復(fù)錢長人 《明二百名家尺牘·明·徐日久·復(fù)錢長人》 【原文】 忽見花間甚灼，取其最紅者掐之，汁乃不紅；其染紅之至者為紅花，花則未始紅也。 至染色之初，濃汁尚棄之無所用，至洗之漉之，而后真紅始出。 然則紅者，花之所未嘗有也。 為文而不加以洗漉，求其艷如花，難矣！ 【今譯】 忽然看見花兒朵朵綻放，開得很鮮艷（得忽見花間甚灼），把最紅的那朵掐下來（取其最紅者掐之），這最紅花朵的汁液也不是太紅（汁乃不紅）。 最紅的染料是紅花的汁液做成的（其染紅之至者為紅花），而紅花的汁液本身開始并不紅（花則未始紅也）。 在剛?cè)旧臅r候（至染色之初），濃濃紅花的汁液是沒有什么用的（濃汁尚棄之無所用），必須經(jīng)過洗一下過濾一下（至洗之漉之），這之后真正的紅色才出來（而后真紅始出）。 然而這種經(jīng)過了洗漉的真正紅（然則紅者），是花本身所沒有的（花之所未嘗有也）。 做文章（為文）而不仔細提煉過濾（加以洗漉），想要文章美麗如花（求其艷如花），真是太難了（難矣）！ 【賞析】 最紅的染料是紅花的汁液做成的，紅花濃濃的汁液必須經(jīng)過洗一下（洗之）過濾一下（漉之），這之后真正的紅色才出來（而后真紅始出）。作者借這一日常的生活現(xiàn)象來論作文道理，淺顯明白又極富啟發(fā)意義。 徐日久（1571—1628），字子卿，浙江西安縣（今屬浙江衢州市）人，明萬歷三十八年(1610)進士。著有《子卿近業(yè)》、《巡海實錄》、《歷代史抄》等。