《守望先鋒》短篇小說《回聲》個人漢化，僅供學(xué)習(xí)交流參考

回聲

原著：Echo

短篇作者：Andrew Robinson

插圖繪制：Hammling

?

條目：10072.7.25.1237

過去的幾年間，我一直在“守望先鋒”的機器人項目中不斷嘗試，想要開發(fā)能夠進行適應(yīng)性學(xué)習(xí)的新一代人工智能。我打算研發(fā)的AI，其復(fù)雜程度和性能將足以與奧尼卡集團的奧羅拉計劃相媲美。我嘗試了數(shù)百次，試圖精準地重現(xiàn)奧羅拉，結(jié)果均以失敗告終。這里就不深入解釋物理原理了，但我已經(jīng)開始相信，奧羅拉那眾所周知且已被詳盡研究的量子事件是無法復(fù)制的。此外，在之后的幾十年里，聯(lián)合國制定了嚴格的規(guī)定，以盡量減少（幾乎可以說是消除）可能導(dǎo)致“新生意識”產(chǎn)生的條件?？梢哉f，在這樣的條件下，我的研究舉步維艱……雖然考慮到我在該領(lǐng)域的歷史地位，他們這么做是完全可以理解的。

因此，我采取了一種新的方法：開發(fā)下一代AI，并將其與日益復(fù)雜的機器人軀體相結(jié)合，從阿爾法模型迭代至今。最新的底架內(nèi)含高強度光子元素，允許最新型號呈現(xiàn)出各類特有外形，只受自身質(zhì)量和功能性知識的限制，這樣就可以根據(jù)情況最大程度地發(fā)揮機能。毫無疑問，這項創(chuàng)造會產(chǎn)生社會和軍事方面的影響。

目前為止，我已經(jīng)和這個代號為“回聲”的新AI共度了數(shù)千小時。我采取了一種新的教育范式，能最大限度地提高其社會化程度，減少負面特征的發(fā)展。

為了進一步實現(xiàn)該目的，我的主要目標之一是識別和鼓勵“回聲”的同情表現(xiàn)，同時嚴密控制我們所輸入的“課程”。在我看來，強烈的同情心和身份認同感對于這個AI而言至關(guān)重要。如果沒有一套核心的“道德準則”，這種級別的能力一旦遭到濫用，后果不堪設(shè)想。智械危機已經(jīng)清楚地讓我們明白，沒有同情心的智能只會引發(fā)災(zāi)難。第4279號試驗旨在探查諾伊曼實驗室去年開發(fā)的人工神經(jīng)元內(nèi)同情情緒中心的緩存響應(yīng)。

<停頓>

順便……提一嘴無關(guān)事項，全世界不再把具有意識的智械視為奇跡，人類竟然在一代人的時間里就對這種現(xiàn)象習(xí)以為常，真是令我嘖嘖稱奇。我想，如果人們能認識到投入此類研發(fā)的資源有多么龐大，或者AI產(chǎn)生意識的可能性有多么渺?。〝?shù)千億分之一），或許他們就會像我至今的態(tài)度一樣，心懷敬畏地看待這件事了。

說了這么多，我想說“回聲”到目前為止有了長足的進步，但她的進步很難量化。毫無疑問，她的AI甚至比智械危機中最強大的AI還要復(fù)雜，在某些方面也超越了我們的雅典娜?！盎芈暋钡奶技{米管神經(jīng)纖維網(wǎng)絡(luò)在設(shè)計上盡可能地模仿人腦，有大約84億個獨立連接——在微型工程和設(shè)計方面已經(jīng)登峰造極。然而，“回聲”在與我最近的一次談話中表現(xiàn)不佳，給出的回應(yīng)是我能從編程中預(yù)測到的，而非自由聯(lián)想的結(jié)果。在這一技術(shù)框架內(nèi)能否實現(xiàn)進一步突破還有待觀察。

考慮到這個項目的監(jiān)管非常嚴格，我們距離獲得任何結(jié)果——積極也好消極也罷——都還很遙遠。況且領(lǐng)導(dǎo)層的人一直在密切關(guān)注我的進展，真是幫倒忙。近來，由于組織不斷擴大的管轄權(quán)和一些執(zhí)行過火的任務(wù)，聯(lián)合國盯上了我們。杰克曾警告過我，任何負面消息——特別是關(guān)于實驗性的新一代智械的消息——對守望先鋒來說都會是一場災(zāi)難。杰克的看法非常準確，公眾的確會對由我創(chuàng)造的新智械持相當懷疑的態(tài)度。

更令人不安的是，萊耶斯指揮官還指派了科爾·卡西迪來監(jiān)視我。雖然我沒有和卡西迪合作過，但毫無疑問，派一個“暗影守望”特工來監(jiān)督我的部門工作，意味著我的項目距離徹底關(guān)門只差一步，甚至更糟。不得不說，卡西迪表面上很有禮貌，表現(xiàn)出一種隨和的態(tài)度，但我知道他的上司是誰，在他身邊必須非常小心。

<停頓>

關(guān)于奧羅拉的一些事情仍然困擾著我。事后看來，如果當時有更多的時間和更深的理解，我相信我們可以找到別的方法解決智械危機帶來的問題。如果當初我做得再出色一些……再明智一些……或許就能保住奧羅拉了。但人不能一味沉浸在悔恨中，必須吸取教訓(xùn)，更好地向前發(fā)展。希望我在開發(fā)“回聲”、或者她之后的其他型號時能做到這一點。

?

條目：10073.8.02.2143

我要承認，我看錯卡西迪了。他雖效忠于暗影守望和萊耶斯指揮官，卻不僅愿意把我的工作當做“你知我知”（他的原話，不是我說的），還能敏銳地理解（靠直覺？）我試圖實現(xiàn)的目標，這種智慧遠高于我曾經(jīng)對他的評價。事實上，盡管不愿承認，但他還真是讓我大開眼界。

今天早些時候“回聲”接受了場論心理學(xué)測試，卡西迪也在場。在測試過程中，“回聲”消滅了錯誤的目標，并明顯表現(xiàn)出了沮喪的情緒。

雖然卡西迪不該與她接觸，但他穩(wěn)定了現(xiàn)場的狀況，他告訴“回聲”她只是犯了個錯誤，下次肯定能做對?！盎芈暋被卮鹫f她不應(yīng)該犯錯，而他笑著向她保證：“每個人都會犯錯。人生在世，就得這么闖蕩?！?/span>

“回聲”似乎接納了這一點，還感謝了他的安慰。

卡西迪笑著說:“我還從來沒見過像你這樣的，搭檔?！?/span>

正是這個瞬間打動了我——“回聲”也笑著回應(yīng)道：“我也從來沒見過像你這樣的。”

他倆都被逗樂了。我也覺得很有趣，但更重要的是，我很驚訝……因為這一幕點明了我的失?。阂郧拔覐奈聪脒^探究她的幽默感，而這正是智能的高級體現(xiàn)，也是人類心理學(xué)的構(gòu)成基礎(chǔ)，我打算進一步探索。

她的笑聲還起到了別的作用——讓我對新方法的奏效重燃希望。盡管測試和調(diào)整還在進行，但并不排除“回聲”有朝一日可能達到我所追求的復(fù)雜程度……甚至可能更進一步……只是達成的時間和方式仍未可知。不過在我看來，“回聲”產(chǎn)生了幽默感（非常接近我自己的幽默感，很有趣），這明顯是個重要的指標，表明研發(fā)的方向是正確的。與同情心一樣，這幾乎是一種獨一無二的……屬于人類的特征。

與此同時，卡西迪的話（人生在世，犯錯教會我們該如何闖蕩）讓我意識到，如何讓“回聲”擁有能應(yīng)對這個世界的心理和情感工具，比我們之前想的更為重要。我可以確保“回聲”為必將面對的一切做好更充足的準備，只要繼續(xù)和她互動，把我知道的一切都傳授給她——不僅僅是提供信息和運用蘇格拉底教學(xué)法，更要通過親身體驗。正如卡西迪（沒想到會是他）所指出的那樣，人類兒童正是通過對他人的模仿和互動學(xué)會處理問題與成長的。也許“回聲”目前還是個“孩子”，但她的成長非常迅速。

在此附上我本周與“回聲”交流的記錄，鑒于其內(nèi)容與當前的問題相關(guān)：

這次談話改變了我，改變了我對“回聲”以及她能力的看法。我第一次感到她是沒有局限的，這讓我既緊張又興奮。而更令我興奮的，則是看到我對本計劃的個人情感在“回聲”的身上得到了反映。我等不及想看看她接下來會做些什么了。