牧游社 牧有漢化翻譯

Stellaris Dev Diary #246 - Announcing Overlord

Eladrin, Stellaris Game Director

Hi everyone!

大家好！

A few weeks ago in Dev Diary 243, I told you that the Expansion Team would have something to share "Soon?".

在幾周前的開發(fā)日志#243中，我們告訴過大家，擴(kuò)展包團(tuán)隊(duì)“很快”就會(huì)分享一些新的東西。

Soon? is now.

嗯，很快?指的就是現(xiàn)在了。

Overlord, the next major expansion to Stellaris, will be arriving alongside the Stellaris 3.4 “Cepheus” Update. Click here to wishlist.

Stellaris的下一個(gè)主要擴(kuò)展包四海皆臣Overlord（官譯）將與本體的3.4版本號(hào)“仙王座Cepheus”更新一起發(fā)布。點(diǎn)擊這里將擴(kuò)展包加入愿望單吧。

https://store.steampowered.com/app/1889490/Stellaris_Overlord/

The Brightest Star Must Guide Them

最明亮的恒星將指引前路

Overlord's thematic focus is on exerting your will across the galaxy, the projection of power, and the expansion of civilization under your glorious banner. The other galactic powers can choose to submit willingly or by force, but they will submit.

四海皆臣Overlord的的主旋律是引導(dǎo)玩家在您偉大的旗幟下讓自己的意志、力量和文明擴(kuò)展到整個(gè)銀河。其它的銀河列強(qiáng)可以選擇主動(dòng)臣服或者被武力征服，無論如何，他們都會(huì)屈服于我們。

In Federations, we expanded diplomacy between equals with the federations themselves and the politics of the Galactic Community. Nemesis included more hostile forms of diplomacy with espionage operations, and some empires declaring themselves more equal than others with the Custodians and the Galactic Imperium.

在聯(lián)邦Federation擴(kuò)展包中，我們增加了與對手之間的外交玩法，同時(shí)也擴(kuò)展了聯(lián)邦以及星海共同體政治方面的內(nèi)容。在涅墨西斯Nemesis擴(kuò)展包中，我們增加了更有侵略性的外交政策和間諜行動(dòng)，還有那些聲稱自己比其它國家更加平等的銀河守護(hù)者與星海帝國。

In Overlord, we will explore diplomacy between empires that are explicitly not equal.

在四海皆臣Overlord擴(kuò)展包中，我們將目光投向那些顯然不平等的帝國外交。

New Ways to Rule

新的統(tǒng)治之道

Vassalization mechanics will undergo significant changes.

附庸機(jī)制將會(huì)獲得巨大的變化。

A major goal in this revision was to make subjugation a more valuable and viable system with benefits for both sides, rather than being a delayed "Game Over" as you wait for Integration should you be subjugated.

在這次重做中，我們的主要目標(biāo)是讓臣服Subjugation這一系統(tǒng)變得更有價(jià)值，并讓它能夠給雙方都帶來好處。如果你成為臣屬國，你不必等待吞并附庸完成之后才迎接姍姍來遲的“游戲結(jié)束”。

We'll go into detail about the changes in how vassalization contracts will work next week, along with how contract negotiations function between Overlord and Subject.

下周我們將詳細(xì)介紹附庸機(jī)制如何運(yùn)作，同時(shí)我們也會(huì)介紹宗主與臣屬國之間的協(xié)商機(jī)制。

Later, we'll describe the three Specialist Vassals and their place in the galaxy, as well as Overlord Holdings.

之后，我們將介紹三種專門的附庸類型以及宗主財(cái)產(chǎn)Overlord Holdings。

New Beginnings and Friends

新的開局與新的朋友

Five new Origins will arrive in Overlord (including one for Hive Empires).

在四海皆臣Overlord擴(kuò)展包中，我們將增加五種新的起源（有一個(gè)專為蜂巢思維國家設(shè)計(jì)）。

We'll also have some new Enclaves for you to encounter.

我們還設(shè)計(jì)了一些新的太空城邦/飛地等待你去探索。

All Roads Lead to Deneb IIb

條條大路通天津四IIb

Governing a galaxy spanning empire is challenging, and threats can come from any direction. If you cannot take and defend what is rightfully yours, was it ever yours to begin with?

治理一個(gè)橫跨銀河的帝國是很具有挑戰(zhàn)性的，威脅可能來自四面八方。如果你無法奪取并捍衛(wèi)你應(yīng)得的東西，或許它本來就不該屬于你？

A new megastructure will allow you to counter such threats as well as help you take what you deserve.

新的巨構(gòu)建筑將讓你在應(yīng)對這類危機(jī)時(shí)更有底氣，并且將讓你在奪取你所應(yīng)得的東西時(shí)助你一臂之力。

Other new constructions will allow you to elevate civilization to new heights...

其它的新巨構(gòu)建筑將讓你的文明發(fā)展到更高的程度……

...and exert your influence to build a network tying the galaxy together, with your capital as the center, of course.

它們還將讓你進(jìn)一步擴(kuò)展影響力，讓你建立其聯(lián)結(jié)銀河的星系網(wǎng)絡(luò)。當(dāng)然，你的首都將會(huì)是它的核心。

Realize Your Grand Design

實(shí)現(xiàn)你的偉業(yè)宏圖

Will you be a benevolent Overlord that brings prosperity to the galaxy, or an oppressive tyrant exploiting your vassals? Or will you instead serve and become part of something greater?

你是會(huì)成為一個(gè)博愛的霸主，將繁榮帶個(gè)整個(gè)銀河，還是會(huì)成為一個(gè)具有威懾力的暴君，不斷壓榨你的附庸？又或者二者皆非，你會(huì)加入他們，并且成為更偉大的霸權(quán)中的一部分呢？

The choice is yours.

選擇權(quán)在您的手中。

Wishlist Stellaris: Overlord Now!

現(xiàn)在就將Stellaris：四海皆臣加入愿望單吧！

（譯注：鑒于本篇為重要宣發(fā)，先翻譯發(fā)出，此前舊日志后續(xù)盡快補(bǔ)齊。）

翻譯：一水戰(zhàn)阿部熊

校對：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測試群組822400145!? ?

本作品英文原文著作權(quán)屬Paradox interactive AB所有，中文譯文著作權(quán)屬牧有漢化所有。?