加入文化系社團(tuán)中活動(dòng)頻次最低的攝影部。然而，可能因?yàn)橛型瑯酉敕ǖ膶W(xué)生很多，我們這個(gè)學(xué)年的學(xué)生好多都加了攝影部。然后攝影部的顧問老師就起了干勁，活動(dòng)改成一周1次，向著完全預(yù)料之外的方向展開了（笑）。出去拍照的活動(dòng)是兩周1次，但去完后下一周就有發(fā)表會(huì)，偶爾也會(huì)學(xué)習(xí)一下如何構(gòu)圖。那個(gè)時(shí)候也有點(diǎn)感覺欠缺些青春氣息，現(xiàn)在回憶起來，意外地覺得那段日子真的很開心呢~」。

?

人生總會(huì)遇到許多只有過去了才會(huì)意識(shí)到的事物呢。青春或者思春期，可能也是其中之一吧。

「啊啊，確實(shí)……不過，我自己其實(shí)并不怎么明白思春期到底是什么。雖然有過不怎么擅長和大人打交道的時(shí)期，現(xiàn)在的話感覺已經(jīng)過了那個(gè)時(shí)期了。但是，我并不是那種會(huì)積極和他人搭話的類型。所以看到自己的同期成員們和前輩們搭話一起合影時(shí)，會(huì)覺得她們真的好厲害。我的話，會(huì)考慮太多諸如『現(xiàn)在對(duì)方可能很忙吧……』之類的。其實(shí)自己也不是過分擔(dān)心的性格，只是會(huì)擅自在內(nèi)心里覺得『如果現(xiàn)在去搭話，會(huì)不會(huì)給對(duì)方添麻煩』。再加上自己比起和前輩積極搞好關(guān)系，更想看著對(duì)方的身影激勵(lì)自己的成長——」。

是很棒的想法呢。那么，讓我們把話題拉回到夏天吧……有去過夏日祭典嗎？

「沒錯(cuò)，有去過。從小學(xué)6年級(jí)到中學(xué)1年級(jí)左右有練過啦啦隊(duì)舞，所以時(shí)不時(shí)有在那表演的機(jī)會(huì)。那是一次地方上的祭典，看到跳啦啦隊(duì)舞的朋友的身影，覺得『真可愛啊』，于是自己也開始跳了。雖然并不是跳得很好……。然后，在演出結(jié)束后就這么穿著啦啦隊(duì)服和朋友一起逛攤子。但我最多也就喝喝波子汽水，比起買吃的，光在那抽50日元一次的抽獎(jiǎng)了。雖然想要的東西完全中不了（笑）」。

?

是頗為苦澀的回憶呢（笑）。那么煙花大會(huì)呢？

「在福岡的時(shí)候一次都沒去過現(xiàn)場，都是在家遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看的，所以來了東京后很想去看一次。還有在博客也有寫過，有和凪（小島凪紗）聊到過想要和三期生的大家一起穿著浴衣去看煙花。但是，每次我們嘴上說著『這個(gè)，想要試試看呢』的東西就從來沒有實(shí)現(xiàn)過（笑）。所以，大概今年夏天這個(gè)“浴衣煙花計(jì)劃”也十有八九無聲無息地自然消滅了，如果有一天能實(shí)現(xiàn)就好了。大家一起去海邊，一起去做哪怕一件有夏天味道的事情」。

?

愿你的心愿能在今年夏天實(shí)現(xiàn)吧。順便說來，的野小姐心目中的“高中生的特權(quán)”是……？

「是什么呢……穿著制服哪里都能去，之類的吧。在老家上的高中的制服有點(diǎn)土，老實(shí)話并不覺得可愛，等不再穿的時(shí)候就開始后悔『以前再多拍點(diǎn)穿著制服的照片就好了』，或者『以前要是穿著制服去再多點(diǎn)的地方就好了』。雖然是校規(guī)相當(dāng)嚴(yán)的學(xué)校，在那個(gè)范圍內(nèi)探尋樂趣，現(xiàn)在回頭看，那本身可能就是青春?！?/p>

?

是對(duì)逝去的歲月的憧憬呢。順便想問，對(duì)的野小姐來說，“夏曲”是什么呢？

「去年的夏天，我一直在聽乃木坂46的『バンドエイド剝がすような別れ方』。實(shí)際上即便是今天在車上也在聽（笑），聽的時(shí)候會(huì)回想起1年前的種種。不過，我經(jīng)常聽的歌單只加了幾首新歌，1年來基本沒怎么變過。單純就是覺得建個(gè)新的歌單很麻煩，可能在三期生中我是最怕麻煩的了。凪、（遠(yuǎn)藤）理子、（谷口）愛季還有（向井）純?nèi)~她們會(huì)很快就解決掉學(xué)校的作業(yè)，我卻不怎么愿意馬上開動(dòng)——」

暑假作業(yè)也是最后一天才做的類型嗎？

「是的。然后努力一下，能做多少就做多少。（山下）瞳月也是一樣的類型」。

Profile

2006年11月8日福岡縣出身。天蝎座。AB型。2023年1月，作為三期生加入櫻坂。6th單曲「Start over!」好評(píng)發(fā)售中。11/25土?26日在ZOZO MARINE STADIUM，將舉辦「3rd YEAR ANNIVERSARY LIVE」。

OFF?SHOT部分