Famishin（F）：在座談會(huì)上對(duì)著公司說(shuō)三道四不太好吧……（苦笑）

天宮りつ（天）：無(wú)所謂無(wú)所謂！之前我也對(duì)公司提過(guò)意見(jiàn)的！那個(gè)……我說(shuō)，ろど的那個(gè)機(jī)械鍵盤是真讓人惱火??！（譯者按：室友保研軸.jpg）

Mo：今兒個(gè)您算是說(shuō)著啦！話題突然變得有趣起來(lái)了呢！這話題能嘮啊。

——是鍵盤聲音的問(wèn)題嗎？

ろど（R）：嗯?！翱?！喀嗒-喀嗒-喀嗒！”這種感覺(jué)。

天：倒不是說(shuō)那個(gè)特別吵，主要是太洗腦了，腦子里只有那個(gè)聲音了，沒(méi)辦法去當(dāng)作一般的雜音去習(xí)慣?。ê梗?。

R：好強(qiáng)烈的反應(yīng)啊。

（大家一同笑了。）

Mo：確實(shí)就是砸鍵盤一樣的感覺(jué)。

F：有點(diǎn)像是打字機(jī)的感覺(jué)了呢。

トミフミ（To）：雖然我平常都戴著耳機(jī)的，但我上周還是聽(tīng)見(jiàn)了那個(gè)聲音。

Mo：（我記得）你的工位離ろど要更遠(yuǎn)一點(diǎn)的吧？這你也能聽(tīng)見(jiàn)嗎？

To：是啊。雖說(shuō)離得挺遠(yuǎn)的。啊，其實(shí)是剛好你們談到這個(gè)了，我才想起來(lái)這件事。

——就好像是一旦你注意到自己的呼吸的時(shí)候，就自動(dòng)從“自動(dòng)擋”轉(zhuǎn)為“手動(dòng)擋”的感覺(jué)是吧？

中乃（中）：我倒是沒(méi)注意到（鍵盤軸的聲音）啊。

Mo：我自己也沒(méi)留意。

R：俺也一樣！

夢(mèng)璃凜（夢(mèng)）：對(duì)吧！！

R：就總覺(jué)得吧，操作比例畫(huà)圖儀的時(shí)候，就好似指甲在黑板上撓一樣，用起來(lái)讓人渾身難受，一操作起來(lái)就頭皮發(fā)麻，就覺(jué)得，“蓋亞——！好惡心吶?。?！”。但也沒(méi)辦法改變什么，只能自己逃到其他的房間……

夢(mèng)：是隔離啊。

R：唉！因?yàn)檫@鍵盤的事，我這也算是被降職了。

（編者注：此段背景不明，準(zhǔn)確說(shuō)，是編者查不到更詳細(xì)的來(lái)龍去脈）

F：不至于不至于，不是因?yàn)檫@鍵盤的事，就是很平常地?fù)Q個(gè)工位而已。

夢(mèng)：說(shuō)到底，也不過(guò)是要ろど回到ta以前所在的地方，類似這種的感覺(jué)嘛。

——還有人有些想說(shuō)的嘛？

F：再多說(shuō)幾句??？

夢(mèng)：怎么聽(tīng)著一股旁敲側(cè)擊若有深意似的呢……？

Mo：沒(méi)有人有不滿的公司難道不好嗎。

——那，下一輪轉(zhuǎn)盤吧。

（轉(zhuǎn)盤旋轉(zhuǎn)中……）

Mo：轉(zhuǎn)得真足嘿！

夢(mèng)：啊，輪到ろど了。

R：認(rèn)真的？！那，那請(qǐng)幫我翻開(kāi)“Ridoru-Joka”的“Ri”。

話題：游戲開(kāi)發(fā)過(guò)程中最讓你沮喪、泄氣的瞬間

F：這怕不是最難的話題了吧！

中：怎么不是問(wèn)最讓人開(kāi)心的時(shí)候?。ㄐΓ?/p>

夢(mèng)：是消極方面的都可以聊。

Mo：說(shuō)到這方面的話，會(huì)越聊話越多的吧。

F：說(shuō)不定在想出這個(gè)話題的時(shí)候就預(yù)料到會(huì)有很多可聊的吧。

夢(mèng)：沒(méi)有陰角兒、冤種的公司，說(shuō)出去都沒(méi)人信啊~（笑）

R：這讓我咋聊……這種（讓人泄氣）事真的有嗎？

夢(mèng)：那你聊聊高興的時(shí)候？

R：那就很簡(jiǎn)單了——那就肯定是新作公開(kāi)時(shí)大家的反應(yīng)一股腦地反饋給我的時(shí)候了嘛。特別是剛開(kāi)始剛放出預(yù)告的時(shí)候大家的反響，就讓我覺(jué)得，一切努力都是值得的。好耶！繼續(xù)加油干它！奧利給！但是隨著開(kāi)發(fā)進(jìn)度的推進(jìn)，每天起床的時(shí)候雖說(shuō)是干勁滿滿，但是到公司的路上就疲軟了……。

（大家一同笑了）

R：所以，下班的時(shí)候你還不得是累趴的狀態(tài)？

F：大家伙差不多都是這個(gè)感覺(jué)吧。小舞一小姐甚至在推特上還發(fā)過(guò)，“好想趕快回家”來(lái)著（苦笑）

——沒(méi)有其他想說(shuō)的了嗎？

Mo：唔——嗯。

夢(mèng)：?jiǎn)T工情緒幾乎都沒(méi)什么起伏的公司啊。

——差不多得到想要的答案了，那么下一輪吧（笑）

（輪盤旋轉(zhuǎn)中……）

F：我有預(yù)感這一次該輪到小舞一。

夢(mèng)：哎呀。

Mo：哦，是Famishin。

F：我選“Ka”吧。

話題：你覺(jué)得什么才是女主非有不可的萌點(diǎn)？

F：要我聊女主要素……很難說(shuō)啊。

——就比如說(shuō)眼鏡啦，類似于這種的特點(diǎn)。

夢(mèng)：肯定有得說(shuō)的吧。

F：啊，指這個(gè)啊。那，我必須要Black silk。

Mo：你平常總說(shuō)你好這口嘛。

F：我可太喜歡了！說(shuō)起來(lái)好像是在展示自己“windows xp”一樣……

——喜歡眼鏡和Black silk來(lái)著是吧？

F：是（短促、急迫、響亮，士兵應(yīng)答命令一樣的腔調(diào)）！

——“是”都來(lái)了，好家伙……

F：我雖說(shuō)也很中意眼鏡這個(gè)設(shè)定吧，但再怎么說(shuō)女主團(tuán)也只有四人，其中還能有一位有戴眼鏡的我就知足了……啊不過(guò)最近也有不少女主，也像茉優(yōu)那樣戴上眼鏡了??！

夢(mèng)：雖然但是，那眼鏡只是我隨便填上去的而已……。

F：怎么這樣！

夢(mèng)：這個(gè)女孩子戴不戴眼鏡都無(wú)所謂的，眼鏡也只是我隨意地填上去的。哦，愛(ài)瑠也是這樣。

（編者注：按照HF的魔宴OP的翻譯，美咕嚕的翻譯是愛(ài)瑠）