《乞丐》

在那神圣的修道院門口

站著個(gè)乞討施舍的老人!

他有氣無力，他形容枯瘦，

忍受著饑餓、干渴與苦辛。

他只是要乞求一塊面包，

目光顯示出深沉的苦痛，

但有人卻拿了一粒石子

放進(jìn)他那只伸出的手中。

同樣，我?guī)е蹨I和哀憐

在向你虔誠(chéng)地祈求愛情;

同樣，我所有美好的情感

永遠(yuǎn)為你所欺騙、所戲弄!

《戰(zhàn)爭(zhēng)》

烽火燃起了，我的朋友們

光榮的旗幟也已在飄揚(yáng);

它用神圣的號(hào)角召喚著

快奔向血的復(fù)仇的戰(zhàn)場(chǎng)!

別了，豪華的喧囂的宴席

引人贊賞的歌聲的蕩漾、

和那酒神的親切的贈(zèng)與、

神圣的羅斯、美麗的女郎

愛情、虛榮與青春的毒鴆

我將要把你們永遠(yuǎn)遺忘，

我將要重新自由地飛去

求取那永恒無上的榮光!

《帆》

在那大海上淡藍(lán)色的云霧里

有一片孤帆兒在閃耀著白光!

它尋求什么，在遙遠(yuǎn)的異地?

它拋下什么，在可愛的故鄉(xiāng)?

波濤在洶涌--海風(fēng)在呼嘯，

桅桿在弓起了腰軋軋作響

唉!它不是在尋求什么幸福，

也不是逃避幸福而奔向他方!

下面是比藍(lán)天還清澄的碧波，

上面是金黃色的燦爛的陽光……

而它，不安的，在祈求風(fēng)暴，

仿佛是在風(fēng)暴中才有著安詳!

《當(dāng)著那蒼黃色的麥浪在隨風(fēng)起伏》

當(dāng)著那蒼黃色的麥浪在隨風(fēng)起伏，

清新的森林在風(fēng)聲里也喧嚷不休，

庭院中紫紅色的李子在那清涼的

綠葉的濃蔭下在或隱或現(xiàn)的時(shí)候;

當(dāng)著那嫣紅色的傍晚、金黃色的清晨，

那銀白色的鈴蘭正長(zhǎng)得挺拔俊秀，

灑滿了馥郁的露珠，而從那叢林下

在向著我殷勤地頻頻點(diǎn)頭的時(shí)候;

當(dāng)著那寒冽的泉水把自己的心思

沉入了漠然的夢(mèng)境，在山谷中湍流，

對(duì)著我低聲地講著它剛剛離開的

靜謐的地方那神奇故事的時(shí)候，一-

這時(shí)候才能平息住我心頭的憂煩，

這時(shí)候才能舒展開我額頭的顰皺，一-

我在那天國(guó)里才能夠看得見上帝，

在人間我才真領(lǐng)會(huì)到幸福的根由………

余振譯