本文譯自《第三海軍營(yíng)1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關(guān)于庚子國(guó)變以及德國(guó)海軍步兵之一手史料。原作者為時(shí)任（1902年）第三海軍營(yíng)少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來展現(xiàn)當(dāng)時(shí)的歷史事件，以便讀者對(duì)相關(guān)歷史事件有更加全面的認(rèn)識(shí)。文中觀點(diǎn)不代表譯者本人觀點(diǎn)。?

　　次日，六月二十六日，隊(duì)伍返回天津。

　　但是，筋疲力盡的部隊(duì)無暇休息。斯特塞爾將軍意識(shí)到，附近仍有兵力強(qiáng)大的清軍，狀況依舊十分危險(xiǎn)，同時(shí)需要保障與大沽的聯(lián)系暢通。因此，將軍決定拿下機(jī)械東局，本文在六月二十三日的內(nèi)容中便已提到過這一據(jù)點(diǎn)。在參加過第二次布爾戰(zhàn)爭(zhēng)的萊迪史密斯防御戰(zhàn)的英國(guó)巡洋艦“恐怖”（Terrible）號(hào)的12厘米口徑艦炮，以及俄軍炮兵連在六月二十七日晚間到次日清晨就位后，進(jìn)攻預(yù)計(jì)在9時(shí)30分開始。文中配圖展現(xiàn)了上午11時(shí)許聯(lián)軍的部署。此時(shí)，兩支海兵連隊(duì)以及俄軍將散兵線展開至五六百米，其他部隊(duì)也照做了，此時(shí)機(jī)械東局被一個(gè)同心圓狀的火力網(wǎng)輸出著。在12時(shí)30分許，敵軍的火力便已經(jīng)大大減弱。聯(lián)軍推進(jìn)至機(jī)械東局圍墻約350米處，即將進(jìn)入總攻階段時(shí)，馮·科諾貝斯道夫上尉發(fā)現(xiàn)有清軍士兵正準(zhǔn)備引爆地雷。如果被對(duì)方得手，那己方肯定損失慘重。馮·科諾貝斯道夫上尉和他手下的步槍手們果斷行動(dòng)，挫敗了這一企圖，對(duì)方想點(diǎn)燃導(dǎo)火索的手無力地垂下，其他的中國(guó)人也被從高處射下，摔死在地上。與此同時(shí)，在我方炮兵的火力下，機(jī)械東局燃起了大火，并且引燃了大量的彈藥，發(fā)生了劇烈的爆炸。爆炸激起了連鎖反應(yīng)，在連續(xù)不斷的爆炸下，一切都灰飛煙滅，巨大的烈焰直沖云霄。我方步兵也省去了最后的麻煩，因?yàn)榍遘娛剀姷臍埡∈遣粫?huì)抵抗的，還沒死的都已經(jīng)逃跑了。一部分俄軍留在被夷為平地的機(jī)械東局駐守，其余的部隊(duì)則返回宿營(yíng)地。

　　德國(guó)海兵連隊(duì)在北直隸的行動(dòng)就此告一段落，因?yàn)槟z澳總督要求這兩個(gè)連立刻歸建。在七月二日晚，部隊(duì)向俄國(guó)同志們（Kameraden）進(jìn)行告別，大家的忠實(shí)戰(zhàn)友情誼（Waffenbrüderschaft），讓告別顯得格外動(dòng)人。連隊(duì)在俄軍司令官面前進(jìn)行正步分列式，然后部隊(duì)排面轉(zhuǎn)向，面向司令官。斯特塞爾將軍隨后走到兩個(gè)連隊(duì)跟前，發(fā)表了如下講話：

　　“德意志國(guó)之將士，進(jìn)擊之法及賁育之勇，舉世亦無出其右。此時(shí)即便萬分不舍，亦深知我等定會(huì)守望相助，并期望日后，德俄兩國(guó)將士亦會(huì)并肩作戰(zhàn)，本人也定會(huì)上表奏疏于德皇及俄皇陛下?！?/p>

（Ich habe noch keine Macht der Welt gesehen, die so vorgeht und einen solchen Mut besitzt, wie die Deutsche. Ich lasse Euch ungern aus unserer N?he, ich weiss aber, dass Ihr mir zu jeder Stunde helfen werdet, und hoffe, dass auch die Zukunft die deutschen und russischen K?mpfer Schulter an Schulter zusammenführen m?ge Ich werde es an den deutschen Kaiser und den russischen Zaren berichten.）

　　在為德皇陛下高呼烏拉，克里斯少校作演講回敬俄方，以及向俄皇久經(jīng)不衰地歡呼烏拉之后，海兵隊(duì)由俄國(guó)軍樂隊(duì)領(lǐng)頭，從俄軍隊(duì)伍兩側(cè)，離開了宿營(yíng)地。在留下20名傷員供人照顧后，冒著敵軍并無什么作用的炮火，部隊(duì)乘上了一艘駁船和幾條帆船。在塘沽，部隊(duì)轉(zhuǎn)乘“克尼夫斯貝格”（Knivsberg）號(hào)，于七月六日晚7點(diǎn)半抵達(dá)青島。這些自天津歸來的勇敢的戰(zhàn)士們?cè)谇鄭u受到了熱烈的歡迎。在他們抵達(dá)后的次日清晨，在舉行一場(chǎng)戰(zhàn)地禮拜儀式后，膠澳總督葉世克為歸來的將士致辭：

　　“各人皆以得瞻爾等風(fēng)采為幸。爾等為殖民地駐軍及自身所屬行伍爭(zhēng)得榮光，大可以此為豪。過去兩周，爾等所歷之試煉，即便一八七〇至一八七一之役亦未有之，更無論爾等之臨危不懼，有如身在檢閱場(chǎng)一般沉著?？v有犧牲，但亦證明我族軍魂之堅(jiān)毅仍與往昔無二，引領(lǐng)爾等一往無前。當(dāng)下為爾等自身及爾等所屬之新建鐵軍深以為榮之余，亦需銘記，諸位無緣此戰(zhàn)之同志，亦將出色履行為君為國(guó)之本分。”

（Jeder w?re gern mitgegangen; die Zurückbleibenden sahen Euch, die Ihr den Vorausgegangenen nacheiltet, mit Neid ziehen. Euch war die Ehre anvertraut, die Besatzung der Kolonie und Euren Truppenteil zu vertreten und wir k?nnen stolz darauf sein, wie Ihr uns vertreten habt. Ihr habt in den schweren 14 Tagen so oft im Feuer gestanden, wie manche Truppen in Kriege 1870/71 nicht, und seid dabei vorw?rtsgegangen wie auf dem Exerzierplatze. Eine unverh?ltnism?ssig grosse Zahl von Euch ist dabei auf dem Platze geblieben. Das Opfer an jungem Leben und vielem Blut hat aber der Welt gezeigt, dass der Soldatengeist in unserem Volke noch eben so rege ist wie je, denn immer und überall waret Ihr voran. Ihr k?nnt Euch freuen, dassIhr Gelegenheit hattet, Euch Ruhm zu erwerben und Eurem jungen Truppenteil die ersten Lorbeeren zu erk?mpfen. Denkt aber immer daran, dass Eure Kameraden, die nicht das Glück hatten, erw?hlt zu werden, ihre Pflicht gegen ihren Kaiser und ihr Vaterland ebenso gl?nzend erfüllt h?tten.）

——未完待續(xù)

關(guān)于天津城破：

　　在七月初，因?yàn)榇蠊林撂旖虻慕煌ň€被聯(lián)軍牢牢控制，更多的聯(lián)軍部隊(duì)得以暢通無阻地抵達(dá)天津增援。盡管清軍和義和拳眾占據(jù)絕對(duì)的人數(shù)優(yōu)勢(shì)，但仍節(jié)節(jié)敗退。清軍雖同樣裝備現(xiàn)代化的槍炮，但對(duì)武器裝備的保養(yǎng)以及人員素質(zhì)有很大的問題。在六月三十日至七月二日的戰(zhàn)斗中，聯(lián)軍發(fā)現(xiàn)清軍的很多炮彈都是沒有裝藥或者沒有引信的（ohne Sprengladung oder Zünder），對(duì)聯(lián)軍構(gòu)成不了太大威脅。

　　六月末至七月初的一系列戰(zhàn)斗，清軍丟失了機(jī)械東局等一系列據(jù)點(diǎn)。截至七月十一日，天津方面的聯(lián)軍已有約12650人的兵力。而據(jù)守天津城區(qū)的清軍和義和拳眾人數(shù)估計(jì)至少是聯(lián)軍的兩倍左右。聯(lián)軍對(duì)天津城區(qū)的進(jìn)攻于七月十三日拉開帷幕。聯(lián)軍各自分工，從東西兩側(cè)發(fā)動(dòng)攻擊。值得一提的是，聯(lián)軍方面的火炮有相當(dāng)一部分是從艦船上拆卸下的，因?yàn)槁?lián)軍隊(duì)伍中有大量的上岸水兵，缺乏陸上使用的野戰(zhàn)炮。

　　在七月十三及十四日的攻城中，聯(lián)軍以死傷1031人（其中死亡估計(jì)過百人）的代價(jià)，獲得勝利。

　　中文互聯(lián)網(wǎng)上有一個(gè)流傳已久的謠言，即聯(lián)軍在進(jìn)攻天津時(shí)使用了生化武器，出處是部分文獻(xiàn)中記載有英軍使用“列低炮”對(duì)天津進(jìn)行轟擊，威力巨大，且有黃綠色煙霧產(chǎn)生。實(shí)際上，所謂“列低炮”即是英軍從艦船上拆卸下的艦炮，因英國(guó)海軍高爆彈使用立德（Lyddite）炸藥為裝藥，威力巨大，且立德炸藥含有苦味酸成分，爆炸后會(huì)產(chǎn)生帶顏色的硝煙或粉塵，“列低”即Lyddite一詞舊譯。因?yàn)榱⒌抡ㄋ幍奶厥庑再|(zhì)，加上清代野史和十多年前的互聯(lián)網(wǎng)段子的夸張描述，以及網(wǎng)民普遍缺乏相關(guān)知識(shí)，便造成了這一烏龍。