2024考研英語唐靜拆分與組合翻譯法高清無水印電子版PDF?

2024考研英語唐遲翻譯實戰(zhàn)訓練16篇高清無水印電子版PDF?

考研翻譯基礎知識

1、練習翻譯4步

第一步：做題，?？?。

只看英語句子，不看任何參考，不查任何詞典，動手做，完全進入模擬考試的狀態(tài)。逼自己寫答案，在不受譯文影響的情況下自己作答。有生詞，也依靠上下文猜。【澤程讀研PDF】

動手翻譯一段文字，發(fā)現(xiàn)不通順后就放棄努力，去看別人的譯文也是不對的。先寫下來，再去修改，認真修改15個以上的長難句。再多做練習，翻譯就基本入門了。

第二步：不看參考譯文，通過查詞典，弄清楚生詞的各種含義及用法，查語法書分析句子結(jié)構(gòu)，弄清楚這個句子所涉及的各種語法知識。可以看這本書的第四章，找到這個句子，只看這個句子的詳細解析中的“拆分”和“單詞講解”這兩個部分。【澤程讀研PDF】

“拆分”幫你明晰這個句子的語法結(jié)構(gòu)；
“單詞講解”講了這個句子中比較難翻譯的單詞釋義及用法。

在此基礎上修改譯文，直到翻譯出最令自己滿意的作品。

第三步：對答案。詳細看“組合”這一部分。

這一部分詳細分析了重點單詞、句法結(jié)構(gòu)、 翻譯中所涉及的技巧以及句子譯成中文后的邏輯安排。

第四步：記結(jié)果。【澤程讀研PDF】

主要的記憶要點在于：

A. 詞匯：需要記憶的詞匯要點主要包括生詞、多義詞、多義詞在句中的翻譯以及單詞涉及的固定搭配等。
B. 結(jié)構(gòu)：長難句的主句、從句、某一個分句的主干、修飾語、特殊的語法現(xiàn)象等。
C. 翻譯技巧：中文順序是否和英文一致，為什么；如果不一致，是怎么調(diào)整通順的；譯文的 邏輯為什么要這樣安排。

帶目錄可搜索 可復制? 可打印

高清無水印電子版PDF澤程讀研

澤程讀研電子書：https://www.pdf2book.com/

Even shelf order is a psychological trap. The most expensive items are generally placed conveniently at eye level; generic brands are on the lower shelves such that, to get at them, you have to crouch. Foods meant to appeal to kids are set at kids'-eye-level; and a study by researchers at Cornell found that kidtargeted cereal packaging is designed such that cartoon characters on the boxes make eye contact with passers-by.【澤程讀研PDF】 The displays at the ends ofthe aisles一known in the supermarket business as end caps—are shopper traps. Companies pay high prices to display their products there, since these are hot spots for impulse buying. A product at an end cap sells eight times faster than the same product shelved elsewhere on the ?aisle. So what to do about all this? Make a list and stick to it, seems to be the best advice. Try not to shop so often, and don't shop when you're hungry

即使是貨架的擺放也是一個心理學陷阱。最貴的商品一般擺放在你一眼就能看得見的地方； （一般品牌則在貨架下方，你要拿，就得蹲下。受孩子歡迎的食品會擺放在孩子目光的高度；康奈 爾的研究人員進行的一項研究發(fā)現(xiàn)，兒童麥片的包裝盒上會設計卡通人物，讓經(jīng)過的人可以一眼 看到。通道盡頭的展示——在超市行業(yè)公認的“端架”——是購物者容易上當?shù)牡胤?。有些公司?出高價讓自己的商品擺放在那里，【澤程讀研PDF】因為這些地方是容易讓人有購物沖動的熱門區(qū)域。同樣的商品， 放在端架銷售要比放在通道別的貨架快八倍。 那么面對這一切，顧客該志么辦？列一個購物清單，并且只按清單購買，這似乎是最好的建議。 不要經(jīng)常去超市，并且不要在饑餓的時候去超市購物。

文章篇幅有限

先放這么多

持續(xù)更新中?

敬請關(guān)注