惡雨狂醉 ????《雜譬喻經(jīng)》 【原文】 外國時(shí)有惡雨，若墮江湖河井城池水中，人食此水，令人狂醉，七日乃解。 時(shí)有國王，多智善相。 惡雨云起，王以知之，便蓋一井，令雨不入。 時(shí)百官群臣，食惡雨水，舉朝皆狂。 脫衣赤裸，泥土涂頭，而坐王廳上。 唯王一人獨(dú)不狂也，服常所著衣，天冠瓔珞，坐于本床。 一切群臣，不自知狂，反謂王為大狂，何故所著獨(dú)爾。 眾人皆相謂言：“此非小事，思共宜之?！? 王恐諸臣欲反，便自怖懼，語諸臣言：“我有良藥，能愈此病，諸人小停，待我服藥，須臾當(dāng)出?！? 王便入宮，脫所著服，以泥涂面，須臾還出。 一切群臣，見皆大喜，謂法應(yīng)爾，不自知狂。 七日之后，群臣醒悟，大自慚愧，各著衣冠，而來朝會(huì)。 王故如前，赤裸而坐。 諸臣皆驚怪而問言：“王常多智，何故若是？” 王答臣言：“我心常定，無變異也。以汝狂故，反謂我狂。以故若是，非實(shí)心也?！? 【今譯】 外地有個(gè)國家，經(jīng)常下一種惡雨（外國時(shí)有惡雨），這種惡雨要是落在江湖、河井、城濠的水中（若墮江湖河井城池水中），人吃了這種水（人食此水），就會(huì)醉倒發(fā)狂（令人狂醉），七天以后，才能恢復(fù)正常（七日乃解）。 那時(shí)有一位國王（時(shí)有國王），非常聰明（多智），惡雨的云一起（惡雨云起），即知天將要降惡雨（善相），他就知道（王以知之），便預(yù)先用蓋子蓋好一口井，不讓雨水進(jìn)去（令雨不入）。 當(dāng)時(shí)這個(gè)國家的文武百官，都喝了惡雨水（時(shí)百官群臣食惡雨水），整個(gè)朝廷都瘋狂了（舉朝皆狂）。 大家脫掉衣服，赤裸著身子（脫衣赤裸），頭上涂滿泥（泥土涂頭），坐在國王的大殿上（坐王廳上）。 只有國王一個(gè)人沒有發(fā)狂（惟王一人獨(dú)不狂也），一如既往，穿著平時(shí)所穿的衣服（服常所著衣），戴著王冠（天冠）和瓔珞，坐在原來坐的床上（坐于本床）。 所有的大臣都不知道自己瘋了（一切群臣不自知狂），反而認(rèn)為國王發(fā)了瘋，發(fā)得很厲害（反謂王為大狂）：“何故所著獨(dú)爾?！保ú蝗粸槭裁创┐鳘?dú)獨(dú)與大家不同）。 國王被那些發(fā)了瘋的大臣們看作是反常的了，他們互相商量（眾人皆相謂），說：“此非小事，思共宜之（這可不是一件小事，我們應(yīng)該考慮一下合適的辦法）。” 國王怕大臣們會(huì)造反（王恐諸臣欲反），心里有些害怕（便自怖懼）。 國王對大臣們說（語諸臣言）：“我有良藥，能愈此病。諸人小停，待我服藥，須臾當(dāng)出（我有一種好藥，可以治這病。大家稍等一下，等我吃了藥，一會(huì)兒就出來）?！? 國王無奈只好也裝著和大臣們一樣發(fā)瘋的樣子，走進(jìn)后宮（王便入宮），脫掉所穿的衣服（脫所著服），臉上涂上泥（以泥涂面）。 稍隔了一會(huì)兒，又走出來（須臾還出）。 大臣們看見國王這個(gè)模樣（一切群臣見），都十分高興（皆大喜），都說按照規(guī)矩就該這樣（謂法應(yīng)爾），他們不知道是自己瘋了（不自知狂）。 七天以后（七日之后），大臣們醒悟過來，恢復(fù)正常了，都非常慚愧（大自慚愧），各自穿上衣服，戴上帽子（各著衣冠），到朝廷上集會(huì)（來朝會(huì)）。 國王還是以前那樣，赤裸裸地坐著（故如前赤裸而坐）。 大臣們都很驚奇（諸臣皆驚怪），問道：“王常多智，何故若是（大王平常很有智慧，為什么會(huì)這樣呢）？” 國王回答大臣們說：“我心常定，無變異也。以汝狂故，反謂我狂。以故若是，非實(shí)心也（我的心總是安定的，沒有變化。因?yàn)槟銈儼l(fā)了狂，反而把正常的我看作是反常的，認(rèn)為我發(fā)狂。因此，我才這樣。這不是本來的心）。” 【賞析】 本則原意是說明佛心清凈，不受污染，但有時(shí)也隨緣入俗，開方便法門。 我們應(yīng)學(xué)習(xí)主人公防患未然（國王怕大臣們會(huì)造反），隨機(jī)應(yīng)變（國王無奈只好也裝著和大臣們一樣發(fā)瘋的樣子）的處世方法。?