【單詞之聲】Migos和YoungBoy的《Need It》能學(xué)到哪些詞？（上）
?Migos三人組和YoungBoy Never Broke Again
合作的《Need It》MV剛發(fā)出不久，點(diǎn)擊量就相當(dāng)高，反應(yīng)視頻中字已翻譯，地址是https://www.bilibili.com/video/BV14Z4y1K7JU/
?
當(dāng)然，雖然曲子很搖，但《單詞之聲》的宗旨是不光搖，還得學(xué)學(xué)有哪些我們不熟悉的表達(dá)和生詞。由于總共四位歌手合作，內(nèi)容非常多，我們分成了上下期。上期主要針對(duì)歌中提及的武器相關(guān)生詞。
?
1.?draco（俚語）小型的沖鋒槍尤其是Mini-AK
“This Draco undefeated手中的火器所向披靡”，draco指小型的沖鋒槍，尤其是指AK74u這種短突擊步槍。
?
2.?stick? /st?k/? （俚）AK47
“We don't give a f**k, bring the stick, where we goin'?我們無所顧忌，帶上AK何處去？”，stick通常指“棍子”，但在這里是美國(guó)南部俚語，暗指AK47。
?
3.?aim /e?m/? 瞄準(zhǔn)
?
“This stick got a ELO, my aim on point武器上帶著光學(xué)瞄準(zhǔn)，百步穿楊”，stick剛說過是AK，上面安了ELO光學(xué)瞄準(zhǔn)鏡，所以準(zhǔn)度增加。aim名詞指“目的，目標(biāo)”，動(dòng)詞指“以...為目標(biāo)”，即瞄準(zhǔn)。
?
4.?round/ra?nd/?= bullet/?b?l.?t/??子彈
“We shoot a fifty-round drum, honey bun用光50發(fā)的彈鼓，就像糖餅”
“Go long,these bullets,he receive it俯首稱臣，否則殺一儆百”
這兩句歌詞都提到了子彈的說法。
火器沒有子彈就是廢鐵，而子彈常見的說法除了學(xué)名bullet，還有就是round。世界摔角娛樂聯(lián)盟WWE曾經(jīng)拍過一個(gè)系列電影叫《12 rounds》，不少人翻譯成12回合，并不完全是，因?yàn)槠写蛲暌话l(fā)子彈以后說還有多少round，是在說子彈的數(shù)量。
?
槍的彈夾通常用clip或者magazine，不過當(dāng)子彈數(shù)量過多比如100發(fā)，那普通彈夾肯定裝不下，只能用圓形的彈鼓drum。
5.?heater?/?hi?.t??/?手槍
“I'ma get out this b**ch and I'm strikin', I'm throwin' my heater我要?dú)⒊鲋貒?，重拳出擊，然后火力全開”，heater通常指暖氣或加熱器，但在這里俚語是手槍的意思，通常手槍用pistol。
?
說到手槍，這首歌里提到了不止一款。首先就是Glock格洛克手槍
“Shootin' that Glock give me pain in my joints扣動(dòng)格洛克，讓我的關(guān)節(jié)疼”，奧地利格洛克公司出產(chǎn)的手槍，大名鼎鼎，應(yīng)用廣泛，在不少影視中都有出場(chǎng)。
比如疾速追殺系列第二部最讓影迷喜愛的購(gòu)物場(chǎng)景，莫過于品酒師給約翰威克推薦武器的片段，品酒師迷人的英式口音，彬彬有禮的舉止，親切但不諂媚的語氣，和推薦的硬貨形成了鮮明的對(duì)比。品酒師說“您以前喜歡的是德國(guó)口味”，指的是第一部里的HKP30L。然后品酒師說“I can wholeheartedly endorse the new breed of Austrians我真心推薦奧地利的新口味”，拿出了格洛克34的改裝版。
拓展一下，30這個(gè)數(shù)字也可以指格洛克，尤其是裝上加長(zhǎng)彈夾30發(fā)子彈的格洛克手槍。
所以“Put up 30, now you do the math換上30發(fā)的彈夾，現(xiàn)在你自己數(shù)數(shù)”這句詞就明白什么意思了。
?
另外一款這首歌里提到的手槍就是Magnum馬格南左輪手槍。
“Finger-f**k it with the Magnum (MAG)手指把玩著馬格南左輪的輪盤”，馬格南左輪雖然造型傳統(tǒng)，但威力相當(dāng)驚人。
?
6.?barrel? /?b?r.?l/ 槍管
“Extendo barrel elastic, new attachment, shit get tactic (Tactical)加長(zhǎng)的槍管，新裝備，變得更戰(zhàn)術(shù)”，barrel平時(shí)指“桶”，量詞，比如一桶酒或一桶石油，另外也是槍械必會(huì)詞，指槍管。
?
在歌詞中唱到槍管加長(zhǎng)變得更加tactic/tactical（戰(zhàn)術(shù)）。這個(gè)單詞在疾速追殺系列第二部也提到了，約翰威克去意大利羅馬大陸酒店執(zhí)行任務(wù)，期間去找意大利服裝設(shè)計(jì)師定制西服。設(shè)計(jì)師問他內(nèi)襯要什么款式，約翰威克回答“Tactical戰(zhàn)術(shù)”。
7.?trigger?/?tr?ɡ.?/?扳機(jī)
“If you got a trigger, just squeeze it如果有扳機(jī)，別猶豫直接扣動(dòng)”，既然介紹武器，扳機(jī)必須要會(huì)說，trigger作動(dòng)詞是“觸發(fā)，引發(fā)”的意思，而名詞就是扳機(jī)了。
這期關(guān)于武器以及相關(guān)的生詞就介紹完了，內(nèi)容相當(dāng)多，但在歌曲和影視當(dāng)中常見。希望大家能夠?qū)W到一些之前不熟悉的表達(dá)，這樣能夠擴(kuò)充你的知識(shí)和詞匯量。我們下期《單詞之聲》再見。
