【翻譯】「即使感到絕望……」希望傳達(dá)給陷入困境之人【イグナイター物語?最終回】
https://tospo-keiba.jp/reporter-column/15586

如上回所說,イグナイター如今正在放暑假。我們下一次在競馬場見到他的身姿,要等到10月5日的東京杯(大井泥地1200m)了。
同時(shí),除了關(guān)于馬的事情,我還有一段無論如何都想與大家分享的插曲,因此放在了連載的最后。
在采訪的過程中,新子雅司調(diào)教師向我透露了一些訊息。
「其實(shí)在去年二月,我在調(diào)教中落馬,受了重傷」
他被夾在馬和柵欄之間,頸部、脊柱,以及多根肋骨多發(fā)骨折。他被立刻送往ICU,進(jìn)行了緊急手術(shù)。誰能想到這樣的新子調(diào)教師還有再次跨上馬背的一天呢?
?
在幾乎無法忍耐的劇痛之中
「總之就是脊柱好痛好痛……。身體的其他部分完全沒有感覺。但我還是告訴自己,我一定會好起來的,我馬上就能回去了。多虧了這些,我現(xiàn)在每天可以調(diào)教16~17匹馬。嘛,有時(shí)候還是會有點(diǎn)痛就是了」
如果厄運(yùn)降臨在自己身上,我是否能笑著回首過去?我甚至為這個(gè)想法感到抱歉,自己一定是做不到的吧……。之后,新子調(diào)教師繼續(xù)說道。
「前幾天,我聽說高知的妹尾(將充)騎手和JRA的藤井(勘一郎)騎手都和我一樣脊柱骨折了。我的話,因?yàn)闆]怎么壓迫到神經(jīng),所以倒還好……。我覺得在那種幾乎無法忍耐的劇痛之中支持著我的,是“絕對能治得好的”、“一天也好快點(diǎn)回到日常生活”的心情,是自我暗示。即使感到絕望,也要專心完成每天的康復(fù)鍛煉,保持堅(jiān)強(qiáng)的精神狀態(tài)……希望他們也能加油啊」
在我面前,新子調(diào)教師穩(wěn)穩(wěn)地站立著,每天還要負(fù)責(zé)馬匹的調(diào)教工作。這幅樣子很難讓人聯(lián)想到,就在一年前,他還是一個(gè)拄著復(fù)健器具拼命練習(xí)走路的人。
將新子調(diào)教師「如今」的姿態(tài)展現(xiàn)在大家面前,以及他充滿生命力的話語,一定會給予有相似境遇的人們以勇氣。我正是強(qiáng)烈地感受到了這一點(diǎn),才決定寫下這篇文章。當(dāng)然,我也深刻意識到,這樣的新子調(diào)教師的努力與イグナイター的猛烈勢頭絕不是毫無關(guān)系的。
新子調(diào)教師,借此機(jī)會再次向您表示感謝。也希望,這份心意能傳達(dá)到如今陷入困境之人的心中。
(完)