Fallout: Equestria

《輻射：小馬國》

封面：https://twitter.com/mirta_sh/status/1159874328340639745

原文鏈接: https://www.fimfiction.net/story/119190/fallout-equestria

作者：Kkat

翻譯首發(fā)于新浪博客（初版）：http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_3366765280_0_2.html

譯文地址：https://fimtale.com/t/268

譯者：EmeraldGalaxy

譯者注：如有條件，推薦看英文原著，作者文字功底很高，翻譯難免會有偏差。

《輻射：小馬國》是Kkat于2011年四月發(fā)表，同年十二月完結(jié)的同人長篇小說，結(jié)合了《輻射》與《我的小馬駒：友誼就是魔法》的世界與設(shè)定。時至今日，由它衍生而出的作品不計(jì)其數(shù)，算得上圈內(nèi)極具影響力的作品之一。

S.P.P.翻譯組自2016年接下《輻射：小馬國》的翻譯，已獲得原作者Kkat的翻譯準(zhǔn)許。

參與翻譯人員（不分先后）：

Aray_Dash， TommyCrash， MadCatMKII， TNBi， TempoConcussion

wy， TITANS的兔子， 松子兒tch， 火舞， 炙岳， 鸚鵡螺， Inner， FROST1997

Ethan Anderson， EmeraldGalaxy， zylgchs， 404 Found，貓不，JCΩ（Lin）

Boeing773ER，Rain Bow（雨弓），Twisunshine Indigger，百面骰子

克己復(fù)禮 斯言謹(jǐn)記， 劍光sl， Eicho羽羽（小羽）， 皮卡丘

感謝【S.P.P.翻譯組】為輻射小馬國完結(jié)做出的貢獻(xiàn)。

原著名詞對照表下載：https://pan.baidu.com/s/1-4lnSiH8FW7OMbST3LKDcw

提取碼：am23

作者架構(gòu)了一個龐大而又嚴(yán)密的世界體系，以主角小皮（Littlepip）的視角，展現(xiàn)了錯綜復(fù)雜的廢土風(fēng)情，銜接了間隔二百年的兩條時間線。在這始于地窖之下的二號避難廄，結(jié)于天際之上的S.P.P.核心總部的漫漫長路，縱使千難萬險(xiǎn)，也不曾磨滅這樣一條事實(shí)：友誼，友誼從未改變。憑一己之力，不足以力挽狂瀾；集萬眾之心，則可以扭轉(zhuǎn)乾坤。

昔世舊語之中，隱藏著通向光與虹之日的鑰匙，卻遺失在茫茫廢土之上，失落于重重陰霾之中。二百年的孤獨(dú)守望，只為求得一朝相會。暗無天日的深淵里，渺茫的希望，也擁有點(diǎn)亮燎原之火的潛力。廢土的未來，將何去何從？

簡介：很久很久以前，在小馬國這片神奇的土地上……一個將友誼理念讓位于妒忌、自私、貪婪與殘忍的時代來臨了。世界陷入了由野火與黑魔法構(gòu)成的深淵之中，只留下死寂的黑暗世界。二百年后，一只來自避難廄的小馬連接了昔世與未來的橋梁，點(diǎn)燃了象征希望的星星之火……

序幕

作者：Kkat

翻譯：TempoConcussion

校對：WY

潤色：JC

很久很久以前，有一片叫小馬國的神奇國度……

?

……那里曾處處洋溢著友誼，卻因日漸稀少的土地和自然資源，逐漸讓位于貪婪、自私、偏執(zhí)與妒忌。一片又一片的地區(qū)紛紛對自己的鄰居亮出了武器。世界末日，就如同我們所預(yù)言的那樣到來了——整個世界陷入了充滿野火與黑魔法的深淵之中。其中的細(xì)節(jié)無關(guān)緊要，說出來也毫無意義。一切的一切只因我們而起。世間的一切生命幾乎消失，如一場大清洗。由小馬蹄下?lián)舸蚨龅哪Хɑ鸹?，以燎原之勢迅速失控。超聚魔法（Megaspells）從天而降，整片大地都被烈焰所吞噬，又被沸騰翻涌的海洋所淹沒。小馬一族幾近滅絕，他們的幽魂與無處不在的輻射化為一體，籠罩在這片死寂的黑暗世界上……

?

……然而，這并不是預(yù)言所稱的世界末日。相反，這場大災(zāi)變（Apocalypse）只不過是小馬歷史上另一個血腥篇章的序曲。早些時候，數(shù)以千計(jì)的小馬因?yàn)椴厣碓诰薮蟮牡叵卤茈y廄（Stable）中而幸免于難?？墒?，當(dāng)他們踏出避難廄時，迎接他們的只有無邊的荒蕪廢墟。一個例外，便是二號避難廄里的小馬。在超聚魔法如雨點(diǎn)般從空而降的那個命運(yùn)注定的日子，二號避難廄的鋼鐵巨門搖晃著落下，從此再也不曾打開。

?

輻射：小馬國

前言：關(guān)于嗶嗶小馬和可愛標(biāo)志

作者：Kkat

翻譯：TempoConcussion

校對：WY

潤色：JC

前言：關(guān)于嗶嗶小馬和可愛標(biāo)志

?

如果我要把自己的種種歷險(xiǎn)都給你講出來的話——比如解釋我和我的伙伴是怎么走到這一步，以及我接下來為什么要做出那樣的決定——我也許應(yīng)該從嗶嗶小馬（PipBuck）開始講起。

?

那么什么是嗶嗶小馬呢？它是一個戴在前蹄蹄腕上的裝置。在避難廄里，每只小馬到了工作年齡，都會得到一個嗶嗶小馬。嗶嗶小馬是獨(dú)角獸魔法和科技結(jié)合而成的產(chǎn)物，能持續(xù)監(jiān)測你的健康狀況，能幫助你管理治療藥膏和其他藥物，能記錄并管理你鞍包里的所有物品，能輔助你進(jìn)行修理工作，還能儲存各種各樣的記錄和地圖，需要時蹄子一按就能輕松調(diào)出來。另外，你在任何時刻都可以通過它收聽避難廄廣播，畢竟它可以接收并解密任何無線電信號。這還不是它全部的功能呢。每個嗶嗶小馬都配備有E.F.S.（Eyes-Forward Sparkle，視覺強(qiáng)化魔法），用來指示方向，并且告訴你附近的小馬或其他生物是否有敵意。嗶嗶小馬最強(qiáng)大的功能，大概就是它可以通過S.A.T.S.（Stable-Tec Arcane Targeting Spell，避難廄輔助瞄準(zhǔn)魔法）在戰(zhàn)斗中短暫地協(xié)助你。噢，別忘了這個功能：它還可以跟蹤被標(biāo)記的物體或小馬的位置，包括其他佩帶嗶嗶小馬的小馬。所以如果有某只小馬走丟了——別問我怎么可能會在避難廄里迷路，這種事還確實(shí)發(fā)生過——那么只要知道這只走丟的小馬的標(biāo)記編號，就可以立刻找到他。

?

它甚至還可以當(dāng)照明燈。

?

正如我剛剛提到的，嗶嗶小馬確實(shí)是神秘魔法和戰(zhàn)前科技的產(chǎn)物。因此，擁有一個嗶嗶小馬會是一項(xiàng)巨大的優(yōu)勢。也正因?yàn)樗鼡碛腥绱瞬豢伤甲h的功能，我很難和一只從沒在避難廄里住過的小馬去形容，嗶嗶小馬在二號避難廄的小馬眼中有多么平常，多么普通。更不能讓他們理解，我為什么對擁有嗶嗶小馬的可愛標(biāo)記這件事十分失望。

?

每一只生活在二號避難廄里的小馬都有一個嗶嗶小馬。至于我剛剛提到的那些功能？大部分小馬連一半都沒用上。他們只用它收聽避難廄廣播——白天聽學(xué)校歌唱比賽的最新實(shí)況，晚上就聽薇薇·萊米（Velvet Remedy）的甜美歌聲。避難廄里有兩類足球聯(lián)賽，一類可以用輔助瞄準(zhǔn)魔法，而另一類完全禁止。除開這些事，絕大部分小馬對自己的嗶嗶小馬毫不關(guān)心。監(jiān)督（Overmare）會在每只小馬的可愛標(biāo)記派對上——通常在你得到自己可愛標(biāo)記，知道自己天賦一兩天后舉辦——給他們發(fā)放嗶嗶小馬?？蓯蹣?biāo)記一出現(xiàn)，監(jiān)督就會知道應(yīng)該給你安排什么職務(wù)；你也會知道自己在避難廄里的歸宿。所以，我對自己的可愛標(biāo)記失望透頂，它居然是所有小馬都有的物件，就如同是在說我一點(diǎn)也不獨(dú)特！理所當(dāng)然，得到一個嗶嗶小馬的可愛標(biāo)記，表明我注定會成為一個優(yōu)秀的嗶嗶小馬維修工什么的，然而實(shí)際上，我感覺這個可愛標(biāo)記毫無意義。

?

更差勁的是，我是同輩中最后得到可愛標(biāo)記的小馬?；叵肫饋?，一點(diǎn)也不奇怪。我只有發(fā)現(xiàn)自己擅長的事才能得到可愛標(biāo)記，然而沒有可愛標(biāo)記，我又完全不知道自己擅長什么。我試了每一件事，甚至還試著去發(fā)明點(diǎn)新東西。作為一只獨(dú)角獸，與生俱來的魔法能讓我在精細(xì)操作方面做得比陸馬好得多，雖然陸馬本來就不太樂意做這類工作。每只小馬都能銜住鑰匙開鎖，但同時使用多種工具進(jìn)行非常精密的操作呢？這就需要非常精準(zhǔn)的懸浮術(shù)了。所以我決定學(xué)學(xué)如何用發(fā)卡和螺絲刀撬鎖，這方面我甚至還越來越精通了。不幸的是，我并沒有因此獲得可愛標(biāo)記，反而惹了不少麻煩。

?

我甚至還參加了那個讓我死了一條心的C.A.T.（Cutie-mark Aptitude Test，可愛標(biāo)記天賦測試），希望它能幫我找到自己的特長。然而并沒有，測試結(jié)果顯示，我的各項(xiàng)指標(biāo)完全一般，只有某幾個項(xiàng)目的得分稍微高一點(diǎn)，照指標(biāo)來看，我可能適合當(dāng)嗶嗶小馬技師（PipBuck Technician）或者避難廄忠誠監(jiān)察（Stable Loyalty Inspector）。對于測試的這兩個結(jié)果，我先澄清一下，獨(dú)角獸通常都會從事技術(shù)或行政工作，所以這兩個結(jié)果就顯得平平無奇了。絕大部分獨(dú)角獸基本都是這樣，除了某些天生帶有文藝氣質(zhì)的獨(dú)角獸，比如薇薇·萊米。如我所說，獨(dú)角獸天生的魔法能力讓我們在精細(xì)操作上得心應(yīng)蹄。同樣，監(jiān)督和她的班底也永遠(yuǎn)都是獨(dú)角獸。畢竟，地下蘋果園里的果樹賴以生存的模擬陽光，就是監(jiān)督用獨(dú)角獸魔法創(chuàng)造出來的。樹上的蘋果雖然并不像戰(zhàn)前圖書中的那樣漂亮鮮紅，但它們是我們賴以生存的東西。

?

要不是他們恰好讓我去試試這兩個崗位，我根本沒有機(jī)會提前接觸嗶嗶小馬，真這樣的話我很可能永遠(yuǎn)都得不到自己的可愛標(biāo)記。

?

噢，差點(diǎn)忘了介紹我自己呢，我叫小皮（LittlePip）。猜猜為什么？我媽之所以這么起，是因?yàn)槲以谕呏心昙o(jì)最小，個頭也最小。她還沒糊涂到給我起名叫“矮子（Pipsqueak）”（我并不是不愛她才這么說，只是她的可愛標(biāo)記是一瓶蘋果烈酒……）總之，她居然還能起這種名字，真是有趣。

?

很高興認(rèn)識你們，接下來就是我的故事……