正文翻譯

2020年6月25日上傳，10209次播放，評論數(shù)138，551贊，6踩

0

評論翻譯

1、Again, I like the chinese title Better as it sounds ominous & mysterious - "The Hidden Corner"

再說一次，我喜歡這個中文劇名，因為它聽上去有不祥的色彩，而且神神秘秘的。

0

2、I’m on episode 6 so far, soo good. Sometimes I caught myself thinking that the kids acting simply kicks most of the acting performances I’ve seen in c-dramas in this past years, and not just in the kids department. Those kids could actually give some notes to some of the current popular actresses and actors. They are THAT good. I mean everyone in the cast is AMAZING, but the kids are portraying such intense and complex emotions that just such you into the story. Pleaseee do the video comparing the drama and the book!!

目前我看到第六集，太棒了。有時候，我會發(fā)現(xiàn)自己不自覺地在想，這些孩子的演技完全碾壓了我近年來看過的中劇中的表演，而且不只停留在小孩子的水平。那些小孩的表現(xiàn)真的可以給當下很火的男女演員一些啟發(fā)。他們就是有這么出色。我的意思是，每一個選角的人都很讓人驚嘆，但這些孩子演繹出了如此強烈且復雜的情感，以至于單憑這些就能讓你沉浸于這個故事中。請做一個劇和原著的比較視頻吧。

0

3、About the children's acting, it's also awesome that they are surrounded by wildly talented veteran actors that teach them even during filming. It's so cool seeing them teach the kids in the bts clips

說到那些孩子的表演，還有一點很厲害，就是他們被經(jīng)驗豐富的天才演員包圍，后者甚至在拍攝期間都在教他們。在一些幕后花絮視頻中看著他們教那些孩子簡直太酷了

0

0

No repetitive silly tropes we see in other dramas, just pure acting, no where in the drama did I feel like I was watching something, I actually felt like I'm living there with the characters. It pulls you in.

完全沒有我們在其他劇里會看到的那種反復出現(xiàn)的傻兮兮的辭藻，只有純粹的表演，這個劇中沒有任何一個地方會讓我感覺自己是在看劇，事實上，我感覺我就和那幾個人物一起生活在那里。它會把你拉進去。

0

5、So glad you love it! I started this drama, watched the first scene, and was shook. Then I watched the last scene of the first episode, and I was absolutely shook again. Real life is kind of getting in the way of me finishing this drama right now, but after your convincing review, my dedication to finishing it has increased from 100% to 150%

很高興你們能喜歡它！我開始看這部劇，看了第一個場景就被震撼到了。然后我看了第一集的最后一個場景，又一次徹底被震撼了。此刻我的現(xiàn)實生活有點妨礙到我追完這部劇，但是看了你令人信服的劇評后，我要追完它的心念已經(jīng)從100%上升到了150%了

0

0

8、Just started this drama because of this review. And I can't stop watching

我剛剛開始看這劇，就因為這個劇評。而且我都看到停不下來了。

0

9、the interpretations that I've read online about this drama literally blew my mind

我在網(wǎng)上看到的對這部劇的詮釋，簡直把我給驚呆了。

0

10、When you spend money to watch something speaks volumes!! Will be watching this now! Thank you!

當你為了看一個什么東西而砸錢時，就充分說明問題了?。∥椰F(xiàn)在就會看這??！感謝你！

0

11、Lol I haven’t watched chinese dramas in a long time but maybe I’ll give this one a try...

呵呵我不看中劇已經(jīng)很久了，但這部劇，也許我會試它一試…

0

0

Edit: okay it looks like iQiyi international version moved the post credits scenes and made them pre-credit scenes for the following episode.

補充：好吧，貌似國際版愛奇藝把集尾彩蛋挪了位置，把它們變成下一集的集首彩蛋了。

0

13、Thnank you so much for your review and recommandation. I was looking desperately for some Chinese dramas that are diffrent from the mainstream ones. I'm not saying mainstream dramas are bad, but in my opinion most of their plots are kinda the same and become repetitive at some point.

太感謝你的劇評和推薦了。之前我正在拼命搜尋一些不同于主流中劇的作品。我不是說主流的劇很爛，但是在我看來，它們的大部分情節(jié)都差不了多少，而且在某些時間點上會出現(xiàn)重復。

0

14、I‘m already sold, you are convincing as always. I‘m going to check it out, I love unique works and sometimes really wish, that the industry wouldn‘t always follow the mainstream trends

你對我的安利已經(jīng)成功了，你真是一如既往地有說服力。我會去看看的，我喜歡獨特的作品，有時候我也真的希望這個產(chǎn)業(yè)能別總是去追隨主流趨勢。

0

0

16、I just finished it yesterday, I totally agree with you it's the best drama

我昨天剛看完，完全同意你的看法，這是最棒的劇。

0

17、Thank you for another great recommendation! I’m just done with the first ep and it’s giving some strong Strangers From Hell (kdrama) vibes for some reason.

感謝你又一次給出了很棒的推薦！我剛刷完第一集，不知怎么的，給到了我很濃重的韓劇《他人即地獄》的氣質(zhì)。

0

18、Better than Winter Begonia? I'm gonna watch it then
Edit after 1st episode: Maybe it's not my type of drama. Not fond of this drama, I think it's been overhype. Again, it's my opinion only.

難道比《鬢邊不是海棠紅》還要好嗎？那我會去看看的
補充：我看完了第一集，可能這劇不是我喜歡的類型。不喜歡這部劇，我覺得它被夸大了。再說一次，這只是我個人的看法。

0

19、The Bad Kids opening theme song reminds me so much of AHS (America Horror Stories). giving that unsettling feeling

《隱秘的角落》的片頭曲，因其令人不安的感覺，讓我一下子想起了美劇《美國恐怖故事》。