先放結(jié)論，我打算將 NC 更新譯為“方塊更新”，與 1.12 及以前的方塊更新接軌；將 1.13 新增的 “PP” 更新譯為“狀態(tài)更新”

1.13 后方塊更新分為了兩大類，在我的文章《深度剖析Minecraft #2 方塊更新》中我是用了 1.13.2 mcp mapping 的 NeighbourChange （NC）以及 PostPlacement （PP）進(jìn)行區(qū)分

不過這兩者并不是一個(gè)利于行文流暢及推廣傳播的名字，因此我想給他們一個(gè)恰當(dāng)?shù)淖g文

NeighborChanged

NeighborChanged 更新，指的是最基礎(chǔ)的，最符合“方塊更新”一詞含義的更新。紅石元件的狀態(tài)變化、方塊的放置與破壞、方塊開始移動(dòng)以及方塊到位都可以產(chǎn)生 NC 更新。除此之外，各種雜七雜八地方塊變化大多也都能產(chǎn)生 NC 更新?

游戲里能產(chǎn)生 NC 更新的事件太多了，不便于一一列舉。不過能響應(yīng) NC 更新的卻不算多。所有能響應(yīng) NC 更新的事件有： 活板門、柵欄門、木門、鐵門更新開關(guān)狀態(tài) 霜冰檢測(cè)融化 活塞檢測(cè)移動(dòng) 活塞頭給予活塞底座 NC 更新 紅石粉、中繼器、比較器、紅石火把、各類鐵軌、命令方塊、投擲器、發(fā)射器、音符盒、紅石燈、TNT更新狀態(tài) 水、巖漿檢測(cè)狀態(tài) 靈魂沙、巖漿塊添加生成氣泡柱的 TT 事件 海綿嘗試吸水

《深度剖析Minecraft #2 方塊更新》

NC 更新的譯名應(yīng)該較為容易解決，因?yàn)槠溆诖a中的實(shí)現(xiàn)與 1.12 前的方塊更新是一致的，也是游戲中最為常見且常用的一種更新。因此我打算繼承最為通用的名稱，方塊更新，一詞來(lái)表示 NC 更新

各大 mapping 的名稱：

• mcp：neighborChanged

• yarn：neighborUpdate

• mojang：neighborChanged

PostPlacement

PostPlacement，指的是方塊發(fā)生變化后導(dǎo)致的臨近方塊與之交互情況發(fā)生變化的更新。 所有能響應(yīng) PP 更新的事件有：?

• 各類依附性方塊（火把、雪片地毯蛋糕、各類花草作物、拉桿按鈕、木門鐵門、火焰等）判斷依附的方塊是否合法并決定是否掉落

• 連接型方塊（柵欄石墻玻璃板、樓梯、箱子、紅石粉絆線、地獄門、高草紫頌植物等）更新當(dāng)前與相鄰方塊連接狀態(tài)

• 中繼器更新被鎖狀態(tài)

• 音符盒更新樂器類型

• 樹葉更新離木距離

• ……

《深度剖析Minecraft #2 方塊更新》

這是一個(gè) 1.13 后才添加的新的方塊類型，并不能直接通過舊時(shí)稱法來(lái)分析，需要討論其具體行為與作用

先看看各大 mapping 的名稱：

• mcp：updatePostPlacement

• yarn：getStateForNeighborUpdate

• mojang：updateShape
  

因?yàn)?PP 更新被大量應(yīng)用在依附性方塊/連接性方塊的狀態(tài)（blockstate）的更新上，尤其是連接性的方塊，在受到 PP 更新的時(shí)候它們將會(huì)依據(jù)臨近方塊的方塊狀態(tài)而更新自己的方塊狀態(tài)，并不改變自己的方塊類型

除此之外，作為 PP 更新最為典型的檢測(cè)裝置——偵測(cè)器而言，偵測(cè)器檢測(cè)的一大特點(diǎn)是可以檢測(cè)方塊的狀態(tài)是否發(fā)生變化

結(jié)合 PP 更新與方塊狀態(tài)的種種關(guān)系，我打算將 PP 更新稱為狀態(tài)更新

狀態(tài)更新一詞也符合（偵測(cè)器檢測(cè)的是狀態(tài)變化），也不會(huì)與方塊更新的“方塊”混淆

除此之外，在國(guó)外社區(qū)中，常用 state change 一詞來(lái)表示 PP 更新，該詞的翻譯也恰好為“狀態(tài)更新”，因此該翻譯也可無(wú)縫地與國(guó)外社區(qū)接軌

如果你有更好的譯名，或者你了解一些已經(jīng)在其他領(lǐng)域中已廣泛傳播的譯名，都可以在評(píng)論區(qū)中發(fā)表相關(guān)看法

作者本人水平有限，如有錯(cuò)誤歡迎指出