??????? 作文的原作者是我去年指導(dǎo)考研的親學(xué)生。大概是10月底寫的了，寫得不好。但是ta已經(jīng)成功上岸了，估計現(xiàn)在再看到自己當(dāng)時寫的論文也會啞然失笑。那么我們一起來看看。

這篇文章，大錯沒多少，但是諸如“時態(tài)”“語體”這樣的小錯就沒斷過，很符合我這位學(xué)生的性格...本期推送先不管其他問題，只想說說さえ的問題，原文有這么一句話，如（1）：

（1）言葉さえ（には）、不思議な力がある。

開頭就被我改了。

さえ，一個副助詞，和は的詞性一樣。副助詞原則上講是添加在格助詞之后，起到增添語氣色彩的助詞。只不過在現(xiàn)代日語中，副助詞往往可以代替格助詞。さえ在現(xiàn)代日語中的主要用法有兩個，一個是廣為熟知的“順接條件節(jié)の中で最低限の條件を表す”，也就是我們常說的“提示一個最低程度”，但是注意，這個程度必須是在表示“順承的條件句”（也就是由ば、たら等引導(dǎo)的條件狀語從句）的環(huán)境下才可以適用，如（2）：

（2）a.　水さえあれば、數(shù)日間は大丈夫だ（〇）。
　　 ?b. ? 水さえあるのに、數(shù)日間で死んだ（×）。

(2a)是正確的，意為“只要有水（這種最基本的東西），就能活幾天）”，這是一個順接條件句下的最低程度。但是（2b）是錯誤的，因為（2b）是一個由のに引導(dǎo)的逆接條件句。

除了這個廣為熟知的用法之外，還有一個不太廣為熟知的用法，即さえ的“意外性を表す用法”，さえ和まで、くらい等表示程度的副助詞的最大區(qū)別之一，就是さえ可以表示“意外性”，如（3）：

（3）いつも外食なので、 ご飯さえ作ったことがない。

（3）的意思是“（他）一直在外面吃，竟連最基本的白米飯都不會做”。這個“竟”是必須要翻譯出來的。因為體現(xiàn)了さえ的意外性。也正因さえ具有表達意外之感的用法，所以其后的謂語不能出現(xiàn)強烈的意志表達，如（4）

（4）a. バッグさえ自分で作りなさい（要求）（×）。
　　 ?b. フランス語で書かれた本さえ読みましょう（勧誘）（×）。

（4）中兩句話都是錯的，因為要求和勸誘都是強烈意志。這于さえ本身表達意外的語法功能沖突。因為意外是“不以個人意志為轉(zhuǎn)移的事實”。

那么我們再回來看原文那句話：

（5）言葉さえ（には）、不思議な力がある。

（5）中，言葉（語言）既不是最低程度，也不是意外之事。這只是一個普通的敘述句，所以完全沒有必要用さえ。做成一個存在句就完全可以表達自己的意思了。

那么這周的作文修改就到這里了。