譯自《Anime Guide 2018》的相關(guān)訪談。

　　2018年是文藝復(fù)興的一年，《足球小將》重置動(dòng)畫化，四月開播。劇情從零開始，世界觀全部現(xiàn)代化。本文就這次動(dòng)畫化的起因和展望，對(duì)原作者——高橋陽(yáng)一和集英社作品制片人——小玉慶太分別進(jìn)行了單獨(dú)采訪。

■原作者高橋陽(yáng)一的訪談

——您在得知重新動(dòng)畫化消息時(shí)，是什么心情？
高橋　這次是第4次動(dòng)畫化了，但能出動(dòng)畫，我還是非常開心的。不過這次我希望動(dòng)畫能成為我滿意的樣子，想讓動(dòng)畫盡量忠于原作。我自己也非常想?yún)⑴c到動(dòng)畫制作中，把設(shè)定換成現(xiàn)代風(fēng)，除此之外，故事劇情忠于原作。

——原作漫畫開始連載大約是35年前的事情?，F(xiàn)在跟連載當(dāng)時(shí)相比，感覺有什么變化嗎？

高橋　當(dāng)時(shí)，日本的足球還沒有職業(yè)化，并不是很有關(guān)注度的運(yùn)動(dòng)，伴隨著漫畫的連載，有了日本足球聯(lián)賽，日本還進(jìn)到了世界杯，我都是一邊在現(xiàn)實(shí)中感受著這些變化，一邊連載漫畫的。

——您作為原作者，跟動(dòng)畫制作方有過怎樣的交流溝通？

高橋　平時(shí)我們會(huì)核對(duì)腳本劇情，還會(huì)確認(rèn)人設(shè)情況。此外，我還會(huì)提出要求，在動(dòng)畫中活用一些原作漫畫的關(guān)鍵性構(gòu)圖畫面。

——請(qǐng)談?wù)動(dòng)惺裁雌诖趧?dòng)畫中想看見的場(chǎng)景。

高橋　在我自己漫畫中都是靜止畫面，所以我很期待在動(dòng)畫中，會(huì)怎樣表現(xiàn)印象深刻的場(chǎng)景。動(dòng)畫是有聲音的，所以我也很期待聲優(yōu)的演技，和渲染氣氛的音樂會(huì)是怎樣。

——請(qǐng)對(duì)期待四月動(dòng)畫開播的粉絲們說幾句。

高橋　動(dòng)畫是從連載漫畫的最初劇情開始的，但背景不再是連載當(dāng)時(shí)的背景，動(dòng)畫中會(huì)有智能手機(jī)和PC，全都調(diào)整成了現(xiàn)代世界觀。因此，我相信接觸當(dāng)時(shí)漫畫，或最早一部動(dòng)畫的爸爸媽媽，和現(xiàn)在的孩子們，一定都能一起好好享受這部動(dòng)畫。

■集英社作品制片人小玉慶太的訪談

——請(qǐng)談?wù)勗?1世紀(jì)這個(gè)時(shí)間點(diǎn)再次動(dòng)畫化《足球小將》的起因。
小玉　《足球小將》過去也出過好幾次動(dòng)畫，為了讓這部作品在今后10年、20年，都能得到日本等全世界人民的喜歡，所以我就一直有個(gè)想法，想用現(xiàn)在的視頻技術(shù)和表現(xiàn)方式，重新出個(gè)動(dòng)畫。這樣的話，2018年是世界杯之年，足球之年，就選中了這個(gè)時(shí)間點(diǎn)。

——關(guān)于動(dòng)畫化，有什么需要注意和注重的地方嗎？

小玉　高橋陽(yáng)一老師畫的關(guān)鍵性構(gòu)圖，給人印象深刻。我每次都是在動(dòng)畫制作人員們的幫助下，探索要如何把這些關(guān)鍵性構(gòu)圖，活用到動(dòng)畫中。希望能觸動(dòng)第一次看動(dòng)畫之人的心，也能讓當(dāng)年看連載漫畫的朋友，感受到《足球小將》的氣息。

——原作漫畫開始連載大約是在35年前。有什么在現(xiàn)實(shí)生活中看《足球小將》的回憶嗎？

小玉　當(dāng)年，我還是個(gè)小學(xué)生，但班上踢足球最好的人，才能模仿「日向」，卷起袖子。運(yùn)動(dòng)庸才的我，帶著憧憬和不甘的目光，在旁邊默默圍觀（笑）。那之后，「日向」就一直是我心中強(qiáng)大的象征。

——請(qǐng)談?wù)勏Ｍ^眾關(guān)注的，動(dòng)畫中獨(dú)有的點(diǎn)。

小玉　動(dòng)畫是用3DCG來表現(xiàn)足球的，我們想做出震撼而自然的足球動(dòng)作。但愿能通過畫面，給觀眾朋友傳達(dá)出操控足球的本能樂趣。此外，松尾早人創(chuàng)作的主題曲，非常燃！每次，在關(guān)鍵場(chǎng)景聽到那曲子，我都會(huì)渾身發(fā)熱。

——請(qǐng)對(duì)期待四月動(dòng)畫開播的粉絲們說幾句。

小玉　《足球小將》是一部家喻戶曉的作品，能通過這部動(dòng)畫，再次遇見《足球小將》，實(shí)在是一件非常開心的事情。因此，我們會(huì)從小學(xué)生的大空翼開始從零描寫。請(qǐng)大家一定要來看看這部動(dòng)畫，了解一下現(xiàn)在依然在連載的大空翼故事的「起源」。

更多動(dòng)漫訪談歡迎關(guān)注微博@阿波靈