If you can trust yourself when all men doubt you,

but make allowance for their doubting too;

if you can wait and not be tired by waiting,

or, being lied about, don't deal in lies,

or, being hated, don't give way to hating,

and yet don't look too good, nor talk too wise.

——Rudyard Kipling, 'If'

中文解釋

如果所有的人都懷疑你，

但你還能相信自己，并體諒別人的懷疑；

如果你懂得等待并且不因?yàn)榈却趩剩?/p>

或者被別人欺騙也不去欺騙別人，

或者被別人怨恨也不去憎恨別人，

不要太過樂觀，不要自以為是。

——魯?shù)聛喌隆ぜ樟?，《如果?/p>

單詞解析

★　make allowance for 體諒，不追究

歷史典故

?　《如果》是魯?shù)聛喌隆ぜ樟謱懡o12歲的兒子的詩歌。這首詩受到英國人長期的喜愛與引用。其中的著名詩句“If you can meet with Triumph and Disaster and treat those two impostors just the same.”（如果你能夠坦然面對虛渺的成敗榮辱。）更是被寫在溫布爾登舉行決賽的主要球場——中央球場球員入口處的門沿上方；在費(fèi)德勒與納達(dá)爾對決前的宣傳視頻中也被引用朗讀。