結(jié)緣了呢！DAY×FSD組員制作暴太郎戰(zhàn)隊感想
感謝支持 還請大家繼續(xù)支持本組制作的萬歲爺戰(zhàn)隊
自我介紹：
（名字＋崗位（？）＋自由發(fā)揮）
?
迷罔 時間軸 FSD組被抓過來的一般時軸
杏加橙 時間軸 呃，大家好，我是FSD的杏加橙，是負責時間軸，沒有了。
M無妄 時間軸 23歲，是時軸，還是兩組合作的對接人。
月神 時間軸 我是FSD字幕組的副組長月神，現(xiàn)住翻斗花園，負責時軸[大部分時間都在摸魚]
chika 校對 夢想是下輩子能睡眠充足和下輩子能不在地鐵上搞校對，這輩子算了。
是不是阿醬 時軸特效后期壓制 是不是阿醬，負責時軸特效后期壓制desu。
Q1：結(jié)緣！
對暴太郎的第一印象/剛開始做暴太郎字幕的感想
?
?
迷罔：第一印象：桃太郎題材是不是有點老套，我不要全開者完結(jié)哇————/
剛開始大概是前幾集開始參與字幕制作，以前沒參與過周日當天作品的字幕制作，
一開始流程方面什么的有點陌生，后面慢慢也就熟悉了
杏加橙：肯定是我最DASIKI的大老師時隔多年，再次主筆TV。
然后就是我個人最喜歡（之一）的角色五色田介人也會在咚兄弟再度登場
最后，還是被鬼妹妹的可愛深深的折服了。
M無妄：我作為一名忠誠的敏孝子，自然是對井上時隔十多年之后的TV正作抱有很大期待的）
月神：看到敏老師再次寫TV年番的時候，真的挺震驚的，同時也充滿了期待。
剛開始做暴太郎的時候覺得故事發(fā)展挺快的，但是故事卻有條秩序的進行著，當時感覺Staff們和敏老師好厲害。
?
?
chika：對暴太郎的第一印象/剛開始做暴太郎字幕的感想
桃太郎的故事太爛大街了吧，這劇情要怎么搞才會變有趣?。。?？你們怎么不唱名？你們好怪??？
是不是阿醬：21年的時候通過樹人制作的超光戰(zhàn)士第一集熟肉（由于轉(zhuǎn)發(fā)數(shù)沒達標不予開坑）以及艦長AI修復(fù)的鳥人一把子喜歡上了敏子，所以剛開始算是很期待的。
關(guān)于剛開始做暴太郎字幕，不知道大火門對本組的OPED的特效 和 類似猴哥的俳句的仿畫面字and標題等注釋效果 以及 類似前面幾位說的一起變身的音效的排版 的評價如何呢？
剛開始對猴哥的俳句注釋仿效果還不算特別熟練，所以每次出現(xiàn)都在和校對吐槽“猴哥能不能別吟詩了”，每周一問“今天猴哥不會又吟詩了吧”（笑）。
我們在翻譯文本以及字幕效果上確實是下了不少功夫的，希望大家有在我們翻譯和校對以及后期的用心制作下獲得較好的觀感體驗。本組目前也在洗版BD特效，等全部制作完畢才會發(fā)下載鏈接，但在等待的同時也希望大家能多多支持一下正版呢~
?
?
Q2：別太愛了！
最喜歡的/最想和大家安利的角色/橋段/集數(shù)
迷罔：每個角色個性都很鮮明 都很喜歡
杏加橙：最喜歡的角色啊，肯定是鬼妹妹啊。一個非?？蓯酆驼鎸嵉男∶妹?。
另外她的姐姐我也超級喜歡的。（）
最喜歡的集數(shù)當然也是鬼妹妹的高光集數(shù)，《鬼開二度所見之虹》。
從再次沉浸于自己的成名生活，再到為了別人的幸福，
主動放棄機會，再度變身，接受自己既定的命運。
不解，迷茫，醒悟，接受，一氣呵成。
M無妄：悶頭苦干毫無怨言的完美無瑕的英雄人設(shè)自然就要被使勁迫害的犬塚翼
月神：最喜歡的集數(shù)是鬼妹用積分洗脫了罪名后，不忍心看別人受苦心甘情愿成為咚兄弟組的那一話。
?
?
chika：不覺得做寫真集的和長長鼻子的和做手術(shù)的和說“我是作為英雄誕生，作為英雄戰(zhàn)斗，作為英雄恪守不渝的人”臺詞的老板和雪中撐傘和狂上菜和說“我，不是等閑之輩”的老板都很帥嗎！要選一個的話，我選…全都要。
還有不懂黑全開凱撒的好的人你們?nèi)松鄬κ。▁）。
全世界都該喜歡看似和前作毫無關(guān)系其實藕斷絲連（藕斷絲連？）的黑介人！
是不是阿醬：最喜歡的果然還是犬塚翼吧，最喜歡的集數(shù)果然也還是犬塚翼主場的《咚5話 負隅頑抗的犬》和《咚34話 夏美覯止狗》以及《咚44話 行將知白,幾至曉黑》呢，狗哥的魅力在最后一集也展現(xiàn)地淋漓盡致，“真是造化弄人，明明我這般對她慕求，，到最后卻還是夠不著她，我的人生真是一件好事都沒有，但是 真不可思議啊，我會戰(zhàn)斗，為了深愛著誰的某人，為了被誰深愛的某人...”，平時說著“我不是喜歡才當犬的”卻在鬼妹叫“汪醬”的時候配合地“汪”，于《アバターパーティー！ドンブラザーズ！》中的歌詞和唱功以及配合二妮子唱“ゾックゾク もうイヌのよう？”時做出汪醬的姿勢，都很令我著迷
?
Q3：我，不是等閑之輩！
在參與制作時最費心思的臺詞/場景/集數(shù)
迷罔：在參與制作時最費心思的臺詞/場景/集數(shù)
作為苦力時軸，不需要翻譯校對后期那么費腦子，一般都是拿到中日翻譯才上的工，
因為懂五十音大部分時間只要無腦回車就好。麻煩地方大概是蘿卜太郎那幾次五人同框變身，
需要調(diào)整字幕定位在五個地方有點麻煩（笑），當時還很害怕以后周周這樣，
后來的事大家都知道了，什么蘿卜太郎 戰(zhàn)斗每次都是速通解決，逐漸當一般tv愉快制作了。
杏加橙：作為一個不會日語的人，打軸很多時候都是靠語感和猜的。
所以有時候，碰到一些很多人同時說話，或者是很吵的場景，
就很容易錯軸，和漏軸。
M無妄：大概就是每次都找不到的五人同框變身時軸代碼了，感謝各位監(jiān)督后面不用這個鏡頭了）
月神：別為難我了，我不到啊。
?
?
chika：臺詞的話是桃太羅斯“三點幾了食布丁”和老板的“我是作為英雄誕生，作為英雄戰(zhàn)斗，作為英雄恪守不渝的人”。
分別是胡鬧max和嚴肅max時想出來的翻法，從中可以瞥見暴太郎觀眾的情緒不安定程度！本來以為老板自從那集以后要走嚴肅路線了，結(jié)果不是啊，之后居然還用這個臺詞胡鬧，后悔翻得這么帥氣了（不是）。（胡鬧的老板也很棒我全都要）
還有真的感覺最費心思的就是諧音梗標題了，諧音梗，諧音梗………我真的努力了（遺言）挑了幾個分享一下，懂諧音的觀眾快來和我一起快樂（痛苦）。
?
9寄寄太郎和機器太郎
ぼろたろうとロボタロウ
（讓人想挑戰(zhàn)翻出諧音的萬惡之源↑）
?
10鬼開二度所見之虹
オニがみたにじ
（にじ可以理解成二次元的二次也可以是彩虹，就全放上去了，雖說最后好像是彩虹的意思，但是從文字羅列上是不是還挺不錯的（？））
?
20傲睨自若的挽歌
はなたかえれじい
（日文里有鼻子高＝傲慢的概念??，中文沒有………努力了）
?
27拳拳之心，決斗之意
けっとうマジマジ
（日文疊詞詞，惡心心，那淺疊一下。
傳下去，暴太郎倒逼精品使人成為造詞大師。）
?
33歡呼悅?cè)?/strong>
ワッショイなとり
（傳下去，暴太郎倒逼精品使人成為詞語打亂順序大師。）
?
34夏美覯止狗
なつみミーツミー
（夏美m(xù)eets me，日語讀音是na tsu mi mi tsu mi，看到差點暈厥………中文真的沒辦法拿夏美的名字來玩這個，靈機一動用狗來玩這個諧音了，gouzhigou…嗯，傳下去（略））
38不諳之無所以卻腤食物料理
ちんぷんかんクッキング
（直譯是聽不懂看不懂的料理，但是這個日語讀音真的很順口，所以中文也就努力搞順口了一點…………傳下去（略））
39福從天降 ?橫禍按來
たなからボタンぽち
（原文是一個日語俗語，棚からぼた餅（botamochi），直譯是從架子上掉了一個牡丹餅到嘴里，意思是福從天降，和這個標題，棚からボタンぽち（botanpochi）就差了一點………………沒能翻出原文那種感覺，但努力了，已經(jīng)，燃盡了…傳下（略））
?
44行將知白，幾至曉黑
しろバレくろバレ
（直譯是白暴露黑暴露，但是這個日語讀音真的很順口！努力了！總之傳下去（略））
暴太郎的標題沒有漢字，全是假名，類似中文不寫漢字只寫拼音，每次要捋幾遍才能完全懂意思，一想到這樣的快樂居然也結(jié)束了啊，有點悵然若失。
心情是回頭一看居然被暴太郎劇組和敏老師的諧音梗按在地上摩擦了一整年，我禿了，但也變強了。謝謝暴太郎，謝謝敏老師。
對不起，怎么這么長（。。。）長文失禮了。
?
是不是阿醬：每集我們都是周日早上9點開始蹲在屏幕前一直做到發(fā)布，每集我們都有盡心盡力做，如同我在Q1寫的一樣還是希望大家能從本組的熟肉中獲得更好的觀感
Q4：你有點變了，我說不太上來，變得………
在制作途中對暴太郎印象的改變
迷罔：在制作途中對暴太郎印象的改變：一集比一集神
杏加橙：大概是從前期瘋狂開香檳（真的好看啊啊啊啊啊?。?br>到中期的懶得開香檳（集集都是一如既往的好看，就不必多開了），
最后是不想開香檳（不舍，但是也要接受一部作品理應(yīng)在最好的地方結(jié)束）
大老師，五周年和十周年的劇本應(yīng)該寫好了吧？
M無妄：我，敏孝子，打錢（×）任何對大老師的詆毀，終將繩之以法
月神：在制作途中對暴太郎印象的改變
剛開始的時候覺得到最后也會是很完美的故事，但是說實話從中期開始有些地方開始有點奇怪起來了....
我覺得敏老師可能是覺得怎么開心怎么來吧，所以有些坑沒填上對我來說感覺有點怪....
?
?
chika：見Q5
是不是阿醬：每集都很精彩，是很完美的作品，要是有人說世界上不存在完美的東西我會回答ta：留美醬................
Q5：果然還是不要，你不在了我該多寂寞！
暴太郎完結(jié)之際想和組員/觀眾說的話（自由發(fā)揮）
迷罔：又一年過去了，組員們都辛苦了，別的話也沒什么想說的，大家下周萬歲爺戰(zhàn)隊再見
杏加橙：“結(jié)緣了呢”
雖然諸多的不舍，但是相逢便是緣。
愿以后的作品再度相見。
（然后快和我一起進行大老師作品集大回顧，我已經(jīng)復(fù)習到?jīng)_擊轟雷剛了?。。。?/p>
M無妄：果然還是不要，你不在了我該多寂寞！
我個人反而會覺得大老師辛苦了一年了，也該讓大老師休息一下了）
月神：今年與DAY組合作的一年讓雙方關(guān)系變得更好，說實話我覺得這是很棒的一件事。
就像太郎前期常對各個人說“結(jié)緣了”一樣，我們與DAY組今年也是因為這部作品而“結(jié)緣了”
說實話很舍不得暴太郎這部作品就此完結(jié)，這是我近幾年以來覺得最好的特攝作品。
如果可以的話我希望敏老師再出一部暴太郎戰(zhàn)隊S啊?。。。?！
敏老師?。?！沒有你我怎么活啊?。?！敏老師?。?！
（最后祝阿醬和阿明能早日結(jié)婚，我早日喝喜酒）
?
?
chika：Q3講太多了Q4Q5一起回答了吧（心虛）
因為劇情太有趣完全沒有注意到快完結(jié)了，被友人點醒才發(fā)現(xiàn)，咦，怎么還有幾集就結(jié)束了？感覺人生里有這樣追著一部作品完結(jié)的經(jīng)歷也是很難得的。意外的本作沒有我特別喜歡的角色，但是喜歡的角色關(guān)系真的很多，狗＆尼，太郎＆鬼or一，鬼＆猴…太多了，感覺每位角色和他人的相逢都好有意義，真的有一種看了50集他們?nèi)松唏R燈的感覺。敏老師你真的我哭死…這個結(jié)局個人覺得也算是理想，說不上美好但真的很理想，害人掉眼淚。結(jié)果大家都是好人都有自己的路要走呢…
個人覺得如果有人生第一部戰(zhàn)隊就是暴太郎的小朋友，那，好幸福啊，和我交換人生吧。
總之能參與一整年暴太郎的校對工作，現(xiàn)在就真的很感慨萬千，感謝暴太郎劇組，感謝翻譯，感謝時間軸，感謝后期，感謝組員們，感謝觀眾們，一路相逢走來真是一段良緣，祝愿有緣的大家都能像結(jié)局里的各位角色一樣走在自己獨一無二的人生路上，過自己的平靜生活。
我們?nèi)f歲爺戰(zhàn)隊再見！
是不是阿醬：我真的很喜歡校對最后決定的標題和句子的翻譯，翻譯和校對的高質(zhì)量漢化是一直支撐我保持快樂和熱情做下去的動力，真的很喜歡?。?！
和FSD合作也很愉快沒有過任何問題，真的很感謝大家，大家都辛苦了?。。?/p>
最后感謝大家的支持，和大家結(jié)下緣了nia，我們會繼續(xù)保持本心以及熱情制作下去，下周的萬歲爺戰(zhàn)隊也希望大家能繼續(xù)支持我們?。。?/strong>
封面制作者B站賬號：紙制復(fù)讀機
?
