寫在前面：本文只是對聯(lián)合臺風預警中心（JTWC）的內(nèi)容進行翻譯而已，供大家學習，翻譯可能存在用語不準確的情況，但是原文由權威機構發(fā)布，肯定是沒有不適宜的內(nèi)容的。當然，預測內(nèi)容存在不確定性，這也是需要注意的。

杜蘇芮（朝鮮文音譯，意思是鷹；菲律賓命名為 Egay）臺風在撰文時[1]位于臺灣臺北市西南偏西307公里處，并在過去6小時內(nèi)以19公里每小時（10節(jié)）的速度向北移動。 在壯觀的雙通道外流和風暴前下降流引起的近岸海水變暖的共同作用下，杜蘇芮臺風將繼續(xù)增強，持續(xù)到接下來1到2小時內(nèi)的登陸以后。之后它的強度會在陸地上迅速衰減，預計不會在渤海灣上空再生。[2] 計算軌道模型提供的指導在風暴的整個生命周期中表現(xiàn)出色，并且在強度急劇下降和陸地上消散這兩點上與實際情況高度吻合。[3] 海浪最大有效波高為12.2米（40英尺）。[4] 相關信息由聯(lián)合臺風警報中心（JTWC）提供 @konachansuki轉發(fā)本文并提供翻譯，遵循 CC BY-NC-SA 4.0。 原文鏈接：https://telegra.ph/2023臺風杜蘇芮的最新情況JTWC簡中翻譯-07-28 以下是譯注： [1]協(xié)調(diào)世界時2023年7月28日午夜0點整，北京時間當日早上0點，此時臺風已經(jīng)偏離原有計算軌道，即廈門登陸軌道，并位于中國福建省泉州市晉江的約南偏東160公里處； [2]在之前有其他模型預測臺風在陸地上強度不會迅速減弱，而是會迅速北上到渤海，直指華北地區(qū)，而JTWC這句話的意思是在否定上述推論，也就是杜蘇芮不會影響到華北，和JTWC昨天的報道一樣，估計在上海西南部就消散了； [3]可是你昨天算錯登陸點了啊。 [4]昨天說是10.1米（上一篇關于海浪的部分我省略了沒翻譯），今天12.2米，你要嚇死人啊。