【個人翻譯】FF14朔月秘話第一章《蒼穹褪色之時》
所謂習(xí)慣,并不是能簡單改變的事物。
曾被稱為皇都伊修加德最強屠龍者的男人——埃斯蒂尼安·瓦爾利諾,也有著延續(xù)至今的習(xí)慣。
明明已經(jīng)不戴龍騎士頭盔很久了,但他還是一有空就會鍛煉。
在還是個孩子的時候,被七大天龍之一的尼德霍格奪走家人的他為了得到復(fù)仇的力量,接受了無比嚴(yán)酷的訓(xùn)練。即使已經(jīng)離開師傅身邊許久,也沒有改變自律的習(xí)慣。若不是嚴(yán)格要求自己,也不會在與龍族的戰(zhàn)斗中存活下來吧。
就這樣,舊習(xí)慣遇到了新習(xí)慣,晚酌就是其中之一。
曾經(jīng)與龍族戰(zhàn)斗時,除非是朋友的極力勸誘,即使是在不出勤的日子他也不會去喝酒。不過在龍詩戰(zhàn)爭結(jié)束后,褪去蒼天之龍騎士的衣缽開始四處旅行的他,似乎也有了些許的放松,若沒什么緊急事態(tài),用酒來結(jié)束這一天對他來說也是個不錯的選擇。
從天外天垓歸來后,作為總督弗栗多的貴賓留在薩維奈島的埃斯蒂尼安,在結(jié)束了今天的鍛煉后,獨自一人斟滿了酒杯。
下酒菜是當(dāng)?shù)貪O民做的魷魚干,味道跟他在東方嘗到的不相上下。不過當(dāng)?shù)氐奶禺a(chǎn)蒸餾酒對他來說卻是個不小的挑戰(zhàn),拉札罕煉金術(shù)士釀的酒實在是太烈了。
不久他就醉了,伴隨著愉快的疲倦感,他進入了夢鄉(xiāng)。

?

在意識的面紗之外,夢境的深處之中,他在與巨龍戰(zhàn)斗。
在龍嘯之中,他感受到了無盡的憎恨與殺意。從邪龍尼德霍格的龍眼中汲取力量的「蒼天之龍騎士」,可以在帶有魔力的龍嘯中感知到其中蘊含的情感。他高高躍起,躲過迫近的龍爪,在空中轉(zhuǎn)身后,將龍眼的魔力引導(dǎo)至長槍之中,緊接著,便像一顆熾熱的墜星般轟然落地。
只要瞄準(zhǔn)并穿刺了脖子根部與頸椎的間隙,就算是再強勁的龍也不會安然無恙。隨著撞擊,槍尖突破了鱗片的防御,撕裂了龍的血肉。接著,槍中凝聚的魔力瞬間爆發(fā),龍骨在魔力的爆焰中被粉碎。
得手了。
巨龍痛苦的咆哮著,拼命抽搐著想要將龍騎士甩開,但這個動作并沒有維持多久。龍的生命很快耗盡,巨大的身體轟然倒下。
不過,作為勝者的龍騎士也是同樣耗光了力量。
他從龍的尸身上跳下來,一踏上地面,就有一種灼熱的劇痛涌上胸口,使他跪倒在地。
劇痛的原因,他心里很清楚。邪龍的龍眼給予了他「蒼天之龍騎士」的力量,同時也帶來了尼德霍格無盡的恨意,腐蝕著他的身心。
如此下去,他終將被奪舍肉體,化為傀儡般的邪龍之影。盡管沒人跟他說過這件事,但他靠直覺便能感覺到那不祥的未來。
“給我閉嘴,尼德霍格......!”
像是從嗓子里擠出來的咒罵,似乎能讓劇痛有所緩解,卻改變不了龍眼的影響日漸增大的事實,大限將至了。
“結(jié)束之時,終于要到了嗎......”
龍騎士癱倒在龍的尸體旁,闔上雙眼。只需要休息一會就好了,他這么對自己說。
?

他從一個陌生的房間中醒來,身下的獸皮毛攤搔癢著他的臉頰。他掙扎著支起身子,環(huán)顧房間,看到破椅子圍在桌子旁,還有一條長長的吧臺。從燒焦的肉味和葡萄酒香來判斷,這應(yīng)該是一家小酒館。
”父親,他...醒了!”
一聲少女的聲音響起,緊接著一個男人邁著粗獷的步伐跑了進來。
“哈爾德拉斯大人!”
聽到這個名字,埃斯蒂尼安想起了自己在夢中變成了誰。
征龍將哈爾德拉斯,與父王托爾丹一世一起討伐了七大天龍之一的拉塔托斯克的伊修加德建國英雄。后來,還挖出邪龍尼德霍格的龍眼,并汲取了其中的力量,成為了歷史上第一任的「蒼天之龍騎士」。隨著記憶逐漸清晰,他能感受到夢中的男人對他的狀況是如此的擔(dān)憂。

“奧爾尼卡爾閣下嗎......”
奧爾尼卡爾·德·科狄尤洛特(Ser?Aureniquart?de?Cordillelot叫這個不知道咋翻),托爾丹一世手下的十二騎士之一,在打敗尼德霍格后便放棄了名譽。
“不用再這么叫我了,我的主人,如你所見,我只是個酒吧老板而已?!?/p>
已經(jīng)二十年了,哈爾德拉斯一直沒返回伊修加德,獨自與龍族戰(zhàn)斗著。在附近的村莊尋找物資時,他打聽到了奧爾尼卡爾退役并買下酒館的消息。建國十二騎士之一放棄名譽選擇平靜生活的消息使他著實感到有些震驚,不過看到他的老戰(zhàn)友在他的新家里,也不禁松了一口氣。
“我不是什么主人,不是你的,也不是其他人的??晌覟槭裁丛谶@里?”
“貝特琳,我的女兒,在訓(xùn)練時發(fā)現(xiàn)哈爾德拉斯大人在一條龍的尸體旁暈過去了。她想當(dāng)神殿騎士啊,我們怎么說她都不聽,每天都要去練習(xí)長槍?!?/p>
待父親說完,貝特琳有些緊張地說到,
“在我很小的時候,父親就開始給我講哈爾的拉斯大人的故事了?!?/p>
看到她熱情洋溢的樣子,哈爾德拉斯感到了一種莫名的悲傷。從她的眼睛里,他看到了一團燃燒著的火焰,這是他早就失去的東西......
“本來是想找神殿騎士團幫忙的,”貝特琳說,“但大人在夢里叫出了父親的名字,于是我把大人帶到這里來了。”
“哈哈,我還挺幸運的。找到我的不是邪龍眷屬,而是老戰(zhàn)友的女兒嗎......”
但是貝特琳否認(rèn)了這份運氣。
“對不起...大人,我找到您是因為...我聽到了您的聲音?!?/p>
“是我的呻吟聲嗎?”
“不...我不知道。我感覺像是一團暴風(fēng)般的東西在腦海中作響?!?/p>
不是運氣嗎...哈爾德拉斯看向了天空的方向。感謝女神哈羅妮給予了這次相遇,他也終于可以把自己的命運托付給其他人。
“你聽到的,是尼德霍格的意志?!?/p>
說罷,他把手放在了自己銀色的盔甲上。那里附著著一顆異形之物——尼德霍格的龍眼。即使已經(jīng)脫離眼眶附著在了盔甲上,仍然散發(fā)著可怕的光芒。
“龍眼會主動對追求力量的人說話,腐化他們的精神與思想,幫助自己重獲自由......”
“果然還是要去神殿騎士團!”貝特琳驚呼了一聲,邁向前說到:“那里的醫(yī)師會幫助大人——”
哈爾德拉斯舉起手阻止了她,繼續(xù)說道。
“沒用了,龍眼已經(jīng)與我的身體融合,如今我都無法脫下這副甲胄。一直以來我都在保持自己的心境以免精神被支配,但尼德霍格似乎已經(jīng)下定決心要奪走我的身體......想必在不久之后,我就會化為尼德霍格怨念的傀儡吧?!?/p>
“這種事......”
哈爾德拉斯望著震驚的奧爾尼卡爾,緩緩說道。
“所以,終結(jié)我吧,朋友。”
“開什么玩笑!你是要我殺了你?”
出身平民的奧爾尼卡爾在情緒激動時就會忘掉禮數(shù),看到朋友還是老樣子,哈爾德拉斯忍不住笑著懇求他。
“我知道我的要求很殘酷,但如果我化作了邪龍的傀儡,龍眼一定會回到邪龍身上,到時候會發(fā)生什么......我不說你也明白?!?/p>
邪龍尼德霍格即使失去了雙眼,依舊還作為伊修加德的巨大威脅存活于世。代替了初代王托爾丹的教皇通過建立神殿騎士團,與貴族合作等方法暫時阻止了龍族的入侵。
但,如果尼德霍格奪回他的雙眼,重獲過去的力量,情況一定會瞬間逆轉(zhuǎn)。
“道理什么的我都明白,可是你......是我唯一宣誓過要效忠的人?。俊?/p>
“人類是微不足道的存在,只有作為七大天龍的幻龍之子才有資格作為行星的守護者。在聽到尼德霍格的真實想法時,我們就已經(jīng)做出決定了不是嗎。”
哈爾德拉斯繼續(xù)說道。
“為了守護人類的世界,我們背叛了與龍族和睦的關(guān)系,屠戮天龍.......事到如今,雙手沾滿罪孽的我們已經(jīng)無法回頭了。雖然你已經(jīng)是個放下了劍的酒吧老板,但你的女兒已經(jīng)扛起了長槍?!?/p>
哈爾德拉斯把視線從咬緊牙關(guān)的父親轉(zhuǎn)向了女兒。
“你想成為屠龍者,對吧。如果你能聽到邪龍的聲音,你就有資格擁有龍眼。汲取它的力量,成為龍騎士,守護皇都伊修加德吧!”
貝特琳難以置信地瞪大眼睛,喃喃道。
“要我成為龍騎士......?”
“只要秉持著一顆忠于皇都伊修加德地心,蒼天之龍騎士就不會迷失自我。雖然肉體會有屈服于尼德霍格地一天,但你可以在變得和我我一樣前將使命托付給下一任龍騎士。龍的壽命很長,在我們死后戰(zhàn)爭將依舊繼續(xù)?!?/p>
說話間,尼德霍格的侵蝕再度發(fā)作。
“快動手吧,奧爾尼卡爾......!如果你對我的效忠是真心的話......請......!
看著因劇痛而蜷起身子地哈爾德拉斯,父女倆明白已經(jīng)沒有時間可以猶豫了。
奧爾尼卡爾顫抖著接過哈爾德拉斯的愛槍,將其按在槍主人的胸膛上。
他的手臂無法使出任何力量。是啊,怎么能下得去手呢。哈爾德拉斯將之前還是一個街邊混混的自己培養(yǎng),作為朋友,作為騎士引導(dǎo)至今,怎么能對自己的恩人下得去手呢?
看著痛苦的父親,女兒也將雙手纏繞在了槍桿上。
“父親的這份罪孽,也由我一起承擔(dān)......”
父女相視一眼,下定了決心。
盡管被痛苦扭曲了面孔,哈爾德拉斯還是勉強做了個笑容。
“再見了,朋友。謝謝你,下一任的龍騎士。終有一日,與龍族的戰(zhàn)爭將會徹底結(jié)束......”
正當(dāng)屠戮了無數(shù)條巨龍的長槍貫穿主人的心臟,夢境也在此戛然而止。
?

埃斯蒂尼安驚醒了,在擦去因噩夢而滲滿額頭的汗水時,他看向了放在房間角落的那把以尼德霍格命名的魔槍。
“你給我看的是什么......”
曾經(jīng),他因為獲得了尼德霍格的兩只龍眼而被吞噬身心,化為邪龍之影。會不會是因為其中的一顆一直鑲嵌在哈爾德拉斯那不朽的尸體上,而產(chǎn)生了這樣的夢境?
埃斯蒂尼安搖了搖頭,這種事無人知曉的事情再去想又有什么意義,更何況,一切都已經(jīng)結(jié)束了。
埃斯蒂尼安起身,打開了窗戶,晚風(fēng)輕輕拂過。
“都結(jié)束了,你的愿望,在千年后終于實現(xiàn)了。”
窗外,在夜晚的面紗下,拉札罕這座人龍共處的國家閃爍著美麗的光芒。

英版文本和日版文版摻在一起翻的,文筆有限,主要用作自用,要是能幫到大家就太好了