一、?為什么選擇北外：

北外是教育部直屬的全國重點大學，國家“雙一流”建設高校”，國家首批“211工程”建設高校，入選國家“985工程優(yōu)勢學科創(chuàng)新平臺”，是國際大學翻譯學院聯合會、京港大學聯盟、中日人文交流大學聯盟、延河高校人才培養(yǎng)聯盟成員。北外研究生的就業(yè)前景廣闊，就業(yè)領域遍布國家各部委、國企央企、教師等，涉及經貿教育、新聞各領域。北外學習環(huán)境十分優(yōu)越，師資力量雄厚，北外俄語MTI可以獲得周清波老師?(專碩筆譯)、苗澍老師(專碩口譯)等頂尖教授授課指導;校園對外交流、俄語界內高層次高水平學術、講座頻頻在俄語中心開展;參與中俄兩國的高級別活動。近幾年來北外俄語MTI畢業(yè)后多進入外交部、商務部、外聯部等國家部委以及各大國企、央企，就業(yè)率100%,絕大多數留京并拿到落戶指標。且研一下學期會進行外交部遴選，遴選通過畢業(yè)后可直接進入外交部工作。此外，許多國企、央企會直接在院系挑選優(yōu)秀的俄語人才，很有可能在畢業(yè)前解決就業(yè)問題。

?

二、北外MTI考研分數線及報錄比情況：

年份

錄取分數線

報錄比

錄取人數

2021年

355分

1:3

23人

2022年

367分

1:4

22人（17個口譯、5個筆譯）

2023年

363分

1:4

暫時未知

總體趨勢，近年來報考北外俄語MTI的人越來越多，只要能過國家初試線就能進復試，初復試占比分別是50%：50%，且高分越來越多，2022年400分以上有2人（最高分417），2023年400分及以上有9人（最高分422）。因此，過國家線只是進復試的門票，復試也需要下足功夫。但不必焦慮，以2022年為例，進復試的考生全被錄取，因此，前期準備將重心放在初試，不必過于擔心復試。

?

三、?初試經驗：

北外俄語MTI考四個科目：政治（100分）、翻譯碩士俄語（100分）、俄語翻譯基礎（150分）、漢語百科知識（150分），總分500分。

?

1.?政治：建議從7月份開始，過早開始容易忘記知識點。參考書目：《肖秀榮1000題》以及肖四肖八，看徐濤或腿姐的課，當時我跟著徐濤的課，從7月份開始看課到9月初開學。期間邊刷1000題，9月-10月又過了兩邊1000題的錯題，10月開始背徐濤的小黃書，11月份刷肖四，12月份刷肖八，肖四肖八的選擇題至少過2遍，大題背肖八的參考答案，最后上考場。政治這一科大家的分差都是2、3分左右，只要跟著徐濤和肖秀榮老師，基本比較順利。

2.?翻譯碩士俄語以及俄語翻譯基礎雖說是兩門考試，但都是考的俄語翻譯能力，平時一起復習。

翻譯碩士俄語：

語法詞匯

1*30=30分

選詞填空

1*10=10分

閱讀

3+3+4=10分

翻譯

3*5=15分

造句

2*5=10分

作文

25分

?

俄語翻譯基礎：題型復雜多變，全方位考察學生的俄語能力?

題型

分值

閱讀

60

俄譯漢

30

漢譯俄

30

句子排序或作文（中文）

10

作文（俄語）

20

?參考書目：

《俄語三級筆譯教程》、《俄語二級筆譯教程》

??大學俄語5-7冊

《高等學校俄語專業(yè)八級考試》

《全國高校俄語專業(yè)四級、八級考試專項訓練》

《新編俄語語法》黃穎

《俄譯漢教程》、《漢譯俄教程》

復習步驟：
9月份前將專八及專項訓練兩本書過完第一遍，記下錯題，查閱黃穎的語法書進行查缺補漏，同時每天保持翻譯一篇二級教程上的俄譯漢或漢譯俄，9月份開始刷第二遍專八及專項訓練，過二級及三級筆譯教程的選擇題，每天進行一定的俄語閱讀+翻譯文章。10月份后開始進行語法點的查缺補漏，二級教程翻譯部分進行二刷，提高做題速度及準確率。建議每天的俄語學習有效時間不低于6小時。

?

3.?漢語百科知識:

考試題型

分值

百科詞條

5*10=50分

應用文寫作

40分

大作文

60分

涉及面廣，包括古今中外、天文地理、醫(yī)學科技……，

參考書目《448漢語寫作與百科知識》、《不可不知的3000個文化常識》……

備考建議：7月份開始每天積累10個詞條，到10月初開始背，我當時積累了1600多個詞條，應用文寫作可以參考《448漢語寫作與百科知識》書目，大作文與高考作文很像，給題目寫800字的議論文或記敘文，絕大部分是議論文。應用文和大作文可以從11月份開始每周練一篇。PS：百科分值較大，很多400分以上的同學不是在俄語和政治上拉分多，主要是在百科上拉開了很大的差距。

大家如果在考研復習過程中有困難的話，也不妨報一個輔導班，比如新祥旭考研全科一對一私人訂制VIP輔導課程，針對性強，上課時間可以靈活協商，課下還可以免費答疑解惑，對考研初復試應試備考這塊的幫助是非常明顯的。

?

?

四、?復試經驗：

初試到復試期間一般有2個半月甚至是3個月的時間，這期間可以稍作休息，但不能過于放縱，忘掉知識，不然初試400分復試也可能被刷。考完后建議根據往年的國家線進行估分，如果能過國家線就準備復試，因為北外不是自劃線，只要過了國家線就能進復試。復試題型每年都大同小異，雖然有小的變動，但最主要的部分仍然不變。復試主要考察學生的語音語貌，視譯能力以及口語表達能力。

?

復試流程：

1.?無準備時間閱讀一篇俄語文章（長度與專八閱讀相似，難度較專八閱讀更難），考察語音面貌

2.?翻譯文章中的劃線句子（一般是100詞左右的劃線段落）長難句較多

3.?抽簽選作文題（分別抽，包括俄語作文和中文作文） 抽完后兩分鐘準備時間，然后說出自己的小作文（需要說2分鐘）注：2023年的復試題型稍有改動，朗讀文章和翻譯文章中的劃線句子以及俄語口語作文仍然保留，新增漢譯俄翻譯，將所給的漢語用兩種方法翻譯出來，考察學生的句型以及詞匯積累，中文作文被刪掉。

?

復試準備建議：

1.?每天保證大量的閱讀，閱讀材料可以有獨立報、俄羅斯國家智庫等網站，注意長難句，多進行分析，提高反應速度和翻譯能力

2.?俄語作文可以將準備的作文背一背 積累句型，要拋棄口語里的嗯...啊...等不良習慣，可以錄音查缺補漏。作文題目無法預測，但一般和生活有關，我當時的作文題目是：你覺得有錢的人就一定很快樂嗎，請論證你的觀點并舉例說明。這時候需要調動腦子里積累的句型和平時的素材，只要不犯最基本的錯誤一般都能說過去。平時練習一定要錄音！！大膽開口說話，專八作文、專八口語都可以當做作文題目進行練習?？荚嚂r必須鎮(zhèn)定的理清思路，自信的表達出自己的思想。一定要沉著冷靜的、自信的表達你的觀點。

3.?聽力很重要，雖然聽力不是復試范圍的內容，但是保證一定的聽力練習對以后的研究生生活會很有幫助，聽力建議可以在總統網及政府官網聽國家領導人發(fā)言，以及聽第一頻道的時事新聞。

?

五、?給學弟學妹們的建議：

考研是一個及其考驗耐力的過程，在這個過程中你需要堅持每天學習，無論節(jié)假日都能持之以恒的落實自己的學習計劃。此外愉悅輕松的心態(tài)能提高我們的學習效率，不要過于焦慮和緊張，將重點放到自己的進步上面，看到收獲后你會更加有動力學習。復盤很重要，每周都要進行復盤，并且對自己的學習進度進行評估和調整學習計劃。注重學習的效率，而不是學習的時間，有時候學習一天可能不如你專心學習3小時的效率高，學習講究的是效率，考研上岸需要每天有效學習8、9個小時，千萬不要自欺欺人，在圖書館坐8個小時不等于你有效學習了8小時噢。要多運動，考研期間每天長時間的久坐后一定要運動一小時，身體健康才是革命的本錢，生病反而會打亂自己的學習計劃，因此不要吝嗇運動的時間，運動后頭腦會更清醒，學習效率會更高。