大家好啊！我是教翻譯的西柚哇～

本期我們接著上一期的主題，繼續(xù)來學(xué)習(xí)詞匯層面的翻譯。

現(xiàn)在の日本では、家族計(jì)畫の考え方が普及し、子供の數(shù)は少なくなっている。また、戦後「家」の観念の変化のほか、深刻な住宅事情ともあいまって小家族化が進(jìn)み、両親と子供だけという、いわゆる核家庭が増えており、一世帯あたり平均家族數(shù)は2.72人となっている。

- - - - - -

本段的主題為社會生活，大家淺瞄上一眼是不是覺得還挺簡單的！

我們還是按照慣例，先來試譯一下。

譯文1：

現(xiàn)在由于家庭計(jì)劃的觀念普及，小孩人數(shù)也在逐漸減少。此外，戰(zhàn)后對于“家”的觀念有所變化，再加上嚴(yán)重的住房困難，促使小家族化的進(jìn)展，只有父母與小孩的這種所謂的小家庭正在增加，平均一個(gè)家庭的人數(shù)為2.72人。（來自教材，有些許改動(dòng)）

其實(shí)這版譯文已經(jīng)很不錯(cuò)了，但是還是受到了漢語思維的影響，在一些詞的處理上比較生硬。我們來一起剖析一下里面的問題。

第一個(gè)詞:

譯文1對「家族計(jì)畫」的翻譯，處理成了“家庭計(jì)劃”。查詢「明鏡國語辭典」，就會發(fā)現(xiàn)詞典上面對于「家族計(jì)畫」是這么解釋的：「夫婦が子供の數(shù)や出産の間隔を計(jì)畫的に調(diào)整する」

淺翻一下：“夫婦有計(jì)劃地調(diào)整生娃的個(gè)數(shù)和時(shí)間間隔”,看到這里大家是不是恍然大悟，這里的“家庭計(jì)劃”?它既不是“計(jì)劃買房”，也不是“計(jì)劃買車”，而是“計(jì)劃生育”，當(dāng)然，日語語境中的“計(jì)劃生育”是和中文語境中的“計(jì)劃生育”感情色彩是略有不同的，所以這里最好譯成“家庭生育計(jì)劃”這種比較中性的詞匯。

而對于中文語境下的這個(gè)“計(jì)劃生育”，外媒之前一般會譯成「計(jì)畫出産」，與其相關(guān)的政策性詞匯有：

「一人っ子政策」（一孩政策）

「二人っ子政策」（二孩政策）

「三人っ子政策」（三孩政策）

時(shí)代在變化，大家的詞匯更新的步伐也不能落后嗷～

- - - - - -

第二個(gè)詞：

「小家族化」，它指的是家庭規(guī)模變小，搭配動(dòng)詞「進(jìn)む」，表現(xiàn)一種動(dòng)態(tài)的變化；用人話講也就是家庭規(guī)模變小、家庭成員減少。遇到這類型的詞匯，建議大家進(jìn)行意譯處理，不要被日文漢字牽著鼻子走。

- - - - - -

第三個(gè)詞：

「核家族」，它指的是一種家庭形態(tài)(剛結(jié)婚還沒娃的夫妻or丁克家庭、一對夫妻+未婚子女、父親or母親+娃=單親家庭)，這些家庭組合形式都屬于「核家族」的范疇。中文語境中一般將其譯為：“核心家庭”，除了這種最廣泛的家庭形態(tài)，目前還存在「拡大家族」「大家族」「複合家族」等家庭形態(tài)。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和社會的進(jìn)步，近年來，「一人暮らし（単獨(dú)世帯=単身世帯）」這種“一人戶”的家庭形態(tài)的比例也在逐年上升。

- - - - - -

第四個(gè)詞：

「一世帯あたり平均家族數(shù)」，這個(gè)大家基本都能翻譯出來，比如譯成“每戶的平均人口”，這里主要想提示一下當(dāng)前統(tǒng)計(jì)學(xué)上常用的說法：“平均每個(gè)家庭戶的人口”。關(guān)于家庭戶的概念，大家可以參照下面這張圖片??

- - - - - -

這里我們照例再提供一版譯文。

譯文2：

現(xiàn)今在日本，由于家庭生育計(jì)劃的普及，孩子數(shù)量逐漸減少。此外，由于戰(zhàn)后人們對“家”的看法有所變化，再加上嚴(yán)重的住房困難問題，家庭規(guī)模正逐漸變小，夫妻加子女的這種核心家庭增多，平均每個(gè)家庭戶的人口已降至2.72人。（來自教材，有些許改動(dòng)）

這版譯文，我在原譯文的基礎(chǔ)上進(jìn)行了一定的修改，藍(lán)色字體為增補(bǔ)的地方，第一處增補(bǔ)在于增補(bǔ)“人們”，補(bǔ)充日語中的隱藏主語，這是日譯中的基操；第二處增補(bǔ)在于“問題”，這屬于一個(gè)習(xí)慣性增補(bǔ)，大家可以做一個(gè)參考；第三處是對「となっている」的翻譯，我結(jié)合原文邏輯處理成了“降至”，由于核心家庭增加，大家庭數(shù)量減少，所以每戶的實(shí)際人數(shù)減少，雖然原文沒有出現(xiàn)「減少している、減っている」，但是我們完全可以從文脈邏輯中讀出來。

那么以上就是今天的分享啦～

大家下周見～

重點(diǎn)生詞：

①家族計(jì)畫：家庭生育計(jì)劃

②小家族化：家庭規(guī)模變小，家庭人數(shù)減少

③核家族：核心家庭

④一世帯あたり平均家族數(shù)：平均每個(gè)家庭戶的人口

⑤三人っ子政策：三孩政策

⑥拡大家族?大家族?複合家族：大家庭（多代共同生活）

⑦（単獨(dú)世?。絽g身世帯）一人暮らし：單身、獨(dú)居，一人戶

譯文再放送

教材譯文：

現(xiàn)在的日本，由于家庭生育計(jì)劃的普及，小孩人數(shù)已經(jīng)減少。此外，由于戰(zhàn)后對“家”的看法有所變化，再加上嚴(yán)重的住房困難，家庭正逐漸變小，夫妻加子女的兩代之家增多，已達(dá)到一家平均只有2.72人的地步。

西柚譯文：

現(xiàn)今在日本，由于家庭生育計(jì)劃的普及，孩子數(shù)量逐漸減少。此外，由于戰(zhàn)后人們對“家”的看法有所變化，再加上嚴(yán)重的住房困難問題，家庭規(guī)模正逐漸變小，夫妻加子女的這種核心家庭增多，平均每個(gè)家庭戶的人口已降至2.72人。

參考用書：《日漢翻譯教程》，上海外語教育出版社