問：《龍門客?！返挠⑽钠?，一般讓人知道的是“Dragon Gate Inn”。但影片上打出來的片名卻是“Dragon Inn”。

答：是的。有關(guān)這個問題，已有好多人問過我了。那英文片名是錯的。英文字幕中也有很多錯處。這是由于翻譯片名和字幕時，我不在臺灣，去了香港。而監(jiān)制沙榮峰代我找人做翻譯，結(jié)果就搞得這么亂七八糟了。由于這一次經(jīng)驗教訓(xùn)，自此以后，每次我都會親自過目字幕。沙榮峰以為譯字幕很簡單，其實(shí)是不簡單的。那字幕據(jù)說是他找個英國老婆婆做的。我要到了公映時才知道字幕是做得亂七八糟，錯得很厲害。那個英國老婆婆的英文并不好。不是英國人就一定英文好。中國人也有中文不好的呀。(笑)就是這樣，字幕譯得錯漏百出。連片名的“Dragon Gate Inn”中的“Gate”都漏了。在片中，同一個詞語有時也譯得不一樣，其他還有很多錯的地方。于是，我就走去對沙榮峰說，字幕錯得很厲害。但是他卻說:“沒問題，沒有什么人會看英文的字幕?！?笑)結(jié)果，就由片名開始錯開來了?，F(xiàn)實(shí)中，現(xiàn)在洛杉磯的“成人街”(Adult Street)中，有一間酒店叫做“Dragon Gate Inn”，反而它是正確的。(笑)那是我的影片公映之后，酒店以片名命名而建成的。

問：酒店的叫法反而正確哩。那間“Dragon Gate Inn”酒店是中國人開的嗎?

答：是“Best Western”的外國連鎖式酒店。它的老板是美國人，酒店經(jīng)理是中國人。

問：在一九九六年東京國際電影節(jié)時，《龍門客?！纷髁颂貏e放映。在放映之前，你上臺跟觀眾見面，并說影片于公映時，曾在費(fèi)城舉行的有關(guān)中國文化的會議中放映過。

答：是的。那是叫“Convention of East Asian Studies”的會議，即是“東亞研究會議”?！洱堥T客棧》在那兒上映了，劉紹銘發(fā)表了有關(guān)的論文。他是香港出生的學(xué)者，當(dāng)時在印第安納大學(xué)當(dāng)教授，現(xiàn)在在威斯康星大學(xué)任教。此外，還有另一位是李歐梵，他是研究中國現(xiàn)代文學(xué)的著名學(xué)者,當(dāng)時好像是普林斯頓大學(xué)的教授?，F(xiàn)在他在哈佛大學(xué)任教。他也介紹了這部影片。他們各自作了演講。那是個完全學(xué)術(shù)性的會議跟電影是沒有關(guān)系的，但劉氏和李氏的論文都介紹了《龍門客?！贰?/p>

問：那會議是影片拍好之后立即開的嗎?

答：是的。該是一九六八年……吧。不過，肯定是哪一年就記不起來了(笑)。

問：《龍門客?！返慕Y(jié)局，是一場叫人看得瞠目的大決戰(zhàn)。石雋等四人一排地赴戰(zhàn)場的情景，令人感覺到看西部片的興奮。

答：我拍時并沒有想到這方面的事情。你們有沒有注意到他們后面的云海。我覺得那云海太好看了，于是就拍下來了。因為，遠(yuǎn)景中那么一片云海不是常可以看見的。

問：如可以看見云海，那么該處是很高的地方吧?

答：很高。有海拔兩千米那么高。所以云海就在視線之下了。那是在臺灣的橫貫公路拍的，拍得很辛苦。

問：橫貫公路是在臺灣的哪邊?是臺南那邊嗎?

答：不是，那是花蓮與臺中之間的地方。這個中間地帶全是山連山，橫貫公路就是貫穿于之間的一條路，它是開山開出來的橫穿道路。

問：那間龍門客棧的所在地，是不是就在橫貫公路附近?

答：不，那是西螺大橋附近。即是臺灣中部的空曠地帶，是非常遼闊的地方?，F(xiàn)在已沒有那風(fēng)景了。因為已建了很多房子。在拍外景時我們住在山中的文山招待所。當(dāng)然，拍攝中途也有移動到山中的其他地方，但那間招待所是我們的中心地。山中有一間郵局，郵局中只有一個局長和郵差。不久后，他們每天都和我們吃飯，因為最多郵件的就是我們那兒，所以他倆索性就將郵局搬來我們那兒了。(笑)

問：《龍門客?！泛秃髞砼某傻摹队洪w之風(fēng)波》，都是講在客棧埋伏的故事哩。

答：在客棧這種公共的場所，電影的戲劇性比較容易處理。因為各色人等都會在這種地方交叉進(jìn)出。

問：京劇也常常以客棧做舞臺嗎?

答：有幾個劇目是的，如《三岔口》和《十三妹》等。

問：在拍電影時，自己有想著京劇嗎?

答：可能有潛意識的影響。不過，用客棧主要是因為這種公共的場所，會對設(shè)計劇情有利。

問：《笑傲江湖》(1990)和短篇電影《怒》(1970)也是如此，《龍門客?！贰ⅰ队洪w之風(fēng)波》《大醉俠》都是如此，都是將客棧和酒館的內(nèi)部設(shè)計成二層建筑，這樣做，雖然是將空間限定在一個地方，但卻利用垂直的結(jié)構(gòu)去立體地表現(xiàn)出動作的運(yùn)動。

答：唔、唔。但也不是僅僅為此而用客棧。以前，在這種人與人相遇的地方,容易引起吵架是必然的,特別是酒館,例如看一看《水滸傳》就明白，常常都是在這種地方引發(fā)騷動的。(笑)

問：布景是跟實(shí)物一樣大的嗎?

答：有很大的不同。例如在《龍門客?！分?，野外的布景和屋內(nèi)的布景就不同?？蜅５恼嬗幸粋€出入口,在它的前面又有一堵叫做“影壁”的墻。這堵墻有什么用呢?原來在荒涼的地方會起大風(fēng)，那是用來防風(fēng)的。

問：在《龍門客?！分?，那堵由大石造成的墻上畫了一個白色的大圓圈，那是一種符號嗎?

答：是的，畫了幾個圓。那是用來防狼的，狼見到圓就會逃走。

問：這跟你兒時在煤礦小鎮(zhèn)的風(fēng)景有關(guān)吧。

答：是、是?，F(xiàn)在去中國的西北部，還會看得見這種圓圈。但已沒有人知道為何會畫這些圓圈了。(笑)話說回來,野外的布景是很大的，因為外圍四周的環(huán)境很遼闊，布景太小就不合比例了。但里面，即是室內(nèi)的布景，就造得略為小一點(diǎn)。室內(nèi)是在制片廠內(nèi)搭景拍的。但野外的景是在山邊搭起來的。

問：像《龍門客?！贰秱b女》《忠烈圖》《空山靈雨》(1979)等，你的作品以明朝為背景的較多哩。

答：因為明朝在中國歷史上也是個動亂的時代，這種時代背景最適合拍武俠片。明朝是中國史上間諜戰(zhàn)最激烈的時代。在十五世紀(jì)前半期,明成祖在位的時代,宦官控制著一個稱為“東廠”的秘密警察組織，以思想調(diào)查為名，壓迫知識分子，專橫跋扈，跟敵對派發(fā)生了激烈的斗爭，結(jié)果成為了明朝滅亡的原因之一。我在搜集研究很多這方面的資料時，慢慢產(chǎn)生了興趣，于是拍成了《龍門客棧》。

。。。當(dāng)時六十年代，《007》系列電影很賣座，我對它稍為有點(diǎn)反感。因為007是個英雄，他可以隨便就殺人。那個叫詹姆斯·邦德的間諜，拿著政府發(fā)出的殺人許可證，洋洋自得地大殺三方的樣子，最叫我討厭。我不是法官，沒有興趣去裁決這個道德觀。不過，所謂間諜，應(yīng)該是個影子軍隊，是沒有可能一個人大展身手而變成英雄的。不過，也許正是這種荒唐無稽的英雄形象，才令《007》系列電影那么成功吧。因此，我就從中國歷史上間諜最活躍的明朝中取材，希望以此揭露出間諜戰(zhàn)的愚蠢可笑。不過，雖然說是很愚蠢可笑，但明朝也同時是很有生存意義的動亂時代。

問：電影中的間諜，個個都像無政府主義者般拼死而戰(zhàn)哩。

答：他們不是什么無政府主義者。他們只是皇帝養(yǎng)著的影子軍隊而已。他們沒有出頭的希望，一生的工作只是按命令殺人罷了。如果他們的行為看來很無政府，即是說，他們看來好像很虛無和絕望的話，只是他們的命運(yùn)使然而已。這種間諜，最多的時候據(jù)說達(dá)到十萬人。全國都在間諜的陰影下而活得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。不過，有關(guān)這種影子軍隊的故事，我只是在《龍門客?！泛汀秱b女》中特意描寫過，并沒有放在其他作品之中。

問：《龍門客棧》中，除了“東廠”之外,還有一個“錦衣衛(wèi)”的組織。他們有什么不同嗎?

答：他們之間的不同是:“東廠”是特務(wù),是類似“臨時工”的身份;而“錦衣衛(wèi)”則是“線人”。“東廠”是由皇帝直接指揮的組織;而“錦衣衛(wèi)”則是穿了制服的宮廷衛(wèi)隊，他們抓了人就會送去刑部。但“東廠”抓了人卻會直接審判。因此,“錦衣衛(wèi)”是正式的組織,而“東廠”則是類似特務(wù)組織般的機(jī)關(guān)。

問：即是說，“錦衣衛(wèi)”是宮廷警察般的組織;而“東廠”卻是皇帝的私人特務(wù)組織，類似密探般的機(jī)關(guān)吧?！板\衣衛(wèi)”當(dāng)然是穿制服，但“東廠”也全部都穿了黑色的衣服，他們也是有制服的嗎?

答：有?！皷|廠”的制服中的帽子是“尖帽子”，即帽子是尖的。古書中是這么記載的。身穿的是黑衣、白鞋。而且衣服不會顯露等級之分，看外表是不會知等級的，只有自己人才知道。只有最高級的才穿不同的衣服,其他都是一樣的。此外,時代再近一點(diǎn)時,他們用的是“倭刀”，即是日本刀。

問：你每次都是做了詳細(xì)的時代考證之后才寫劇本的嗎?

答：我會盡量調(diào)查史實(shí)和史料。在香港，沒有專門的機(jī)構(gòu)或人才可幫忙做考證。而且，就算做了考證，也會給很多人批評。中國的歷史劇，就算京劇也一樣，是以在廟宇舉行的戲劇為基礎(chǔ)的。但以那些地方戲劇為時代考證的標(biāo)準(zhǔn)其實(shí)是錯的。例如，關(guān)公通常都會掛著大胡子，手持打開了的書，坐在高高的椅子上。地方劇中的關(guān)羽都是這個模樣。其實(shí)那是錯的。因為，漢朝的時代并沒有用紙制成的書，那是要到宋代之后才出現(xiàn)的。漢代用的是“簡”，即竹簡。而且，漢代沒有高椅子。漢代坐的是“榻榻米”。但大家看到戲中的樣子,就會以為:“啊，關(guān)公原來是這個模樣的?！彪m然那其實(shí)是錯的。關(guān)公也沒有用過那么大的刀。所以說,考證是非常麻煩的事情。在我拍《龍門客?！窌r，女主角上官靈鳳頭戴的是笠，那是我從古畫中看到的。但大家都說沒有這種帽子。還有人懷疑我抄襲日本。(笑)有時，我也不得不對這種錯誤讓步。《龍門客?！分谐霈F(xiàn)過“番子”。那是明朝的地方兵，任務(wù)是捉拿盜賊，當(dāng)時稱這種捕快為“番子”。

問：就是那些戴著長長的帽子，穿著深藍(lán)色制服的人吧?

答：那不是深藍(lán)色，是黑色。這種捕快，如果按照史實(shí)的話，他們都是用倭刀(日本刀)的。朝廷每年輸入三萬把給他們用。那是從奈良來的。是從日本買來的。這個有史料記載，是三萬把。有一說法認(rèn)為輸入得更多。三萬把是朝廷訂造的數(shù)量，一般人民應(yīng)該買入更多。那是因為日本刀又輕又方便。但是，我在片中故意沒有用上這個考證。因為一定會有人問為什么明朝會用日本刀。雖然考證了，但我也不能用。

問：“東廠”的制服是黑色，衣里是紅色，實(shí)在非常鮮艷奪目。

答：是的，衣里是紅色。古書中的記載都是這樣。不過問題是，他們并不常穿制服。當(dāng)皇帝或大臣外出，他們擔(dān)當(dāng)護(hù)衛(wèi)，保護(hù)政府要人時才會穿制服。但“錦衣衛(wèi)”所有人平時都穿著制服的。而且也分等級，因為“錦衣衛(wèi)”是軍隊。

問：是否因等級而分顏色?

答：顏色因等級而全都不同。臺北“故宮博物院”中藏有“出警圖’和“入蹕圖”，皇帝外出，即由宮廷出外是叫做“出警”?；实刍貙m是叫“入蹕”。臺北的故宮博物院有這兩幅圖。我是看這兩張圖而縫制成“東廠”和“錦衣衛(wèi)”的制服的。由皇帝外出至他回來，負(fù)責(zé)侍候的最低級的官吏至最高級的官吏都繪在圖中。我就用它來作為參考資料。這些圖被稱作“供奉畫”。為什么叫“供奉畫”呢?因為當(dāng)時宮廷召集了很多畫師，讓他們繪畫了肖像畫之類各式各樣的畫作，所以有這些畫。那兩幅畫保存得很好，是很長的畫，長得要打開全部來看的話，大概要有酒店大堂那么大的地方才行。高度則只有普通的門的一半而已，但長度則像畫卷般非常長。

問：你在拍《龍門客?！分?，去故宮博物院把那些畫卷全部抄下來嗎?

答：是。其實(shí)在那之前，我已在書刊中看過那些畫，但由于看得不清楚，所以就親自去看。

問：《龍門客?！分械男辛惺菑恼媾模⒉幌癞嬀戆阌蓚?cè)面繪畫。

答：從哪面拍也沒所謂(笑)，只要服裝沒錯就行。還有就是要注意走在前面的是什么人，順序沒錯就行。而且不可以像那兩幅圖那樣行進(jìn)，因為圖的行列之首是皇帝，但影片中的只是個太監(jiān)，即是宦官而已。

問：白鷹扮演的白發(fā)首領(lǐng)就是太監(jiān)，即宦官吧。他非常厲害，那個白發(fā)的歹角造型是從哪兒想出來的?自此之后，功夫片中出現(xiàn)了很多類似的角色。白鷹自己也演過很多次同類的角色，如《千刀萬里追》(1977)等。那是白化病嗎?

答：那不是白化病。白化病是一種病，但他不是。他是年輕時就白頭發(fā)的了。還沒老就一頭白發(fā)的人多的是。例如袁世凱，他三十歲就一頭白發(fā)，死時才五十歲罷了。這種例子多的是。心理原因也可以形成白發(fā)或脫發(fā)，如突然受到打擊，有些人的頭發(fā)會很快變白。

問：但白發(fā)為白鷹的角色帶來可怖的造型哩。

答：對。年輕但白發(fā)，而且還患有哮喘。給人很不尋常的感覺吧。

問： 他武藝高強(qiáng)，又是個患有哮喘的宦官，白發(fā)確實(shí)令人對這種特殊性留下更深的印象。那是假發(fā)嗎?

答：那不是假發(fā)，是染白的。有時染得不好，變成了有點(diǎn)黃。(笑)所以，去到外國時常有記者問我，那是否象征外國人。我回答那只是染得不好才變了黃色。(笑)給外國人問過好多次。(笑)

問：“東廠”和“錦衣衛(wèi)”的成員,是否就像白鷹演那個白發(fā)首領(lǐng)那樣，全都是宦官呢?

答：不是，并非個個都是宦官。只有首領(lǐng)是宦官，即太監(jiān)。白鷹是“東廠鎮(zhèn)撫司兼錦衣衛(wèi)提督”。這就是白鷹的官位，他是身兼兩個職務(wù)的。他最初出場時，在行列前頭高舉的旗幟已顯示了他的官職。他有極大的權(quán)力，因為他是“東廠”和“錦衣衛(wèi)”兩方的首領(lǐng)。在明朝，當(dāng)發(fā)生戰(zhàn)爭時，在其最高指揮官—例如提督—之上，會派一個“監(jiān)軍太監(jiān)”監(jiān)察。即是由監(jiān)軍太監(jiān)去控制提督。因此，管理高層軍官的是這個派來的太監(jiān)，這個太監(jiān)也會隨時被調(diào)到別的地方去負(fù)責(zé)管理。“東廠”的警衛(wèi)們只是原屬地的軍隊，他們并不是宦官?；鹿偈怯伞皷|廠”派去的，他負(fù)責(zé)管理?；鹿偈鞘裁炊脊艿摹Ｈ缍悇?wù)、軍事等，什么都管。有很多電影在這方面都出錯，下面的人不可能是宦官。

我在《龍門客棧》描寫了“東廠”，剛好影片又大賣座，于是很多電影就出現(xiàn)了“東廠”。但所有那些影片中的“東廠”都是亂來的?！皷|廠”的成員不是宦官。在明朝中，只有“東廠”中的最高層才是宦官。宦官是不可能有這么多的?！皷|廠”有過萬人，怎可能全都是宦官。

問：日文寫是“宦官”，但你寫的卻是太監(jiān)，其中有何差別?

答：所謂“宦官”，是指那兒被切去的男人。(笑)而“太監(jiān)”則是尊稱。就像日本人叫的“先生”，語中包含敬意。不過，地位低的宦官不會獲得這尊稱。他們的總稱是“寺人”。沒有那話兒的人都總稱“寺人”。當(dāng)中有高官、宦官各式各樣的人。“寺人”中分很多階級。例如漢代中有“黃門”的職位。漢代最高位的宦官叫“中常侍”，是侯爵。漢朝和明朝都有很多宦官，例如以“南海遠(yuǎn)征”而聞名的明朝武將鄭和，他就是太監(jiān)。以發(fā)明紙而廣為人知的蔡倫亦是。他也是侯爵，地位很高。他們都是太監(jiān)。中國人成為官員之后，例如總督，兩廣總督即是廣東與廣西的總督的職位，雖然非常高，但對他不可以稱作“總督大人”，不可這么叫。要喚作“制軍大人”。叫法和官職名稱是不同的?；鹿偃缣幱诟呶唬梢员环Q作太監(jiān)，不過尊稱也不只這個，也可以叫做“公公”。此外，宦官的頭頭稱作“內(nèi)相”，是宰相的意思。但不是真的宰相，只不過是因為這個最高級的宦官是在宮廷內(nèi)，故稱之為“內(nèi)相”。其實(shí)“內(nèi)相”不是官職名,只是個尊稱。他雖然不是宰相，但有極大的權(quán)力。

最近(一九八八年)，香港拍了部以宦官為主角的電影（張之亮導(dǎo)演的《中國最后一個太監(jiān)》)，簡直就是亂七八糟。(笑)張之亮在年輕導(dǎo)演中，我是給予頗高評價的，他與黃建新都很好。不過，有關(guān)這部片的歷史考證，有很多錯的地方。