up主自己整理的筆記資料均有Word和PDF版本，如有需要或有問(wèn)題，都隨時(shí)歡迎與up私信交流。

前言碎語(yǔ)

? ? ? ? ? ? ? ?

備考上海外語(yǔ)口譯考試，如果時(shí)間充分，可以購(gòu)買(mǎi)官方指定教材（目前更新的是第五版，A4紙大?。?。如果時(shí)間不充分，則優(yōu)先刷官方真題（上海交大出版社）。本人上海市中高級(jí)口譯考試（筆試+口試）均一次性通過(guò)，且限于備考時(shí)間，考前只做了官方真題。

那么，同樣是做官方真題，如何把真題吃透，如何從往年真題中總結(jié)規(guī)律、更有效率地掌握高頻語(yǔ)言點(diǎn)，則是因人而異的。

? ? ? ? ? ? ? ?

在備考過(guò)程中，筆者根據(jù)自己的習(xí)慣采取如下方法學(xué)習(xí)：

①在不看文稿的基礎(chǔ)上模擬真題考場(chǎng)環(huán)境，聽(tīng)錄音，做筆記+口述。②做完一套題后，核對(duì)答案，自己漏譯錯(cuò)譯的點(diǎn)在答案和原文中畫(huà)出，并嘗試記憶。③按照套卷為單位，將畫(huà)出的重點(diǎn)，中英文對(duì)照的在電腦中整理出來(lái)（同時(shí)補(bǔ)充生詞音標(biāo)等其他備注）。④全部套卷筆記整理完過(guò)后，按照“話題”將所有語(yǔ)言點(diǎn)全部重新分類(lèi)，復(fù)制粘貼到對(duì)應(yīng)話題目錄下（話題目錄為自己建立并摸索，一邊整理一邊優(yōu)化）。⑤按話題歸類(lèi)語(yǔ)言點(diǎn)后，能夠自然得出高頻考點(diǎn)，同類(lèi)詞塊放在一起又能系統(tǒng)性地加深理解和記憶。⑥將話題筆記打印出來(lái)，反復(fù)記憶復(fù)習(xí)。在復(fù)習(xí)時(shí)，可以拿白紙沿表格中線遮擋，看中文口述英文，或看英文口述中文。

? ? ? ? ? ? ? ?

例如：考生可能本身知道“合作”（cooperation）是高頻考點(diǎn)，但考試時(shí)并非只翻譯這一個(gè)單詞。而整理了往年真題后，我們會(huì)驚奇的發(fā)現(xiàn)原來(lái)與“合作”有關(guān)的說(shuō)法有這么多：促進(jìn)合作（promote cooperation）、加強(qiáng)合作（enhance cooperation）、互利合作（mutually?beneficial?cooperation）、務(wù)實(shí)合作（practical cooperation）、友好合作（friendship and cooperation）、走上合作之路（pave the way for cooperation）、讓合作之舟行穩(wěn)致遠(yuǎn)（to?propel the ship of cooperation forward in a steady and sustained way）、合作范圍越來(lái)越廣（witness?the ever expending cooperation）……

一下次學(xué)完這么多相關(guān)表達(dá)，是不是感覺(jué)自己的知識(shí)面突然就豐富了起來(lái)，不管下次考到哪個(gè)，自己肚子里都是有料的了，就算10條記一半忘一半，也還能記住5個(gè)。相關(guān)的例子數(shù)不勝數(shù)，等待讀者發(fā)掘品悟。

? ? ? ? ? ? ? ?

因此，本冊(cè)筆記就是筆者將2015-2020年上海市中高級(jí)口譯真題中的重要語(yǔ)言點(diǎn)按話題分類(lèi)整理后的產(chǎn)物。雖然每位考生復(fù)習(xí)策略和方式有所不同，但對(duì)于有相同復(fù)習(xí)習(xí)慣或備考過(guò)程中沒(méi)有頭緒的考生來(lái)說(shuō)，本冊(cè)筆記不失成為一套有效的復(fù)習(xí)資料。

如果你對(duì)本冊(cè)筆記資料感興趣，歡迎添加筆者微信好友，一起交流，一起進(jìn)步！

微信：17621538518????

郵箱：2935185969@qq.com????

微信公眾號(hào)：迷失在佛之花殿

王游揚(yáng)

2023年6月26日

up主自己整理的筆記資料均有Word和PDF版本，如有需要或有問(wèn)題，都隨時(shí)歡迎與up私信交流。