淘金熱相關維基翻譯(2):基斯
基斯
Keish
基斯(生卒年:1855年左右至1916年7月11日),也被稱為詹姆斯.梅森(James Mason),加上綽號就是斯固康姆.吉姆.梅森(Skookum Jim Mason),是一位加拿大育空地區(qū)(Yukon Territory)的原住民(First Nation)塔吉什人(Tagish)。他出生在不列顛哥倫比亞省與育空地區(qū)交界的班內特湖(Bennett Lake)附近。他生活在麋鹿口(Caribou Crossing),即今加拿大育空地區(qū)的卡爾克羅斯(Carcross)。


出生日期:1855年左右,育空地區(qū)班內特湖附近
去世日期:1916年7月11日,加拿大育空地區(qū)白馬鎮(zhèn)(懷特霍斯)(Whitehorse, Yukon)
民族:塔吉什-內陸特林吉特人(Tagish - Inland Tlingit)
別名:
詹姆斯.梅森
斯固康姆.吉姆.梅森
事跡:登記了初尋礦區(qū)開采權(Discovery Claim),引起了克朗代克淘金熱(Klondike Gold Rush)

童年
基斯于1855年左右在班內特湖附近出生,他是塔吉什Da?l'aweidi部族的成員。他的母親Gus'duteen來自電報溪(Telegraph Creek)周邊的塔爾坦人(Tahltan)地區(qū),他的父親Kaachgaawáa是塔吉什Deisheetaan部族的首領。他的家族參與著海岸的特林吉特人與內陸的塔吉什人之間的貿易。家族中有兩個兒子與六個女兒活到了成年。他的名字“基斯”(Keish)在塔吉什人的語言中意為“狼”。
運貨人
1880年代中期,基斯在夏天干著運貨人的工作,從阿拉斯加海岸拿到物資,趕路到育空河流域。他因為非同一般的力量而獲得了綽號“斯固康姆”(Skookum):他可以搬運超過45千克(90斤)重的貨物?!八构炭的贰痹谄媾嘶旌险Z(Chinook Jargon)與西北太平洋海岸(Pacific Northwest)地區(qū)的英語中意為“強壯的”,“大的”或者“可靠的”。
基斯幫助加拿大政府的領地勘測員威廉.奧格爾維(William Ogilvie)進行了他在育空河上游的探險。據記載他幫勘測員將70千克(140斤)的熏肉運過了奇爾庫特步道(Chilkoot Pass),這比常人所運的兩倍還多。
基斯在黛牙(Dyea)的步道工作時,遇到了來貿易與探礦的美國人喬治.華盛頓.卡爾馬克(George Washington Carmack)?;古c喬治.卡爾馬克成為了朋友,他們與基斯的侄子科阿.古赫(Káa Goox)(道森.查理(Dawson Charlie))建立了合作關系并在奇爾庫特步道當了兩年的運貨人。喬治.卡爾馬克后來與基斯的妹妹Shaaw Tláa(凱特.卡爾馬克(Kate Carmack))結婚。1887年,基斯幫助威廉.摩爾(William Moore)隊長進行了一次對白隘(White Pass)的勘測考察,這條通道與東邊的奇爾庫特步道相比要更低。白隘后來代替了奇爾庫特步道成為了前往克朗代克地區(qū)的通道。
克朗代克的發(fā)現
由于喬治.卡爾馬克的緣故,基斯也開始對探礦感興趣,1888年喬治.卡爾馬克,基斯,還有科阿.古赫(道森.查理)開始一起在育空河地區(qū)進行探礦。1889年夏天,喬治.卡爾馬克與凱特.卡爾馬克離開塔吉什湖(Tagish)前往四十英里湖區(qū)(Forty Mile region)進行探礦?;沽粼诹怂埠?,1890年代初期他娶了一個特林吉特人女性Daakuxda.éit(瑪麗(Mary))。1891年,基斯與妻子生了一個女兒Saayna.aat,也叫黛西(Daisy)。
幾年過后,因為沒有收到喬治.卡爾馬克夫婦的消息,基斯與他的兩個侄子Koo?seen(帕奇.亨德森(Patsy Henderson))與科阿.古赫(道森.查理)一起前去尋找他們。他們在克朗代克河河口找到了喬治.卡爾馬克夫婦與他們的女兒。之后基斯,喬治.卡爾馬克與科阿.古赫(道森.查理)從他們的捕魚營地出發(fā)并在克朗代克流域探礦。他們遇到了羅伯特.亨德森(Robert Henderson),他也在尋找黃金。羅伯特.亨德森告訴喬治.卡爾馬克他知道一個可能能找到黃金的地點,但不會將其與喬治.卡爾馬克的原住民同伴們分享。三人因此被激怒而離開了這里。幾天后,也就是1896年的8月中旬,在兔子溪(博南扎溪)(Rabbit (Bonanza) Creek)時他們其中的一人發(fā)現了一塊十分硬幣(dime)大小的天然金塊,進而發(fā)現這里有黃金。誰第一眼看到了黃金還是有爭議的。喬治.卡爾馬克聲稱是他最初發(fā)現的,但基斯與他的侄子認為是基斯先發(fā)現的。不論如何,1896年9月喬治.卡爾馬克標記了一個雙重的“初尋礦區(qū)開采地”,基斯與喬治.卡爾馬克都獲得了自己的開采地。盡管采礦地離羅伯特.亨德森告訴他們的地區(qū)很近,但他們沒有告知羅伯特.亨德森,使得他錯過了這里的財富。
1896年至1900年間,他們一起在開采地工作,他們一共發(fā)現了價值將近一百萬美元的黃金。
之后的生活
突然的富有使得基斯與他家族的生活發(fā)生了巨大的變化。他們決定不再按原住民的標準生活,1898年基斯在卡爾克羅斯為自己和家人們建造了一座巨大的,裝飾華麗的有家具的房子。他在冬天住在那里,每年春天回到克朗代克河繼續(xù)打獵,捕獵,以及尋找黃金。1903年,他與侄子科阿.古赫(道森.查理)在更遠的克盧恩地區(qū)(Kluane region)有了一次小小的收獲。
1904年,基斯用65000美元的價格賣掉了他在克朗代克河的開采地。他染上了酒癮,在1905年創(chuàng)立了黛西.梅森信托(Daisy Mason Trust),來避免自己花錢買酒或送禮給他人,為他女兒的教育提供資金。他的婚姻也受到了影響,在多次嘗試和解后,他們于1905年離婚,Daakuxda.éit(瑪麗)回到了她在阿拉斯加海岸的村莊。他們的女兒由基斯來撫養(yǎng)。
基斯對家人與他人是出了名的慷慨。當喬治.卡爾馬克拋棄了他的妻子凱特,使她幾乎身無分文時,基斯為他的這個妹妹在卡爾克羅斯建立了一個木屋。根據丹尼爾.特倫恩(Daniel Tlen)的說法,“1912年他以自己故去的侄子科阿.古赫(Khaa Ghooxh)(道森.查理)的名義舉辦了歷來最盛大的冬季贈禮節(jié)(potlatch)?!?/p>
1916年7月11日,在長期的生病后,基斯于育空地區(qū)的白馬鎮(zhèn)去世。
按照他的遺愿,他將信托的收入留給他的女兒Saayna.aat(黛西.梅森),他也給他的妹妹凱特,侄子Koo?seen(帕奇.亨德森)與另外兩個親戚留了遺產,但這些遺產沒有交到他們手中。當他的女兒在1938年去世時,信托的收入按照基斯的遺愿被用來救濟育空地區(qū)需要幫助的那些原住民。白馬鎮(zhèn)(懷特豪斯)的斯固康姆.吉姆友誼中心(Skookum Jim Friendship Centre)就是用這些信托基金建立的。