『UTB』2018年6月號(hào) ―成年人蘭世：寺田蘭世專訪翻譯

?[圖源：La_mela（特別致謝）]

?[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

既非小孩亦非大人

只想活得更像自己

問(wèn)：9月即將邁入20歲了，自己覺(jué)得有沒(méi)有什麼地方已經(jīng)像大人了？

答：最近握手會(huì)上，雖然有飯迷對(duì)我說(shuō)「妳變得很像大人了呢」；對(duì)我來(lái)說(shuō)，加入乃木坂46之前與之後並沒(méi)有變化。只是以外表而言，我加入乃團(tuán)時(shí)，在成員之中屬於年少組。雖然一直維持雙馬尾、小女孩的造型，但在那之前卻是如同現(xiàn)在這種長(zhǎng)髮披肩的髮型，所以感覺(jué)只是回到從前罷了。況且，我並沒(méi)有變成大人的特別想法呢。

?

問(wèn)：那又為什麼呢？

答：先前讀了某本書(shū)，上頭寫著「雖然長(zhǎng)大成人很重要，隨著成長(zhǎng)歷經(jīng)很多事情之後，不會(huì)在每一次變故中獲得快樂(lè)和愉悅」。它所說(shuō)的那個(gè)部分，我覺(jué)得即將勉強(qiáng)地變成大人卻什麼都不做，這樣可以嗎？大人或許會(huì)說(shuō)「這麼講的話，那就還是小孩子哦」。無(wú)論我是不是小孩，我都不會(huì)意識(shí)到自己是小孩子或者是成年人。除此之外，我希望能永遠(yuǎn)做自己。

問(wèn)：第20張單曲《同步巧合》是妳睽違3張單曲後，再度進(jìn)入選拔成員。

答：發(fā)表選拔成員的瞬間，隱約就已經(jīng)感覺(jué)到了。可是話說(shuō)回來(lái)，如果不是那麼強(qiáng)烈的感覺(jué)的話，我並沒(méi)有「我無(wú)法想像進(jìn)入選拔以外的後果」那種無(wú)可奈何的想法，只是內(nèi)心相當(dāng)平靜。能夠進(jìn)入選拔，我想應(yīng)該是18單《蜃景》、19單《及時(shí)行事》掉落Under的時(shí)候努力過(guò)了。

?

問(wèn)：「努力過(guò)了」這句話，具體來(lái)說(shuō)是什麼事呢？

答：回到Under的行列後，我比以前更加鍛鍊自己的內(nèi)在精神層面，所以成長(zhǎng)了許多。18單的Under曲《Under》本來(lái)是W Center由小公主（中元日芽香）和日奈（北野日奈子）兩人擔(dān)任，可是她們雙雙礙於身體健康因素，沒(méi)有參加那個(gè)時(shí)期的Under Live，所以大多由（渡邊）米莉愛(ài)和我站上W Center的位置。如此一來(lái)，所有Under的站位都隨著改變，物理的部分像是準(zhǔn)備工作就變動(dòng)很大了。還有精神上也是，雖然我們都在等待她們兩人復(fù)歸，為了讓自己的粉絲能夠享受Live演唱會(huì)，代替她們兩人上陣，以W Center的身分只得努力，因此也有這種微妙的立場(chǎng)….。

問(wèn)：的確，雖然也有那種在關(guān)鍵時(shí)刻上場(chǎng)的代打，可是Center肩負(fù)著引領(lǐng)Under Live這種備受期待的場(chǎng)合，我沒(méi)立場(chǎng)去講這種話呢….。

答：是的，考量到後排成員的感受，果然我不振作起來(lái)是不行的。當(dāng)初該以什麼立場(chǎng)代替C位，也曾發(fā)生過(guò)手足無(wú)措的時(shí)刻?？墒?，我和周圍的人一同克服了這些難關(guān)?，F(xiàn)在回首這些往事，感覺(jué)遭遇到這些人生經(jīng)歷真好。

?

問(wèn)：支撐著乃木坂46的1期生川村真洋和生駒里奈畢業(yè)了，妳有什麼看法？

答：1期成員在我們2期生加入時(shí)，因?yàn)樗齻冾^一次面對(duì)後輩，也不知該如何鼓舞我們，更不太有那種積極關(guān)心我們的氣氛。不過(guò)，生駒和真洋她們兩人率先過(guò)來(lái)對(duì)2期生打招呼，特別是同為Under成員的真洋，在一起的時(shí)間比較長(zhǎng)，總是以相同的視線對(duì)待我們這些後輩。

?

問(wèn)：她們2人的畢業(yè)對(duì)團(tuán)體有影響嗎？

答：生駒昨天說(shuō)她最近的夢(mèng)想是年尾時(shí)大家都不變，在紅白那種大場(chǎng)地舉辦演唱會(huì)的時(shí)候，她會(huì)作為頭號(hào)歌迷來(lái)看我們；於是（櫻井）玲香就回應(yīng)她說(shuō)「加油！」。我聽(tīng)了那一番話之後，覺(jué)得目前是最好的情況嗎？不論哪一期成為團(tuán)體的中堅(jiān)，每一個(gè)顏色都很鮮明搶眼，希望讓人家認(rèn)為是「乃木坂果然還是像乃木坂啊」這種團(tuán)體。

問(wèn)：妳自己想要什麼呢？

答：我想要以迄今未曾改變的個(gè)性，不逞強(qiáng)、愉快地繼續(xù)做下去。類似像「本來(lái)想吃草莓，為了不違反人設(shè)，只得吃肉」這種情況，結(jié)果自己反而變得不像自己，所以我想要珍惜自我而活動(dòng)。