オリーブオイルなど家庭(かてい)用(よう)油(あぶら)が値上(ねあ)がりします。

橄欖油等家用食用油價(jià)格上漲。

食用油(しょくようあぶら)などを製造(せいぞう)する昭和(しょうわ)産業(yè)(さんぎょう)は家庭(かてい)用(よう)の油(あぶら)、9品目(ひんもく)を3月(がつ)1日(にち)納品(のうひん)分(ぶん)から値上(ねあ)げします?！弗戛`ブ油(ゆ)」は1キログラムあたりで280円(えん)以上(いじょう)、「こめ油(あぶら)」は70円(えん)以上(いじょう)、値上(ねあ)げします。

生產(chǎn)食用油等的昭和產(chǎn)業(yè)將從3月1日交貨起提高9種家庭用油的價(jià)格。“橄欖油”每公斤上漲280日元，“米油”上漲70日元。

世界的(せかいてき)な需要(じゅよう)の増加(ぞうか)に加(くわ)え、原料(げんりょう)の生産(せいさん)地(ち)の天候不順(てんこうふじゅん)で収穫(しゅうかく)量(りょう)が減(へ)っていることなどが原因(げんいん)です。

除全球需求增加外，原材料生產(chǎn)地天氣惡劣導(dǎo)致收成減少等原因。

昭和(しょうわ)産業(yè)(さんぎょう)は去年(きょねん)7月(がつ)にもオリーブ油(ゆ)の価格(かかく)改定(かいてい)を行(い)っていて、合(あ)わせると１キログラムあたり４４０円(えん)以上(いじょう)、値上(ねあ)がりしています。

去年7月，昭和產(chǎn)業(yè)也進(jìn)行了橄欖油價(jià)格調(diào)整，加起來每公斤價(jià)格上漲了440日元。

-----------------------------

注釋：

オリーブオイル:橄欖油

キログラム：公斤

こめ油(あぶら)：米油

天候不順(てんこうふじゅん)：天氣惡劣