HH中篇翻譯《憎惡智能》八
當(dāng)傳送器穿過禁閉室層層向下,進(jìn)入赤紅星球的內(nèi)部時,腐尸想到了那些激進(jìn)分子、被禁止的知識和儲存在地窖里的危險文物。拘留所里的流水賬上逐層列出了被囚禁者和被扣押者的詳細(xì)資料。 ? 地牢診察室里關(guān)押著異端祭司、一些異形和信仰上的叛徒,以及他們研究組裝的腐敗作品。外星工藝品、阿尼瑪硅石和以亞空間為動力的技術(shù),以及一些純粹的瘋子和無序墮落的機器,都被按時間順序關(guān)在這些靜置立場中。 ? 還有一些賢者,他們憔悴不堪,尚未完成自己的偉業(yè),被殘忍地剝奪了機能,他們的過失是未經(jīng)批準(zhǔn)的實驗或非法研究。有些人沉溺于對審查文本的技術(shù)翻譯,或直言不諱地拒絕信仰機魂--因此也意味著拒絕信仰萬機之神--轉(zhuǎn)而支持純粹的生物質(zhì),以及其支配的激情和 雜念。 ? 在這些裝置上,腐尸目睹了形形色色的異端--螳螂般的無人機、殺人不眨眼的機器人、未經(jīng)許可的畸形戰(zhàn)斗自動機兵、鏈輪和履帶上的病態(tài)發(fā)動機、穿著有機偽裝殘余的人形殺人機器。機器瘋子 被靈族侵襲神智的人。他看到了眼神迷茫的探險者,他們的腦腔成了外星寄生蟲和電磁生物的家--也許是因為黑暗實驗出了差錯--他們在無知和稚嫩的情況下,企圖通過金屬墻壁和局部線路噼噼啪啪地獲得自由。 ? 在奧克塔爾-布爾的牢房頂層,有一具早已死去的牧師的光潔骨架,像裝飾品一樣懸掛在由伺服肢體和機械觸角組成的蜘蛛網(wǎng)上。有生命的金屬觸手在與機械教主人的爭霸戰(zhàn)中取得了勝利,現(xiàn)在它就像一件陰森恐怖的衣服一樣穿著機械教主人的遺骸。這些令人印象深刻的異端邪說和怪異現(xiàn)象證明了拉曼對異?,F(xiàn)象的恐懼以及賢者的純潔宗旨。任何事情都不能偏離歐姆尼塞婭冷酷的邏輯意圖。 ? 傳送帶顫抖著停了下來。93層 液壓啟動,一扇又一扇安全防爆門升起、分開或滾到一邊。一道道安全防護(hù)網(wǎng)化為烏有,騎士得以進(jìn)入巨大的牢房拱頂??斩春吞摕o緊隨其后,舉起了轉(zhuǎn)輪機槍,第一發(fā)皮帶式大口徑短發(fā)子彈已經(jīng)上膛。腐尸給他的重力子槍充上了電。也許是各種安全措施的緣故,這里給人一種危險的感覺。 ? 斯崔斯發(fā)出一聲短暫的 "嘎嘎 "聲,回蕩在黑暗的地下室里。一切都是死一般的寂靜,唯一能聽到的聲音就是靜滯場發(fā)生器發(fā)出的嗡嗡聲。每個囚室都采取了這樣的防范措施,這意味著盡管賢者拉曼辛克的隨從和工人放棄了這個安全級別最高的設(shè)施,但也沒有任何東西從此處逃脫。 ? 腐尸一瘸一拐地向廣袤的陰暗處走去,他的雙腿液壓系統(tǒng)每走一步都會發(fā)出一聲嘆息。一個壓力螺柱提醒牢房拱頂?shù)淖詣酉到y(tǒng),上面的拘留所已授權(quán)探視。暗淡的閃光燈哐當(dāng)哐當(dāng)?shù)亻W爍著,照亮了整個牢房。囚室的墻壁、地板和天花板都是黑色的金屬,就像一些古老貨輪的貨艙??諝庋h(huán)系統(tǒng)嘶嘶作響。紅外透視球在其圖像插座中旋轉(zhuǎn),捕捉著腐尸和他的隨從自動機進(jìn)入禁閉室的過程。 ? 在他們面前的基座上,一個簡單的控制臺閃爍著啟動的光芒。腐尸走上前去,扛起引力槍,將懸浮協(xié)議打入控制臺。腐尸發(fā)射了一枚界面尖刺,將其刺入設(shè)置在銀行基座上的觸覺端口,并向安全系統(tǒng)輸入了制造者定位器的授權(quán)代碼。腐尸從運行庫中解脫出來,按下 "執(zhí)行 "字形鍵,向后退了一步。 ? 這種延遲給人的印象是,機器正在以適當(dāng)?shù)闹匾暢潭瓤紤]騎士的請求--腐尸知道這不可能是真的。隨著 "哐當(dāng) "一聲清脆的響聲,牢房的金屬墻壁被震得嘎嘎作響,他的胃里也能感覺到,通風(fēng)口噴射出銀色的蒸汽?;系姆钠灵_始顯示倒計時的字形,同時,作為額外的安全措施,通往傳送帶的層層大門開始關(guān)閉。腐尸并不喜歡被困在火星地表下的密封金庫里,但他別無選擇,只能等待倒計時。隨著石刻的閃現(xiàn)和消失,天花板上的紅燈和安裝在地板上的場發(fā)生器發(fā)出灼熱的光芒,讓保險庫沐浴在地獄般的光芒中??斩春?虛無將轉(zhuǎn)子機槍對準(zhǔn)了視線,而斯崔斯則拍打著翅膀,"嘎嘎 "地叫著,在 腐尸 "肩部的節(jié)點柱之間跳來跳去。 ? 燈泡開始照亮正在消散的停滯場中被束縛的技術(shù)。隨著一排排燈管的亮起,腐尸可以看到天花板和地板上都有圓盤狀的板塊--就像極性相似的巨大計時磁鐵,將某些東西永遠(yuǎn)固定在原地。每塊板上幾乎都站立著一排又一排的戰(zhàn)斗自動機,可能有三百多臺。 ? 它們是卡斯特蘭級別的。它們是由塑鋼、金剛砂和陶鋼制成的龐然大物,是古代設(shè)計和鍛造世界卓越工程的典范。大塊液壓裝置。粗暴的重型工作裝置。裝甲電纜和加固饋線。戰(zhàn)斗自動機兵的高度是 "腐尸 "的兩倍,幾乎是 "空洞 "和 "虛無 "的三倍,它們目前毫無生氣,卻又威風(fēng)凜凜。它們就像雕像一樣,讓人不禁肅然起敬。 ? 它們的加固鋼板被磨損、凹陷,油漆也染成了火星的紅色,底盤框架和車廂液壓裝置被打磨得只剩下原來的材料。只有武器裝備和弧形皮質(zhì)外殼的工作原理透露出異種合金的青銅質(zhì)感。紅色盔甲上印有智控?軍團(tuán)的徽章和制造盔甲的鍛造圣殿的生產(chǎn)烙印。標(biāo)記顯示,這些戰(zhàn)斗自動機兵是從一系列作戰(zhàn)機械中抽調(diào)出來的,但都屬于Daedarii后備隊。在大遠(yuǎn)征的早期,Daedarii曾作為后備隊駐扎在費森提斯,他們在星球外服役期間表現(xiàn)出色,也受到了嚴(yán)厲的懲罰。 ? 當(dāng)?shù)谝患墤?zhàn)斗自動機兵?"咝咝 "地回到眼前時,腐尸注意到了被扣押的奧術(shù)的動靜。在這些龐大機器的胸腔中央,板殼留出了空間,用來放置機器作品的界面代表--一個人類和半機械人的混合頭骨。在每臺戰(zhàn)斗自動機兵上,以及針對指定用途進(jìn)行的改裝上,都去掉了機器神像,取而代之的是一個由黃銅色多面體齒輪組成的連鎖單元。這些齒輪形狀奇特,尺寸復(fù)雜,相互之間傳動順暢,齒與齒之間配合默契。齒輪就像一個古老的計時器,發(fā)出催眠般的滴答聲。 ? 腐尸在火星上生活了三十年,從未見過這樣的裝置??粗嗝骟w齒輪的前后動作,騎士無法擺脫這樣的印象:齒輪是在處理什么東西,為什么不是被物理驅(qū)動。 ? '......嗒嗒'。 ? 凄厲的聲音在地下室里回蕩。腐尸看向他的伺服顱骨。 ? '定位并隔離,'他命令道,促使空洞和虛無舉起轉(zhuǎn)子機槍前進(jìn)。賽博渡鴉斯崔斯騰空而起,俯沖過皮質(zhì)外殼和戰(zhàn)斗自動機兵雕像隊伍中的無聲榴彈炮。一瘸一拐地穿過一排排金屬巨人,腐尸緊緊地把引力槍抱在胸前。暗鴉守衛(wèi)在這支由 異端機器組成的小軍隊中感到十分脆弱:對于帝皇的天使來說,這種感覺很不尋常。 ? 滴答、滴答 的聲音再次響起。 ? 當(dāng)腐尸拖著受損腿部遲緩的液壓裝置時,他的大腦記憶器的記憶細(xì)胞將他對奧克塔爾-布爾的夢境與在空曠的密室中跳動的話語重疊在一起。它們與赫里泰克的遺言完全吻合。 ? 斯崔斯首先發(fā)現(xiàn)了他。這只賽博渡鴉棲息在附近一臺卡斯特蘭機兵的柵欄上,"嘎嘎 "地叫著,把腐尸和兩臺伺服顱骨引到了這里。腐尸挺著重力子槍的粗大槍管前進(jìn),發(fā)現(xiàn)奧克塔爾-布爾跪在地上。他雙腿彎曲,但并不痛苦。 ? 他在開心地大笑。 ? 從無聲的歡笑到嘶嘶的喘息,再到無拘無束的歡笑,瘋狂的異端不斷地大聲說著:'滴答,滴答,滴答,滴答'。 ? 腐尸考慮了一系列應(yīng)對方法。這和他接受的訓(xùn)練不一樣。他認(rèn)為,正式確認(rèn)自己的身份、目的和資歷毫無意義,而實施身體暴力則會適得其反。腐尸用他的仿生雙腿跪在這位前智控軍團(tuán)賢者面前,俯視著這位虛弱的異端。奧克塔爾-布爾欣喜地顫抖著,看著周圍強大的戰(zhàn)斗自動機兵。他似乎對多面體齒輪發(fā)出的奇異呼嘯聲特別興奮。 ? 腐尸抓住其雙臂,將他舉了起來,讓這個瘋子面對著自己。暗鴉守衛(wèi)向異端眨了??斩吹你y色眼睛。布爾在腐尸面前低下了頭,露出了他頭頂上的血跡--還很新鮮--在那里,訓(xùn)令修會和賢者的隨從們從他的腦腔中撕下了一些接口或工作裝置。布爾抬起頭,睜開了布滿血絲的雙眼。腐尸提醒自己,對這個異端來說,三十年的時間就在不經(jīng)意間過去了。他所受的折磨和被剝離的電子元件創(chuàng)傷只是新的折磨。多年前,他對那些聚集在禮堂里的人--包括腐尸--發(fā)出的警告,在他干裂的嘴唇上仍是苦澀的。關(guān)于火星的真正危險,關(guān)于無知的黑暗和從出生起就服從命令的神職人員。機器的純潔和肉體的脆弱。 ? “火星會放棄她的秘密,"瘋子胡言亂語道。 ? “她已經(jīng)放棄了,"腐尸面無表情地告訴他,"她會的?!?? "異端 "荒誕地伸出手,去摸他手臂上的銀色工作裝置和星際戰(zhàn)士胸前的無漆鋼板。他就像一個飽受摧殘的孩子、一個受盡折磨的天才和一臺超負(fù)荷運轉(zhuǎn)的機器,三者合而為一,形成了一個可悲的標(biāo)本。 ? “奧克塔爾-布爾,"腐尸說,把 異端拉回了當(dāng)下的嚴(yán)峻形勢。星際戰(zhàn)士推斷,在經(jīng)過時間限制后,時間的自由流逝一定會讓人迷失方向?!辈紶?-我需要你記住。你預(yù)測的事情已經(jīng)發(fā)生了。火星已經(jīng)毀滅。它需要被凈化,布爾--你聽到了嗎?” ? 奧克塔爾那張紅潤的臉因被認(rèn)出而喜悅地擰成了一團(tuán)。他點了點頭?!把庵钊?。” ? “是的,"腐尸確認(rèn)道。這就是肉身的弱點。你還記得火星極點嗎?行星總軸?火星的磁層防護(hù)罩?布爾,你還記得你的異端邪說、你對可惡的智能體的煽動以及你的計劃嗎? ? '億萬神機終將崛起,'異端興奮地叫道。 ? '赤紅星球如今必須被凈化,'騎士重復(fù)道,輕輕搖晃著這個瘋子?!安紶?,聽我說。這必須馬上進(jìn)行。就像你計劃的那樣,在被訓(xùn)令修會的士兵抓住之前。布爾,那個憎惡智能在哪里?萬變思集在哪里?” ? 當(dāng)奧克塔爾慢慢地把他的話重復(fù)一遍時,他突然意識到了什么,就像痙攣了一樣。星際戰(zhàn)士松開手,看著這個可憐蟲跌跌撞撞地站起來,穿過高聳的戰(zhàn)斗自動機森林。奧克塔爾-布爾把自己從機器人腿上那塊破爛不堪的紅板上推開,喪心病狂地在機器中穿梭。腐尸用受損的肢體步履蹣跚地跟在他后面,而他的伺服自動機也緊隨其后,它們的轉(zhuǎn)子機槍已經(jīng)準(zhǔn)備就緒。 ? 在巨大的地窖中心,在騎士估計是整個Daedarii后備隊的人群中,他發(fā)現(xiàn)布爾正在與一個位于停滯板圓盤上的安全匣子的封條搏斗。沒有了增強裝置或軀殼,這位賢者就像一個瘦骨嶙峋、血肉模糊的弱者。將齒輪扳手從腰帶上取下,腐尸向前走了一步。 ? '退后,'暗鴉守衛(wèi)說,促使?他后退。 ? “嘀嗒,嘀嗒,嘀嗒,嘀嗒,"奧克塔爾-布爾咬著手指說?!靶⌒狞c......” ? 他一揮動力裝甲,用齒輪扳手敲開了箱子上的磁性封條。奧克塔爾-布爾在腐尸仿生手臂的運作下穿梭,抓住了箱子,把沉重的蓋子從箱子上取了下來。 ? 腐尸俯視黑暗,驚訝地聽到異端對著箱子咕咕低語。腐尸用一只液壓手按住布爾的肩膀,把他拉開,發(fā)現(xiàn)布爾正把一個小布料抱在胸前,而布料又像嬰兒一樣緊緊抱著他。從后面看,這似乎是一個小天使--一個由克隆人的肉體加工成帶翅膀的嬰兒或天使形狀的電子構(gòu)造物。當(dāng)它扇動著白色的翅膀時,布爾轉(zhuǎn)向了星際戰(zhàn)士,腐尸看到了它的臉。 ? 它根本就不是肉體組成的了,而是一個小型自動機械:由機器人框架和褪色的塑料制成,腿部有棘輪鉤一樣的金屬突起,手部有小小的工具爪。它的腦袋上長著一雙玩偶般的死寂的眼睛,而臉上的臟兮兮的塑料則是一個固定的面具。它禿頂?shù)乃姆种灰驯粍內(nèi)ィ蟾攀菫榱俗層?xùn)令修會的賢者進(jìn)行探索性檢查。在面具下面,腐尸可以看到復(fù)雜的黃銅齒輪和多面體齒輪的平滑運轉(zhuǎn)--這與他在戰(zhàn)斗自動機的箱子里觀察到的奇妙裝置如出一轍。令人難以置信的是,對于這樣一個由金屬、塑鋼和飛輪組成的制造者來說,這個構(gòu)造物卻表現(xiàn)出了簡單而清晰的情感反應(yīng)。布爾和這個東西就像父親和孩子一樣擁抱在一起,在它被關(guān)進(jìn)板條箱和滯留場后,布爾安撫著它。 ? 奧克塔爾-布爾告訴腐尸說:"這是個寵物?!?? “布爾,"騎士說。''萬變思集在哪里?” ? 異端釋放了小天使,它爬回了箱子里。不一會兒,它又回來了。它拍打著白色的翅膀,飛到了空中。在它的肩膀上,有一個由相互連接的齒輪組成的鏈環(huán)。在腐尸的注視下,小天使站了起來,箱子里出現(xiàn)了一臺機器。 ? “火星真該死!"腐尸搖著頭喃喃自語。在他身邊,"空洞 "和 "虛無?"對保護(hù)協(xié)議做出了回應(yīng),并用多管轉(zhuǎn)子機槍向他靠攏。賽博渡鴉斯崔斯發(fā)出 "嘎嘎 "的叫聲,對威脅進(jìn)行了簡單的評估。 ? 這個裝置是一個不可能存在的東西--一個由環(huán)環(huán)相扣的齒輪和齒輪組成的大圓球,其設(shè)計、運動和復(fù)雜程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了植入戰(zhàn)斗自動機和超凡者的基本裝置。它是一個由滴答聲、有節(jié)奏的咔嗒聲和不可能的齒輪協(xié)調(diào)工作發(fā)出的光滑、和諧的呼嘯聲組成的重疊結(jié)點。腐尸無法將它視為外星生物,但它的設(shè)計和工作方式卻讓他感到不安。它看起來似乎不應(yīng)該工作,但它確實在工作。非常完美。 ? ? 雖然它是人類的設(shè)計--笨重復(fù)雜的機器告訴他這一點--但它顯然不是機械教的創(chuàng)造物,不是神圣的鐵與肉的融合。緊急引擎采用的都是逆時鐘齒輪和復(fù)雜的齒輪傳動裝置,越往深處看,它就越小型化,越深不可測。巴洛克式的工具、接口柱和分子勺在迷宮般的構(gòu)造中輕柔地伸展和縮回,就像蛇的舌頭一樣寧靜--測試、互動并從空氣和周圍環(huán)境中吸收所需的基本元素。 ? ? “這就是那個憎惡智能?” ? ? 奧克塔爾-布爾告訴他:'這就是萬變思集。阿爾塔麥迪恩的帕拉菲克斯人的凈化者,佩爾達(dá)斯裂谷恒星外逃世界的凈化者?!?? ? 腐尸看著可惡的智能齒輪、齒輪和工作裝置在球體底部分開,形成了一個開口。 ? ? “是的,是的,"奧克塔爾-布爾叫道。 ? ? 開口處出現(xiàn)了更多的多面體齒輪和錯綜復(fù)雜的工作裝置,直到異端靠近硅石萬有靈犀,從中取出了一個由連鎖齒輪組成的更小的球體,這與腐尸在戰(zhàn)斗自動機兵和小天使身上看到的機械裝置如出一轍。 ? ? 騎士抑制住了一陣顫抖。這個憎惡智能可以自我復(fù)制。 ? ? 奧克塔爾-布爾轉(zhuǎn)過身,小心翼翼地將微型智能體握在手中,并把它獻(xiàn)給了腐尸。 ? 暗鴉守衛(wèi)的嘴角微微翹起。他本能地想毀掉這個東西,但他還是舉起了鎧甲上的陶鋼手掌。 ? “我不配,"騎士對異端說。他認(rèn)為這臺可惡的機器能聽到他的話。布爾只是笑了笑,低下了頭,然后拿起微型智能體,把它按進(jìn)了頭頂?shù)难础8蝗徊B(tài)地意識到,在地牢診斷室里折磨布爾的人已經(jīng)把這個東西和他的其他增強裝置一起移走了。 ? 奧克塔爾-布爾的臉色變了。精神錯亂和躁動逐漸消失。抽搐緩解了,皺紋消失了,肌肉放松了。不管有沒有這種奴隸間的融合,奧克塔爾-布爾是一個異教徒,是滅絕人性的萬變思集及其冷冰冰的方程式的忠實信徒。然而,他又一次與智能體實現(xiàn)了可惡的結(jié)合,并心甘情愿地為人類實施其嚴(yán)酷的解決方案。 ? 腐尸從萬變思集?看向技術(shù)異端布爾平靜面容中的人類面孔。 ? “時間不多了,"腐尸宣布?!盎鹦潜仨殐艋?。必須清楚腐化的毒化代碼和凈化肉體的弱點?!?? 滿臉智慧的異端給了腐尸一個尷尬的微笑。關(guān)于暗鴉守衛(wèi),異端的反應(yīng)堆核心點燃了統(tǒng)一的生命之火。安裝在手臂上的 爆彈槍和 準(zhǔn)星 臼炮的自動加載器開始啟動,原子防御場也開始啟動,穹頂?shù)目諝庵谐錆M了武器相位屏蔽的噼啪聲和靜電聲。由于神經(jīng)皮層的人造肉體早已被提取出來,不再需要濕軟件程序或機器靈魂的指導(dǎo),戰(zhàn)斗自動機兵現(xiàn)在已成為會思考的機器,從自己簡單的緊急引擎中獲益。不過,與奧克塔爾-布爾和他的機械小天使一樣,它們也受憎惡智能的最終控制。在不需要語音通訊或二進(jìn)制形式的命令的情況下,戰(zhàn)斗自動機兵們開始以它們的操作模式編隊。 ? 當(dāng)腐尸驚奇地四處張望時,帶有第一鬃毛識別器的戰(zhàn)斗自動機兵跺起腳來,對布爾和萬變思集形成了保護(hù)陣型。在它們蓋有印章的作戰(zhàn)歷史記錄中,腐尸可以看到各個自動機的名稱: 德克斯、因佩迪庫斯、努魯斯、波萊克斯和小奧里。腐尸贊賞地點點頭。騎士毫不懷疑,這些笨重的戰(zhàn)斗自動機兵在協(xié)同作戰(zhàn)時會帶來巨大的沖擊力。 ? “在南極,摧毀磁層防護(hù)罩,"腐尸對寧靜的奧克塔爾-布爾和可惡天才的復(fù)雜演習(xí)--萬變思集說?!氨仨毾麥缁鹦巧先咳怏w。” ? 當(dāng)?shù)谝慌鷳?zhàn)斗自動機兵開始在通往囚室的電梯門前集結(jié)時,奧克塔爾-布爾用布滿血絲的雙眼向他表達(dá)了平靜的確信。 ? “不要害怕,毀滅的盟友,"異端說,"它已經(jīng)開始了。它已經(jīng)開始了。”