以騰訊文檔為準(zhǔn)（B站修改次數(shù)受限）：

【騰訊文檔】人偶妹和Morimi的B站聊天記錄

https://docs.qq.com/doc/DUnhmaktOZHpXUGdi

Joel?Morimi 其他

彩云小譯 ? ?我

以下都是美國時(shí)間

人偶妹版本↑ ? 官組版本↓

22日 14:21

can you guys push back your plushie photo even back a bit!

你們能把你們的毛絨照片往后推一點(diǎn)嗎！

你們能把你們的娃娃照片（活動(dòng)）往后推一點(diǎn)嗎？

The plushies ship on October but you started it a bit early before everything could ship out and now people are getting angry at the company for being slow

毛絨玩具在10月份上市，但是在所有東西都能上市之前，你開始的有點(diǎn)早，現(xiàn)在人們開始對公司的遲緩感到憤怒

娃娃十月份發(fā)貨，但你們在所有東西都發(fā)貨之前就開始有點(diǎn)早了，現(xiàn)在人們對淘寶店太慢而生氣。

it's supposed to be a cute event where we get to see everyone's plushies in China!

這應(yīng)該是一個(gè)可愛的活動(dòng)，我們可以看到每個(gè)人的毛絨玩具在中國！

這應(yīng)該是一個(gè)我們可以看到每個(gè)在中國的人的娃娃的可愛活動(dòng)！

but some people are taking it a little far and being mean to the workers

但是有些人做得有點(diǎn)過分，對工人很刻薄

但是有些人做得有點(diǎn)過分了而且對（店家的）工人們刻薄

22日 14:29（距離開始00:08 距離上一個(gè)時(shí)間戳：00:08)

官組缺失1

sorry if this is rude, I know everyone in the fan group is a volunteerand I'm being rude by asking you all to help me with everythinginstead of a company like others.

對不起，如果這是粗魯?shù)?，我知道在球迷組的每個(gè)人都是志愿者，我是粗魯?shù)囊竽銈兯腥藥椭业囊磺?，而不是像其他人的公司?/span>

如果這很粗魯我很抱歉，我知道官組里的每個(gè)人都是為愛發(fā)電的，我粗魯?shù)匾竽銈儊韼臀易鲞@一切，而不是像別人一樣委托一個(gè)公司

It's somewhat my fault if anything happens.

如果發(fā)生什么事，多少是我的錯(cuò)

無論發(fā)生什么事多少都是我的錯(cuò)

（聽說更新版有了，我存的第一版沒有，沒去存）

Everyone is human and has flaws but it's really worrying seeing people harrass others over small things and it doesn't feel good to know that it's because of me

每個(gè)人都是人，都有缺點(diǎn)，但是看到別人因?yàn)橐恍┬∈买}擾別人真的很讓人擔(dān)心，知道這都是因?yàn)槲遥杏X很不好

每個(gè)人都是人，都有缺點(diǎn)，但是看到人們?yōu)榱诵∈露}擾他人，我真的很擔(dān)心，而且知道是因?yàn)槲业脑?，我感覺很不好。

22日 15:15 (距離開始00:54 距離上一個(gè)00:46)

omg

我的天啊

我的天啊

You are really kept in the dark

你真的被蒙在鼓里

你真的被蒙在鼓里

You don't even know who is the real mean on

你甚至不知道誰才是真正的壞人

你甚至不知道誰才是那個(gè)壞的人

well honestly unless l can see proof or screenshots then it doesn't matter to me.

老實(shí)說，除非我能看到證據(jù)或者截圖，否則我不在乎。

好吧，除非我看到證據(jù)或者截圖，否則對我來說不重要

EVEN THEN l don't want harassment to happen.

即使那樣，我也不希望騷擾發(fā)生。

就算是這樣，我也不希望騷擾發(fā)生

l will never say it's ok to send death threats or doxxing others

我永遠(yuǎn)不會(huì)說可以發(fā)死亡威脅或者敲詐別人

我永遠(yuǎn)都不會(huì)說給別人發(fā)死亡威脅或者人肉搜索別人是可以接受的

l'm an adult and it's really uncomfortable seeing everyone fightover these things

我是個(gè)成年人，看到大家為這些事爭吵真的很不舒服

我作為一個(gè)成年人看到大家為了這些事爭吵真的很不舒服

feel free to fill me in on anything I don't know, but honestly seeing everyone act like this is scary.

有什么我不知道的，盡管告訴我，但說實(shí)話，看到大家都這樣，我很害怕。

盡管告訴我有什么是我還不知道的，不過說實(shí)話看到大家表現(xiàn)成這樣我感到很害怕

22日 15:30 (距離開始01:01 距離上一個(gè)00:15)

……

……

……

人偶妹這時(shí)給子退發(fā)了一條消息（15:46)

【騰訊文檔】人偶妹和子退的B站聊天記錄

https://docs.qq.com/doc/DUlBzSUNLUHhvREpx

跳轉(zhuǎn)點(diǎn)1：從子退的聊天記錄回來點(diǎn)這里

22日 15:47 (距離開始01:26 距離上一個(gè)00:01)

人偶妹版↑ 官組版↓

（圖內(nèi)開始）

【can you guys push back your plushie photo even back a bit! 】

【你們能把你們的毛絨照片往后推一點(diǎn)嗎！】

【你們能把你們的官娃照片（活動(dòng)）往后推一點(diǎn)嗎？】

【The plushies ship on October but you started it a bit early before everything could ship out and now people are getting angry at the company for being slow】

【毛絨玩具在10月份上市，但是在所有東西都能上市之前，你開始的有點(diǎn)早，現(xiàn)在人們開始對公司的遲緩感到憤怒】

官娃十月份發(fā)貨，但你們在所有東西都發(fā)貨之前就開始有點(diǎn)早了，現(xiàn)在人們對淘寶店太慢而生氣。

"but you started it a bit early"

"但你開始得有點(diǎn)早"

但你們開始得有點(diǎn)早了

who told u it was because of the event?

誰告訴你是因?yàn)檫@件事的？

是誰告訴你是因?yàn)檫@個(gè)活動(dòng)的？

we didn't start the event, it's just warming upnow, it's already written on the poster.

我們沒有開始這個(gè)活動(dòng)，它只是熱身現(xiàn)在，它已經(jīng)寫在海報(bào)上。

我們還沒開始這個(gè)活動(dòng)，它現(xiàn)在只是暖場，它已經(jīng)寫在宣圖上了

The event will start after everyone received the first batch of 1000 plushies.

活動(dòng)將開始后，每個(gè)人都收到了第一批1000毛絨玩具。

活動(dòng)將于每個(gè)人都收到了第一批發(fā)貨的1000個(gè)官娃之后開始。

"the company"

“公司”

“商家”

In fact there is only one part-time employeewho ships two hours one day.

事實(shí)上，只有一個(gè)兼職員工每天運(yùn)送兩個(gè)小時(shí)。

事實(shí)上那里只有一個(gè)每天發(fā)兩小時(shí)貨的兼職。

She refuses to hire other people because shesays other workers have dirty and disgustinghands.

她拒絕雇傭其他人，因?yàn)樗f其他工人的手又臟又惡心。

她拒絕雇傭其他人，因?yàn)樗f其他工人的手又臟又惡心。

The screenshot you want.

你想要的截圖。

你要的截圖

官組缺失2

Since you don't trust us, go find someone who can speak Chinese.

既然你不信任我們，那就去找個(gè)會(huì)說中文的人。

既然你不信我們，就去找個(gè)會(huì)說中文的人。

Who is the real mean one? Ha?

誰才是真正刻薄的那個(gè)? 哈？

誰才是那個(gè)真的刻薄的？哈？

（圖內(nèi)結(jié)束）

l'm an adult too and it's really uncomfortable seeing everyone fight over these things too

我也是個(gè)成年人，看到大家為這些事爭吵真的很不舒服

我也是個(gè)成年人，看到人們?yōu)檫@些事情爭吵也真的很不舒服

22日 15:57 (距離開始01:36 距離上一個(gè)00:10)

（圖內(nèi)開始）

【well honestly unless l can see proof or screenshots then it doesn't matter to me.】

【老實(shí)說，除非我能看到證據(jù)或者截圖，否則我不在乎?！?/span>

好吧，除非我看到證據(jù)或者截圖，否則對我來說不重要

【EVEN THEN l don't want harassment to happen.】

【即使那樣，我也不希望騷擾發(fā)生。】

就算是這樣，我也不希望騷亂發(fā)生

【l will never say it's ok to send death threats or doxxing others】

【我永遠(yuǎn)不會(huì)說可以發(fā)死亡威脅或者敲詐別人】

我永遠(yuǎn)都不會(huì)說給別人發(fā)死亡威脅或者敲詐別人是可以接受的

When some people have some question about the quality of the plushie, she wants to find the Ali lD and the address of that person.

當(dāng)有人對毛絨玩具的質(zhì)量有疑問的時(shí)候她想找到阿里的身份證和那個(gè)人的地址。

當(dāng)有人對官娃的質(zhì)量存在疑問的時(shí)候，她想要找到那個(gè)人的淘寶ID和地址。

HA? Who is the real one wants to make death threats?

哈? 誰是真正的想要制造死亡威脅的人？

哈？誰才是真的想要制造死亡威脅的人？

You like to see screenshots, did she show you the real screenshots?

你喜歡看截圖，她給你看過真正的截圖嗎？

你想要看截圖，她給你看了真的截圖嗎？

l still don't believe anyone would give her death threats.

我還是不相信有人會(huì)威脅她。

我還是不信有人會(huì)給她死亡威脅

（圖內(nèi)結(jié)束）

官組↑ 人偶妹↓ （內(nèi)容無缺失部分，少了時(shí)間）

22日 16:05（距離開始01:44 距離上一個(gè)00:08)

【it doesn't feel good to know that it's because of me】

【知道是因?yàn)槲?，感覺很不好】

知道這是因?yàn)槲?，感覺并不好

none of your businese

不關(guān)你的事

不關(guān)你事

【sorry if this is rude】

【很抱歉我這么粗魯】

很抱歉如果這是粗魯?shù)?/p>

YES ITS RUDE,

是的，很粗魯,

是很粗魯

AND WE DID NOTHING WRONG.

我們沒做錯(cuò)什么。

而我們沒有做錯(cuò)任何事。

Who gave you the qualification to wrong us?

誰給你的資格來欺騙我們？

誰給了你資格來冤枉我們？

22日 16:11（距離開始01:52 距離上一個(gè)00:08）

well I'm talking to both sides and you all represent me on bilibili.

我和雙方都談過了，你們都是我的辯護(hù)律師。

好吧我正和兩邊談話，你們都在B站上代表我。

l gave you official representation of me.

我給了你我的官方代表。

我給了你我的官方代表權(quán)

As well as it's my merch partner that I'm working with that's a part of this

和我一起工作的還有我的合作伙伴這也是其中一部分

還有我合作的商業(yè)代表也是它（官方代表）的一部分。

if I'm being told by neko first that she's getting harassed who else am l supposed to ask?

如果 Neko 先告訴我她被騷擾了，我該問誰？

如果Neko先告訴我她被騷擾了，我應(yīng)該問誰？

l only work with you guys on bilibili and no one else. Even if you are angry I'm trying to understand what's going on.

我只和你們一起研究膽汁，沒有其他人。即使你很生氣，我也想知道發(fā)生了什么。

我只和你們在B站上合作，沒有其他人了。即使你很生氣，我還是想知道發(fā)生了什么。

everyone is stressed right now including me

現(xiàn)在每個(gè)人都很緊張，包括我

現(xiàn)在每個(gè)人都很有壓力，包括我

人偶妹↑ 官組↓

Why do you believe whatever she says every time, why don't you ask her for some screenshots?

你為什么每次都相信她說的話，為什么不問她要一些截圖呢？

你為什么每次無論她說什么你都信，怎么不問她要點(diǎn)截圖呢？

Since you don't believe me at all, why ask me? It really hurts me to find this out but l seem to understand who you really are.

既然你不相信我，為什么問我？發(fā)現(xiàn)這個(gè)真的讓我很傷心但我似乎明白你到底是誰。

既然你根本不相信我，為什么還要問我？發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)我真的很傷心，但我似乎明白了你是怎么樣的人。

官組缺失3

l don't want to care about these things at all, in my opinion this is a farce between unprofessional businessmen and rights-defending consumers, both sides are very naive.

我根本不想關(guān)心這些事情，在我看來這是一場不專業(yè)的商人和維權(quán)的消費(fèi)者之間的鬧劇，雙方都很天真。

我根本不想關(guān)心這些東西，在我看來這是一場不專業(yè)的商家和維護(hù)權(quán)利的消費(fèi)這之間的鬧劇，兩方都很幼稚。

Because she SENT me screenshots, I do believe you too but I think it's some kind of miscommunication

因?yàn)樗o我發(fā)了截圖，我也相信你，但我認(rèn)為這是一種誤解

因?yàn)樗o我發(fā)了截圖，我也相信你但我認(rèn)為這是一些溝通失誤。

l never said l don't believe anyone l just don't know what "shappening" and l'm asking you because you are my friend and l trust you to tell me what is happening from YOUR SIDE

我從沒說過我不相信任何人我只是不知道發(fā)生了什么我問你是因?yàn)槟闶俏业呐笥盐蚁嘈拍銜?huì)告訴我你那邊發(fā)生了什么

我沒有說過我不相信任何人，我只是不知道發(fā)生了什么，我問你是因?yàn)槟闶俏业呐笥?，并且我相信你來告訴我你那邊發(fā)生了什么

But Neko is also my friend so I ask her too

但 Neko 也是我的朋友，所以我也問她

但是Neko也是我的朋友，所以我也問她

l talk to you the most out of everyone so l come to you

我跟你說話最多，所以我來找你

我和你聊得最多所以我來找你

l'm not trying to hurt your feelings but I think everyone is just communicating badly, maybe including me too

我不想傷害你的感情但是我覺得每個(gè)人都在糟糕地交流，也許包括我

我不是想傷害你的感情，但我們每個(gè)人都只是在糟糕地交流，也許也包括我

22日 16:32 (距離開始02:11 距離上一個(gè)00:22)

We've just had a full 3-hour conference call untill 3am to sort this out.

我們剛剛開了整整3個(gè)小時(shí)的電話會(huì)議，直到凌晨3點(diǎn)才解決這個(gè)問題。

我們剛剛開了整整三個(gè)小時(shí)的電話會(huì)議，直到凌晨三點(diǎn)才把這件事情解決。

Please look back, what did you send me? You didn't make any effort, you just wronged us and doubted us for granted.

請回頭看看，你給我發(fā)了什么？你沒有做任何努力，你只是冤枉我們，懷疑我們是理所當(dāng)然的。

請你回看一下，你給我發(fā)了什么，你沒有做任何努力，你只是在理所當(dāng)然地冤枉我們和懷疑我們。

Apparently she only says what's good for her

顯然她只說對她好的話

顯然她只說對她有利的話

l'm sorry if it came off that way, I was just trying to say to push back the event deadline then you corrected me and said there was no deadline.

我很抱歉，我只是想說推遲活動(dòng)截止日期然后你糾正我說沒有截止日期。

如果是這樣的話我很抱歉，我只想說推遲活動(dòng)的截止日期，然后你糾正我說沒有截止日期。

The latter part was from hearing someone was harassing others, I wasn't trying to say you guys were doing that but with how I spoke it sounded like I was.

后半句是聽到有人騷擾別人，我不是說你們在騷擾別人，但是從我說話的方式來看，聽起來像是我在騷擾別人。

后面的部分是聽到有人騷擾別人，我不是想要說是你們在騷擾別人，只是聽起來我像是這么說的。

That's my fault and I'm sorry for that.

那是我的錯(cuò)，我很抱歉。

那啥我的錯(cuò)，我很抱歉。

First, she's a businessman, and second, she's your friend

首先，她是個(gè)生意人，其次，她是你的朋友

首先，她是個(gè)商人，其次，她是你的朋友

She hasn't said anything bad about you guys to me by the way, she just tells me if she is being harrassed. And yes you can be both a businessman and a friend,

順便說一句，她沒有對我說你們的壞話，她只是告訴我她是否被騷擾了。是的，你可以既做生意又做朋友,

順便說一句，她沒有對我說任何你們的壞話，她只是告訴我她是不是被騷擾了。是的，一個(gè)人可以既是生意伙伴又是朋友。

For us, first we love you, Second, we love you

對我們來說，首先我們愛你，其次，我們愛你

對我們來說，首先我們愛你，其次，我們愛你

Can l just have you both talk to each other instead of me going through both of you

我能不能讓你們兩個(gè)互相談?wù)劧皇亲屛彝ㄟ^你們兩個(gè)

我能不能就這么讓你們兩個(gè)互相談?wù)劧皇俏以谀銈儍蓚€(gè)中間

lt doesn't matter how she is, we don't care how she is

她怎么樣不重要，我們不在乎她怎么樣

她怎么樣不重要，我們不在乎她怎么樣

we just objectively state what we see

我們只是客觀地陳述我們所看到的

我們只是客觀地陳述我們所看到的

What she says to you is not the same as what she says to ur fans

她對你說的和她對粉絲說的不一樣

她對你說的東西和她對你粉絲說的東西可不一樣

So you think there's nothing wrong with her and then hundreds of people are mad at her for no reason?

所以你覺得她沒有任何問題然后成百上千的人無緣無故地生她的氣？

所以你覺得她什么問題也沒有然后幾百人在無緣無故地生她氣？

Think about it from my perspective, I hear from her and not you guys that something is wrong so l come to ask you guys about it too.

從我的角度想想，是我聽她說的，而不是你們說出了問題所以我也來問問你們。

從我的角度想一想，我從她那里而不是你那里聽到了一些不對勁的東西，所以我也來問問你們。

I talk to both of you on a daily basis so obviously l will ask both of you.

我每天都和你們兩個(gè)談話所以很明顯我會(huì)問你們兩個(gè)。

我每天都和你們兩個(gè)說話所以顯然你們兩個(gè)我都會(huì)問。

l never said there is nothing wrong with neko but we all make mistakes

我從沒說過 Neko 有什么問題，但我們都會(huì)犯錯(cuò)

我從來沒有說過Neko沒有問題，但是我們都會(huì)犯錯(cuò)誤

That's why l am taking effort to ask and talk it out

這就是為什么我正在努力要求和談出來

這就是為什么我努力去詢問，去談?wù)摗?/p>

人偶妹↑ 官組↓

22日 16:49（距離開始02:28 距離上一個(gè)00:17）

官組缺失4

l hope you really read the screenshots l posted carefully

我希望你真的仔細(xì)看了我發(fā)布的截圖

我希望你真的仔細(xì)看了我發(fā)的截圖

Honestly l did and l saw screenshots from neko that's why I'm saying everyone is misunderstood

說實(shí)話，我看到了 Neko 的截圖所以我說每個(gè)人都被誤解了

實(shí)話是我真的看了而且我看了Neko的截圖，所以我說每個(gè)人都被誤解了

Show me

給我看看

給我看看

l understand why you all are angry but l also understand the otherside so l'm trying to get everyone to get it

我明白你們?yōu)槭裁瓷鷼獾乙裁靼琢硪幻嫠晕蚁胱屆總€(gè)人都明白

我理解你們?yōu)槭裁瓷业俏乙裁靼琢硪贿叄槭裁磿?huì)這么做）所以我現(xiàn)在想讓大家都理解

Let's talk about this later, you all haven't slept and l haven't eaten anything all day.

我們晚點(diǎn)再談這個(gè)，你們都沒睡覺，我一整天都沒吃東西。

我們晚點(diǎn)再談?wù)撨@個(gè)，你們都沒睡覺而我一天都沒吃東西。

We can talk about it tomorrow for you all.

我們可以明天再談。

我們可以明天再為你們談?wù)劇?/span>

I don't want you all to stay up at night

我不希望你們晚上熬夜我

我不想你們都熬夜

Misunderstood what?

誤會(huì)什么？

誤會(huì)了什么？

lsn't she discriminating against workers?

她不是歧視工人嗎？

她不是在歧視工人嗎？

Didn't she want human flesh search consumers?x

她不是想要人肉搜索的消費(fèi)者嗎？

她不是要人肉搜索買家嗎？

（英語里的正確的“人肉搜索”是“doxxing“，人偶妹在P1里用過的，這里可能是機(jī)翻？人偶妹在直播里說看不懂”human flesh search“是什么意思）

Just show me the screenshots

給我看看截圖

給我看截圖就好

lf the screenshots are real, l will criticize and stop those who make death threats

如果截圖是真的，我會(huì)批評并阻止那些制造死亡威脅的人

如果截圖是真的，我將批評并阻止那些發(fā)出死亡威脅的人。

l think you have misunderstood something, we don't support people insulting Neko, and we've stopped it many times, although Neko doesn't appreciate it at all

我想你誤會(huì)了，我們不支持侮辱 Neko 的人，我們已經(jīng)阻止過很多次了，盡管 Neko 一點(diǎn)也不喜歡

我想你誤會(huì)了，我們不支持人們?nèi)ノ耆鐽eko，我們已經(jīng)阻止過很多次了，盡管Neko一點(diǎn)也不感恩

Then she insulted us on Twitter, saying we were trash in the toilet

然后她在推特上侮辱我們，說我們是廁所里的垃圾

然后她還在推特上侮辱我們，說我們是廁所里的垃圾

人偶妹↑ 官組↓

（官組P1結(jié)束）

Just because she knows we told you what happened

就因?yàn)樗牢覀兏嬖V你發(fā)生了什么

就因?yàn)樗懒宋覀兏嬖V了你發(fā)生了什么

l will send you it on discord

我會(huì)不合時(shí)宜地寄給你

我會(huì)在DC上發(fā)給你

官組缺失5

since its a lot

因?yàn)樗芏?/span>

因?yàn)橛泻芏?/span>

【騰訊文檔】人偶妹和Morimi的Discord聊天記錄

https://docs.qq.com/doc/DUndQallwWUVVcERh

跳轉(zhuǎn)點(diǎn)3：從子退的聊天記錄來點(diǎn)這里

22日 21:57（距離開始07:28 距離上一個(gè)05:08）

All the core members will quit the subtitle group after ur first bilibili stream.

所有核心成員將退出字幕組后，你的第一個(gè)膽汁流。

所有的核心成員將在你的第一次B站直播之后退出字幕組。

Anyway, you have so many friends, right?

不管怎樣，你有很多朋友，對吧？

無論如何，你有很多朋友，不是嗎？

Good luck

祝你好運(yùn)

祝你好運(yùn)

人偶妹回復(fù)子退（23:58）：跳轉(zhuǎn)點(diǎn)5

【騰訊文檔】人偶妹和子退的B站聊天記錄

https://docs.qq.com/doc/DUlBzSUNLUHhvREpx

跳轉(zhuǎn)點(diǎn)6：從子退的聊天記錄回來點(diǎn)這里

23日 00:41（距離開始10:20 距離上一個(gè)02:44）

l just want to say again l wasn't trying to accuse you guys of anything.

我只想再說一遍，我沒想指控你們什么。

我只想重申，我沒想要指責(zé)你們?nèi)魏问虑椤?/span>

l need communication if l want to know what's happening.

如果我想知道發(fā)生了什么，我需要溝通。

如果我想知道在發(fā)生什么，我需要溝通。

lf you really want to quit l can't stop you but l don't want you all to quit angrily like this.

如果你們真的想退出我不能阻止你們但是我不希望你們都這樣憤怒地退出。

如果你們真的想要退出我不能阻止你們，但我不希望你們像這樣憤怒地退出。

l want to understand how you all feel and talk about it rather than getting angry and yelling at each other.

我想了解你們的感受，談?wù)撍皇巧鷼?，互相大喊大叫?/span>

我想要了解你們所有人的感受并且談?wù)撍皇巧鷼獠⒒ハ嗪霸挕?/span>

接子退的聊天記錄：跳轉(zhuǎn)點(diǎn)7

【騰訊文檔】人偶妹和子退的B站聊天記錄

https://docs.qq.com/doc/DUlBzSUNLUHhvREpx

跳轉(zhuǎn)點(diǎn)8：從子退的聊天記錄回來的點(diǎn)這里

23日 01:53（距離開始11:32 距離上一個(gè)01:12）

No no no, I'm very calm, why do you always feel like we're mad and yelling?

不，不，不，我很冷靜，為什么你總覺得我們在生氣，在大喊大叫？

不不不，我非常冷靜，為什么你總是覺得我們在生氣和大喊大叫？

How we all feel now?

我們現(xiàn)在感覺如何？

我們現(xiàn)在的感受如何？

we're not angry, we just finally figured out what you really are and then sadly found out that we loved the wrong person.

我們沒有生氣，我們只是最終發(fā)現(xiàn)了你的真面目然后悲傷地發(fā)現(xiàn)我們愛錯(cuò)了人。

我們沒有生氣，我們只是最終發(fā)現(xiàn)你的究竟是怎么樣的人然后悲傷的發(fā)現(xiàn)我們愛了錯(cuò)的人。

You'll never know how much we've done for you.

你永遠(yuǎn)不會(huì)知道我們?yōu)槟阕隽硕嗌佟?/span>

你永遠(yuǎn)都不會(huì)知道我們?yōu)槟阕隽硕嗌偈隆?/span>

You'll never meet someone who treats you unconditionally like us

你永遠(yuǎn)不會(huì)遇到像我們一樣無條件對待你的人

你永遠(yuǎn)都不會(huì)遇到像我們這樣無條件對你的人

You still think we're vexatious, it makes our sadness look like clowns.

你還覺得我們無理取鬧，這讓我們的悲傷看起來像小丑。

你還認(rèn)為我們是無理取鬧，這讓我們的悲傷看起來像小丑。

23日 02:01（距離開始11:40 距離上一個(gè)00:08）

lt's because it sounds angry in english.

因?yàn)樵谟⒄Z里聽起來很生氣。

因?yàn)檫@在英語里聽起來很生氣。

I always said how much l appreciate you all and what you did for me.

我總是說我非常感謝你們所有人和你們?yōu)槲易龅囊磺小?/span>

我一直都說我有多感激你們所有人和你們?yōu)槲易龅囊磺小?/span>

l never once took you for granted since you all volunteered and helped me out with out payment.

我從來沒有把你當(dāng)成理所當(dāng)然因?yàn)槟銈兌际亲栽笌椭业摹?/span>

我一次也沒有把你們當(dāng)作理所當(dāng)然的，因?yàn)槟銈兌际亲栽傅?，而且分文不收地幫我?/span>

l still appreciate you all now but none of you will talk to me properly about these things and it leaves me in the dark.

我現(xiàn)在還是很感激你們但是你們沒有一個(gè)人愿意跟我好好談?wù)勥@些事情這讓我一無所知。

我現(xiàn)在還是很感激你們所有人，但是你們中沒有任何一個(gè)人愿意和我好好談這些事情，這讓我依然是一無所知。

ln ever thought of you all badly and l was not trying to make you out to be bad guys.

我從沒想過你們會(huì)這么壞我不是想把你們說成壞人。

我從來沒有把你們往壞想，我沒有想要把你們看成壞人。

Saying things like "you loved the wrong person" stuff like that sounds angry.

像“你愛錯(cuò)了人”這樣的話聽起來很生氣。

說些“你愛了錯(cuò)誤的人”之類話聽起來是很生氣。

l still don't understand what was going on and it's frustrating to hear your reaction when l just wanted to know what was happening.

我還是不明白發(fā)生了什么我只是想知道發(fā)生了什么聽到你的反應(yīng)讓我很沮喪。

我仍然不明白在發(fā)生什么，我只是很沮喪當(dāng)我只是想知道在發(fā)生什么的時(shí)候聽到你這樣的反應(yīng)。

l've also apologized a lot to you all because it seems like you are frustrated too that's why l wanted to talk and understand how everyone felt.

我也向你們道過很多歉因?yàn)槟銈兛雌饋硪埠芫趩仕晕蚁敫銈冋務(wù)劊私獯蠹业母惺堋?/span>

我也向你們道了很多次歉因?yàn)槁犉饋砟銈円卜浅＞趩剩@就是為什么我想要談?wù)劜⒘私饷總€(gè)人的感受。

23日 02:12（距離開始11:51 距離上一個(gè)00:11）

We have stated everything very clearly and correctly

我們已經(jīng)非常清楚和正確地陳述了一切

我們已經(jīng)非常清晰而正確地陳述完了一切

What else do you want to know

你還想知道什么

還有什么東西是你想知道的

23日 02:22（距離開始12:01 距離上一個(gè)00:10）

l meant I was confused until l read what Alubar said, that the main problem is inneficency and attitude which l can tell them to fix.

我的意思是，我很困惑，直到我讀到阿魯巴說，主要問題是無能和態(tài)度，我可以告訴他們解決。

我的意思是我直到讀了子退說的（東西）之前都很困惑，她說主要問題是低效和態(tài)度（問題），這個(gè)我可以叫他們解決。

But the plushies still need to be shipped out since people ordered them and want them.

但是這些毛絨玩具仍然需要運(yùn)出去，因?yàn)槿藗冇嗁徦鼈儾⑶蚁胍鼈儭?/span>

但是這些娃娃依然需要發(fā)貨，因?yàn)槿藗冇嗁徚怂鼈円蚕胍鼈儭?/p>

I can't just stop working with them because of that since they need to ship those out.

我不能因?yàn)檫@個(gè)就停止和他們合作因?yàn)樗麄冃枰堰@些運(yùn)出去。

我不能因?yàn)檫@個(gè)就馬上停止和他們合作因?yàn)樗鼈冃枰话l(fā)出去。

Everyone is supposed to get their plushie by November.

每個(gè)人都應(yīng)該在十一月前拿到毛絨玩具。

每個(gè)人都應(yīng)該在11月之前拿到他們的娃娃。

Shipping was supposed to START in october.

航運(yùn)本應(yīng)在10月份開始。

發(fā)貨本應(yīng)在10月開始。

I want everyone to have the cute plushie that they paid for.

我希望每個(gè)人都能得到他們花錢買的可愛的毛絨玩具。

我希望每個(gè)人都能拿到他們掏錢買的可愛娃娃。

Even if l continue to work with them in the future we can fix those problems early since it's not like l can find another person to work with for plushies and neko already is working with other vtubers l know so it will be awkward to switch.

即使我將來繼續(xù)和他們一起工作我們也可以盡早解決這些問題因?yàn)槲也豢赡苷业狡渌艘黄鹱雒q玩具而且 Neko 已經(jīng)和其他人一起工作了我知道所以換人會(huì)很尷尬。

就算我將來繼續(xù)和他們合作，我們也可以盡早地解決這些問題，因?yàn)槲也豢赡苷业狡渌艘黄鸷献魍尥蘖?，而且Neko也已經(jīng)和我認(rèn)識的其他vtuber合作了，所以換人的話會(huì)有點(diǎn)尷尬。

So it's better to correct neko and the issues with the company rather than find a new one.

所以最好是糾正 Neko 和公司的問題，而不是找一個(gè)新的。

所以糾正Neko和公司的問題會(huì)更好，而不是換一個(gè)新的。

I don't have a choice and it feels like you guys are pushing me to choose between the merch people and my translators which l BOTH care about.

我別無選擇，感覺你們在逼我在商人和我的翻譯之間做出選擇我們都很在乎。

我沒有其他選項(xiàng)，而且覺得你們在逼我在我都很在乎的商人和我的翻譯們之間做選擇。

l am very personal with you all in the doll girl group because I talk to you all the time and are friends and also personal with neko since they worked closely with me to design the plushie.

在娃娃女孩小組里，我和你們都是很私人的因?yàn)槲乙恢焙湍銈兞奶?，我們是朋友，也很親密，因?yàn)樗麄兒臀乙黄鹪O(shè)計(jì)長毛絨玩具。

我和你們每個(gè)在人偶妹群的人都很親密因?yàn)槲乙恢焙湍銈兞奶?、我們是朋友；我和Neko也很親密，因?yàn)樗麄兣c我密切地合作設(shè)計(jì)娃娃。

l'm trying to be calm and gentle about everything because I want everyone to not be frustrated but the situation got worse and now you all want to quit.

我試著對每件事都保持冷靜和溫和因?yàn)槲蚁Ｍ總€(gè)人都不要沮喪但情況變得更糟了，現(xiàn)在你們都想退出。

我盡量對每件事都保持冷靜和溫和因?yàn)槲蚁Ｍ總€(gè)人都不會(huì)因?yàn)榫趩识亚闆r變得更糟，而現(xiàn)在你們每個(gè)人都想要退出。

I'm just frustrated and sad like you guys.

我只是和你們一樣沮喪和悲傷。

我只是像你們一樣沮喪和難過。

This is how I feel right now, please tell me your side of things and how you feel.

這就是我現(xiàn)在的感受，請告訴我你的想法和你的感受。

這是我現(xiàn)在的感受，請告訴你們這方的（想法）和感受。

If I wronged you tell me why and we can work it out if possible

如果我錯(cuò)了，你告訴我為什么，如果可能的話，我們可以解決它

如果我錯(cuò)了你們來告訴我是為什么，如果可能的話我們可以解決它

人偶妹回復(fù)子退（23:58）：跳轉(zhuǎn)點(diǎn)9

【騰訊文檔】人偶妹和子退的B站聊天記錄

https://docs.qq.com/doc/DUlBzSUNLUHhvREpx

跳轉(zhuǎn)點(diǎn)10：從子退的聊天記錄回來的點(diǎn)這里

23日 03:02（距離開始12:41 距離上一個(gè)00:40）

Okay, in my side

好吧，在我這邊

好吧，從我這邊來看

Yesterday, all the consumers worked hard to defend their rights in the group chat, but the store ignored everyone's questions and then directly banned everyone.

昨天，所有的消費(fèi)者都在群聊中努力維護(hù)自己的權(quán)利，但是商店忽視了所有人的問題，然后直接禁止了所有人。

昨天所有的買家都在群聊中努力維護(hù)自己的權(quán)益，但是店家忽視所有人的問題然后直接開了全員禁言。

Many people are so angry about that they don't want your plushies anymore.

許多人對此非常生氣，他們不再想要你的毛絨玩具了。

很多人對此非常生氣，他們不再想要拿到你的娃娃

They choose to resell their plushies on the second-hand trading platform

他們選擇在二手交易平臺上轉(zhuǎn)售他們的毛絨玩具

他們選擇在二手交易平臺上轉(zhuǎn)賣他們的娃娃

As soon as I knew all this, I had a three-hour conference call with the group until 2 am to discuss how to quell the anger of the crowd, and then help you resolve this matter

當(dāng)我知道這一切的時(shí)候，我有一個(gè)三個(gè)小時(shí)的電話會(huì)議，直到凌晨2點(diǎn)，討論如何平息群眾的憤怒，然后幫助你解決這個(gè)問題

當(dāng)我知道這一切的時(shí)候，我和組開了一個(gè)三小時(shí)的電話會(huì)議來討論怎么平息人群的憤怒然后幫你解決這件事

and then after the 3 hour call I ran to you guys in a panic and it made you all feel bad.

3個(gè)小時(shí)后，我驚慌失措地跑去找你們，你們都很難過。

然后三小時(shí)之后我慌忙地跑去找你們，這讓你們很難過

I'm sorry about that.

我很抱歉。

我對此很抱歉。

Especially when you all stayed up late.

尤其是你們都熬夜的時(shí)候。

特別是你們都熬到這么晚。

We don't expect you to make a choice at all because we know you chose Neko from the beginning and will always choose Neko

我們根本不指望你做出選擇，因?yàn)槲覀冎滥銖囊婚_始就選擇了 Neko 而且永遠(yuǎn)都會(huì)選擇 Neko

我們根本不指望你會(huì)選擇，因?yàn)槲覀冎滥銖囊婚_始就選擇了Neko而且一直都會(huì)選Neko。

Thank you for telling me.

謝謝你告訴我。

謝謝你告訴我。

I know now there is a lot of problems that are happening and I've told the company to apologize to customers and reassure them that they will be replaced properly.

我知道現(xiàn)在有很多問題正在發(fā)生，我已經(jīng)告訴公司向客戶道歉，并讓他們放心，他們將被妥善替換。

我知道現(xiàn)在正發(fā)生著很多問題，我已經(jīng)讓店家向買家們道歉，并讓他們保證會(huì)妥善地進(jìn)行換貨。

l scolded them for it and hopefully it will fix this since there are so many people waiting.

我罵了他們一頓，希望能解決這個(gè)問題因?yàn)橛羞@么多人在等著。

我為此罵了他們一頓，希望能夠解決（這個(gè)問題），因?yàn)橛帜敲炊嗳嗽诘取?/p>

l'm sorry but it's not about a choice it's something we work together on, I don't want to CHOOSE between people.

我很抱歉，但這不是選擇的問題這是我們共同努力的結(jié)果，我不想在人與人之間做選擇。

我很抱歉不過這個(gè)不是選擇而是我們要共同努力去做的事，我不想在人與人之間做選擇。

lt makes me feel really bad when you talk about choosing people, relationships are complicated and l don't think l can say it simply like choosing who to side with.

當(dāng)你談?wù)撨x擇人的時(shí)候，我感覺很糟糕，關(guān)系是復(fù)雜的我不認(rèn)為我可以簡單地說，就像選擇站在誰那邊。

當(dāng)你討論選人的時(shí)候我真的感覺很糟糕，關(guān)系是很復(fù)雜的，我不認(rèn)為我可以簡單地說選哪個(gè)人那邊。

I'm not taking sides since l know everyone is human.

我不會(huì)偏袒任何一方，因?yàn)槲抑烂總€(gè)人都是人類。

我不會(huì)選邊，因?yàn)槲抑烂總€(gè)人都是人。

If they make a mistake I want them to fix it.

如果他們犯了錯(cuò)誤，我希望他們能彌補(bǔ)。

如果他們反了錯(cuò)我希望他們?nèi)ジ恼?/p>

Especially since it's too late to just stop talking to someone.

尤其是現(xiàn)在想停止和某人說話已經(jīng)太晚了。

尤其是因?yàn)楝F(xiàn)在去停止和某個(gè)人溝通已經(jīng)太晚了。

Everyone has already bought a plushie and I want people to be happy with their purchase and not regret it.

每個(gè)人都已經(jīng)買了一個(gè)長毛絨玩具，我希望人們對他們的購買感到高興，而不是后悔。

每個(gè)人都已經(jīng)買了娃娃，我希望人們可以對他們的購買感到高興而不是后悔。

said that just now because you said "it feels like you guys arepushing me to choose between the merch people and my translators” first

因?yàn)槟銊偛耪f“感覺你們在逼我在商品人員和翻譯之間做選擇”

（我會(huì)這么）說是因?yàn)槟銊偛耪f“感覺你們在逼我在商人和我的翻譯們之間做選擇”

Ah ok, l misunderstood

啊，好吧，我理解錯(cuò)了

啊，好吧，我誤會(huì)了

And in fact, there are already many people who regret and resell their plushies

事實(shí)上，已經(jīng)有很多人后悔并轉(zhuǎn)售他們的毛絨玩具

而且事實(shí)上，已經(jīng)有很多人后悔并且轉(zhuǎn)賣了他們的娃娃了。

Well in the end, I just want to solve the problems since we can't switch to anyone else at the moment.

最后，我只是想解決問題，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在不能轉(zhuǎn)換到其他任何人。

好吧，在最后，我只想解決問題因?yàn)槲覀兡壳安荒軗Q成其他任何人。

Since people already paid so I will work closely more to make sure everything is better.

因?yàn)槿藗円呀?jīng)支付，所以我會(huì)更密切地工作，以確保一切更好。

因?yàn)槿藗円呀?jīng)付錢了，所以我會(huì)更加密切地跟進(jìn)以確保一切都改善了。

If you all still feel like you don't want to work with me anymore l understand but l hope you forgive me for making you all feel bad.

如果你們還是覺得不想再跟我一起工作我明白，但是我希望你們能原諒我讓你們感到難過。

如果你們還是不想要和我繼續(xù)合作了我也明白，但是我希望你們能夠原諒我讓你們感到難過了。

l'm not perfect and I made a couple mistakes but I want to try to fix anything wrong for now.

我不是完美的，我犯了一些錯(cuò)誤但是我現(xiàn)在想嘗試彌補(bǔ)任何錯(cuò)誤。

我不是完美的，我犯了一些錯(cuò)誤但是我現(xiàn)在想要努力彌補(bǔ)任何錯(cuò)誤。

I'd like to keep working with you all but if you guys don't want to deal with the stress or anything l understand or if you are frustrated with me l also understand that.

我想繼續(xù)和你們一起工作但是如果你們不想處理壓力或者其他任何事情我理解或者如果你們對我感到沮喪我也理解。

我想要繼續(xù)和你們一起合作，但是如果你們不想處理壓力或者其他任何的事情我也理解，或者如果你們對我感到很沮喪我也理解。

Sorry that this turned into a whole mess.

很抱歉這里變得一團(tuán)糟。

很抱歉這變成了一場混亂。

接子退的聊天記錄：跳轉(zhuǎn)點(diǎn)11

【騰訊文檔】人偶妹和子退的B站聊天記錄

https://docs.qq.com/doc/DUlBzSUNLUHhvREpx

跳轉(zhuǎn)點(diǎn)12：從子退的聊天記錄回來點(diǎn)這里

23日 05:14 （距離開始14:53 距離上一個(gè)02:12）

l saw the post and I'm sorry for what happened.

我看到郵件了，我對發(fā)生的事感到抱歉。

我看到公告了，我對已經(jīng)發(fā)生的事情感到抱歉。

I hope for nothing but happiness for all of you.

我只希望你們幸福。

我只希望你們開心。

I'm sad about it but I know that you all are hurt.

我很難過，但我知道你們都很受傷。

我很難過，但我知道你們也都很傷心。

l appreciate all you guys have done for me, translating everything, promoting me, watching my streams and giving me love.

我很感激你們?yōu)槲宜龅囊磺校g一切，提拔我，看我的直播，給我愛。

我很感激你們?yōu)槲宜鞯囊磺?、翻譯的一切，宣傳我，看我的直播并給我愛。

You all have done so much and l appreciate it and can't explain it with words what it means to me.

你們都做了這么多，我很感激你們的付出我無法用言語來解釋這對我意味著什么。

你們都做了這么多，我很感激你們的付出，我無法用文字來解釋這對我意味著什么。

I am sorry again for everything and l won't dm anymore.

我再次為所有的事情道歉，我不會(huì)再拒絕了。

我再次為所有的事情道歉，我不會(huì)再發(fā)私信了。

23日 05:27（距離開始15:06 距離上一個(gè)00:13）

Even though my heart is broken, l'll help you finish your first bilibili stream because it's our dream.

雖然我的心碎了，我會(huì)幫你完成你的第一個(gè)膽汁流，因?yàn)檫@是我們的夢想。

雖然我的心碎了，但我會(huì)幫你完成你的第一個(gè)B限直播，因?yàn)檫@是我們的夢想。

l, l appreciate it but I feel like l should take a break away from bilibili now.

我，我很感激，但我覺得我現(xiàn)在應(yīng)該離開膽汁。

我，我很感激，但我覺得我現(xiàn)在應(yīng)該從Bilibili上離開并暫?；顒?dòng)一段時(shí)間。

l really wanted to debut but without you all it would be really bittersweet.

我真的很想首次登臺但是沒有你們，一切都會(huì)苦樂參半。

我是真的很想（在B站首播）亮相但是沒有你們這一切都會(huì)變得苦樂參半。

I love everyone on here who supports me but l can't bring myself to do this now after what happened since l think l might cry.

我愛這里每一個(gè)支持我的人但是發(fā)生了這些事情之后我不能讓自己這么做因?yàn)槲矣X得我可能會(huì)哭。

我愛這里每一個(gè)支持我的人，但是在發(fā)生了這些事情之后，我無法讓自己這么做，因?yàn)槲矣X得我可能會(huì)哭。

It's also 6am so l am emotional.

現(xiàn)在也是早上六點(diǎn)，所以我很情緒化。

還有現(xiàn)在是早上六點(diǎn)，所以我很情緒化。

l truly do appreciate you all please don't think I didn't.

我真的很感激你們大家請不要以為我沒有。

我真的非常感激你們所有人，請不要認(rèn)為我沒有。

24日 03:19（距離開始1天12:58 距離上一個(gè)21:52)

So did u think we have a conflict with neko?

你覺得我們和 Neko 有沖突嗎？

所以你是覺得我們和Neko有矛盾嗎？

No, we are always just worried about you.

不，我們只是擔(dān)心你。

不是，我們一直以來只是擔(dān)心你。

It's about worrying what she's doing affects you like right now.

而是擔(dān)心她現(xiàn)在的所作所為會(huì)影響到你。

擔(dān)心她的所作所為像現(xiàn)在這樣影響到你。

Because the Chinese will never forgive Neko for what she did

因?yàn)橹袊擞肋h(yuǎn)不會(huì)原諒 Neko 的所作所為

因?yàn)橹袊擞肋h(yuǎn)都不會(huì)原諒Neko的所作所為

People won't accept your apology unless it says you will never work with Neko again.

人們不會(huì)接受你的道歉除非你說你再也不會(huì)和 Neko 合作了。

人們不會(huì)接受你的道歉除非你說你不會(huì)再和Neko合作。

l don't know anymore, I'm sorry for what neko did, l don't think l will work on any merchandise like that anymore.

我不知道了，對于 Neko 的所作所為我很抱歉，我想我不會(huì)再做那樣的生意了。

我什么也不知道，我對Neko的所作所為感到抱歉，我不認(rèn)為我會(huì)再做任何這樣的周邊了。

l just want to post an apology and crawl into a hole

我只想發(fā)個(gè)道歉帖，然后爬進(jìn)洞里

我只想發(fā)個(gè)道歉公示，然后爬進(jìn)洞里

Otherwise don't post it, people will only get more angry

否則不要上傳，人們只會(huì)越來越生氣

要不還是別發(fā)了，人們只會(huì)變得更生氣

A good apology can save everything

一個(gè)好的道歉可以挽救一切

一個(gè)好的道歉可以挽救一切

l don't want anything anymore.

我什么都不想要了。

我不想要任何東西。

l just want to apologize and leave.

我只是想道歉然后離開。

我只想要道歉并離開。

l am too hurt over everything and l want to just stay on twitch now.

我太傷心了，現(xiàn)在只想繼續(xù)抽搐。

這一切都太傷我的心了，我現(xiàn)在只想在老鼠臺呆著。

I already wrote my apology and l will say I won't work with Neko after these plushies.

我已經(jīng)寫了我的道歉，我會(huì)說，我不會(huì)與 Neko 后，這些毛絨玩具。

我已經(jīng)寫了我的道歉信，我會(huì)說在這些娃娃之后我不會(huì)再和Neko合作了。

but l think l will also not use bilibili anymore.

但我想我也不會(huì)再使用膽汁了。

但我認(rèn)為我也不會(huì)再用Bilibili了。

24日 03:41（距離開始1天13:20 距離上一個(gè)00:22）

ok, I respect your decision, maybe this apology is better translated by us

好吧，我尊重你的決定，也許這個(gè)道歉由我們來翻譯更好

好吧，我尊重你的決定，或許這個(gè)道歉由我們來翻譯會(huì)更好

here is what I wrote, please translate everything l said as l said it.

這是我寫的，請把我說的翻譯一下。

這是我寫的，請把我說的東西都如實(shí)地翻譯出來。

I don't want anyone to misunderstand me anymore.

我不想再有人誤解我了。

我不像再有任何人誤解我了。

I will send it in discord too.

我也會(huì)把它送到不和諧的地方。

我也會(huì)把它發(fā)到Discord。

ok

好吧

好的

接【騰訊文檔】人偶妹和Morimi的Discord聊天記錄

https://docs.qq.com/doc/DUndQallwWUVVcERh