『ORICON NEWS』2021年4月6日? ──??再見(jiàn)青春之光談?wù)?期生及4期生的魅力專訪翻譯

[原文出處：https://www.oricon.co.jp/news/2189551/full/ ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

人氣偶像團(tuán)體乃木坂46的3期生和4期生主演的日本電視臺(tái)短劇節(jié)目《乃木短劇ACT2》（每周一深夜01:29AM），4月18日即將以線上直播的方式舉行「乃木短劇LIVE」。除了唯有此場(chǎng)直播才見(jiàn)得到的短劇新作之外，還有3、4期生攜手表演熱門(mén)歌曲等豐富的內(nèi)容。從2019年開(kāi)始在《乃木坂去哪裡》和她們共演，MC主持人再見(jiàn)青春之光講述了此番演唱會(huì)的焦點(diǎn)等。

?

在《乃木短劇》系列中，4期生花費(fèi)近1年、3期生近半年的時(shí)間正式挑戰(zhàn)了短劇演出。他們將於這回的演唱會(huì)上，首度與乃木坂46挑戰(zhàn)現(xiàn)場(chǎng)表演。目前已經(jīng)公布共計(jì)6齣短劇，其中包含「保險(xiǎn)警察不允許」、「真佑糖想被愛(ài)」、「The Skits Ten」等3部。

問(wèn)：你們和4期生一起演短劇也快1年了，有沒(méi)有感受到她們的成長(zhǎng)？

森田哲矢：我覺(jué)得一開(kāi)始大家都很討厭，也有人不太適應(yīng)。但是當(dāng)我回過(guò)神來(lái)，每個(gè)人反而躍躍欲試、很想下場(chǎng)大展身手，她們八成體會(huì)到表演受到歡迎的喜悅了吧。按照劇本去做，或者脫離劇本去做有意思的表演，這應(yīng)該和大家一同歡笑的快感緊密相連著。

東袋：我想加入新4期生也造成很大的影響吧，因?yàn)橛性S多人的個(gè)性相當(dāng)鮮明，所以隱約之間感覺(jué)到她們「我也想在短劇中加把勁！」?？v然當(dāng)偶像的人沒(méi)有必要來(lái)演短劇，但是「這個(gè)人演得很辛苦呀」的人也表現(xiàn)出不錯(cuò)的味道，結(jié)果每個(gè)4期生都很適合表演短劇吧。

?

問(wèn)：有沒(méi)有感受到偶像x短劇的相性？

森田：我們兩人幾乎都是吐槽或是陪襯的角色，正因?yàn)樗齻儾惶煜ざ虅。袝r(shí)候會(huì)從出乎意料的角度來(lái)演，因此感覺(jué)非常開(kāi)心。

問(wèn)：除了攝影之外，你們之間的關(guān)係也很密切嗎？

森田：在開(kāi)拍之前，總覺(jué)得已經(jīng)到達(dá)製造氣氛的時(shí)刻了。3期也是這樣，有一個(gè)叫做雜魚(yú)3人組（巖本蓮加、向井葉月、與田祐希）的組合，在正式上場(chǎng)前一邊和那些小朋友走一遍流程，一邊感覺(jué)到類似「這樣可以正式演出了」這種程度。還有早川聖來(lái)等人也會(huì)跑來(lái)諮詢我「這裡臺(tái)詞怎麼說(shuō)比較好？」（笑），使我感受到「哎呀，應(yīng)該會(huì)很搞笑吧」之類的，能夠和她們產(chǎn)生這樣的交流實(shí)在太好了。

?

問(wèn)：有沒(méi)有印象深刻的事情？

森田：我認(rèn)為北川悠理很厲害，她具有獨(dú)一無(wú)二的氣質(zhì)和氛圍。除此之外，只要是久保史緒里出場(chǎng)的部分也都很厲害，因?yàn)樗难菁己馨簟２还鼙绢I(lǐng)也好、荷官那齣短劇也好，所有搞笑藝人的能耐她全都做得到，簡(jiǎn)直是小菜一碟。

東袋：我覺(jué)得應(yīng)該是FUWAN醬吧，矢久保美緒一開(kāi)始似乎很難演好，但是最後還是把它轉(zhuǎn)化成屬於自己的東西。我一路從《乃木坂去哪裡》看下來(lái)，那個(gè)小朋友應(yīng)該是變化最劇烈的人吧。她的心變得茁壯了，矢久保的短劇是一種思考，或者說(shuō)是一種成長(zhǎng)。

問(wèn)：乃木坂飯迷的迴響呢？

東袋：以乃木坂為契機(jī)，大家也進(jìn)一步認(rèn)識(shí)了我們，也觀賞了我們演出的短劇，感覺(jué)我們的營(yíng)業(yè)範(fàn)圍擴(kuò)大了，而且飯迷還對(duì)我們說(shuō)「請(qǐng)多多關(guān)照乃木坂醬她們」….。

森田：什麼呀，瞧你把「乃木坂醬她們」叫得那麼親熱（笑）。

東袋：飯迷他們都是這樣稱呼的嘛（笑）。

?

問(wèn)：雖然你們和每個(gè)成員都有年齡差距，但和她們之間是什麼樣的關(guān)係？

東袋：哎呀，已經(jīng)和老師差不多了吧？學(xué)校裡的老師就是這樣，感覺(jué)不遠(yuǎn)了。

森田：說(shuō)不定就像關(guān)西的親戚大叔吧（笑）。

問(wèn)：從去年11月起的《ACT2》起3期生也一起加入，氣氛有什麼變化嗎？

森田：由4期生的角度來(lái)看，可能還是存在著緊張感。但是也有很多人不是那麼膽怯，反而以自己的方式去做表演。

東袋：我聽(tīng)說(shuō)她們並沒(méi)有那麼費(fèi)心，3期生加入後無(wú)論如何自己演出的機(jī)會(huì)都會(huì)減少，所以她們反而對(duì)每一齣短劇注入更多心力。

森田：依照我的立場(chǎng)，雖然很想見(jiàn)到更齷齪險(xiǎn)惡的場(chǎng)面（笑），但她們都是善良的孩子。演得很清爽呢，表演了一年，關(guān)係不是也拉近了嗎？

?

問(wèn)：在節(jié)目中表演的短劇種類範(fàn)圍也擴(kuò)大了嗎？

森田：3期生已經(jīng)完成了，因?yàn)樗齻円呀?jīng)待在這個(gè)圈子5年左右了，也許還不習(xí)慣短劇，但她們已經(jīng)習(xí)慣電視製作，也習(xí)慣戲劇製作了。

東袋：原本每個(gè)人都熟悉自己的角色，也有適合自己的劇本。從這個(gè)意義來(lái)說(shuō)，應(yīng)該是在蓄備力量的狀態(tài)下演出。3期生處?kù)兑呀?jīng)完成的狀態(tài)，因?yàn)楸硌萘硕虅∮帜芤?jiàn)到她們不同的面貌，這一點(diǎn)對(duì)粉絲來(lái)說(shuō)應(yīng)該會(huì)很開(kāi)心吧。

問(wèn)：關(guān)於4期生的魅力呢？

森田：因?yàn)樗齻儗?duì)這個(gè)行業(yè)還不甚了解，所以還在向我們阿諛?lè)畛校ㄐΓ€在跟我們打交道呢（笑）。

東袋：即使是拍攝外景和短劇也一樣，她們很有吸收力、身段柔軟。雖然搞笑藝人具有相當(dāng)固定的東西，但是4期生小朋友加入各式各樣的元素，我非常期待會(huì)變成什麼樣的作品。

森田：感覺(jué)就像校慶活動(dòng)一樣，「全體一起動(dòng)手做！」，感覺(jué)4期是最「青春」的。

?

問(wèn)：關(guān)於線上直播演唱會(huì)呢？

森田：我們終於也要好好背劇本臺(tái)詞了（笑），尤其是阿袋（笑）。如果發(fā)生唯有現(xiàn)場(chǎng)表演才有的事情就好了，平時(shí)非常有趣但由於各種因素被剪掉的片段直接現(xiàn)場(chǎng)演出，不是令人滿心期待嗎？「真佑糖」那部短劇幾乎都是拍一次，很適合現(xiàn)場(chǎng)演出。

東袋：「保險(xiǎn)警察不允許」是人氣角色，掛橋沙耶香總是從彩排時(shí)便完美地加入臺(tái)詞。這部短劇如果改成現(xiàn)場(chǎng)演出，緊張感也會(huì)隨之遽減，能否跨越這一點(diǎn)是一個(gè)關(guān)鍵因素（笑）。

森田：稍微增加一下她的緊張感（笑），希望大家能夠看到掛橋未曾顯露出的表情（笑）。

?

問(wèn)：請(qǐng)對(duì)著期待這次演唱會(huì)的粉絲說(shuō)一句話？

森田：短劇我會(huì)盡力避免出錯(cuò)，但是現(xiàn)在從溫度感來(lái)看，音樂(lè)演唱會(huì)出現(xiàn)了類似跳舞般的氣氛，所以我想要阻止它（笑）。請(qǐng)大家想著如果我們?cè)谡奖硌輹r(shí)沒(méi)有跳舞，便能夠阻止了（笑）。

東袋：不現(xiàn)場(chǎng)表演短劇的話不行，這樣壓力太大了，我可能會(huì)忽略MC主持之類的工作（笑）。

森田：不，那才是我們平常的工作（笑）。昨天的單獨(dú)表演，也是現(xiàn)場(chǎng)演出?。ㄐΓ?。

東袋：是那樣沒(méi)錯(cuò)（笑），正因?yàn)楝F(xiàn)場(chǎng)演出才看得出短劇的優(yōu)勢(shì)，要是能把3期生和4期生的魅力傳達(dá)給大家就好了。